Re: [問卦] 要怎麼從台語分辨台灣人與福建人消失

看板Gossiping作者ACDC69時間6年前 (2018/01/20 19:17)推噓3(3推 0噓 6→)

留言9則, 4人參與討論串5/6 (看更多)

看眉毛 ※ 引述《kgd2007 ()》之銘言： : 我有好幾個同事都是福建人 : 從北邊的南平、福州 : 泉州、廈門、漳州 : 一直到較靠山區的龍岩都有 : 首先，我完全聽不懂閩北人說話 : 南平的腔又比福州重很多 : 而且福州人講話也跟許孝舜完全不同 : （福州伯~騙了我這麼多年~） : 不僅閩北話聽不懂，閩北人講國語 : 口音也讓我常常傻眼 : 聽起來還不如東北、河北人說的清楚 : 到泉廈漳就是閩南的地盤了 : 閩南語和台語算是60趴能通用 : 而且據我泉港同事說 : 他們都能看到台灣的電視台 : 念書時，他每天都看下課花路米xd : 所以和台灣在用詞方面，也蠻重疊的 : 不過還是有些不太一樣 : 像我們說的衝啥，他都說「衝尿」 : 休息-我們說hio quan, 他們說 hiu xi : 諸如此類的 : 有個同事是廈門大嶝島的 : 這人比較特殊 : 因為他早年跑台灣漁船 : 經年累月和台灣人一起工作 : 對台灣文化也十分熟稔 : 幾乎都已經是我們的形狀了（？ : 閩南語腔和台灣人一模一樣 : 普通話也是一口濃重的台灣國語 : 跟馬祖人比起來，還更像台灣人 : 因為這同事的特殊形狀 : 讓我有點無從比較廈門和台灣口音 : 不過我想這兩地歷史的源遠流長 : 還是讓我相信廈門跟台灣是最接近的 : 再來到漳州，有個漳埔同事 : 哇賽，他打電話回家 : 我完全聽不懂啊 : 但我們日常還是會講簡單閩南話交流 : 他的用詞又比泉港同事艱深更多 : 像是，他說「幹恁瘤欸」 : 就是我們說的幹你娘 : 在字詞的發音上，就差蠻多的 : 像他也有說他阿嬤是隔壁雲霄的 : 講的話跟他們漳浦也不同 : 我想應該是漳州多丘陵 : 所以十里不同音的現象更明顯了 : 也許漳州市區的腔，會跟台灣比較像 : 但沒還遇過~ : (漳浦屬漳州市，但距市區約50公里) : 龍岩市，客家人的地盤 : 說話一樣聽到讓我傻眼 : 雖然我是不會說客家話 : 但我有說幾個單字 : 「死凡」、「寬天思」 : 他都表示聽不太懂…… : 但是我一講「吊你阿妹紫擺」 : 他就笑了，說我在罵人 : 為什麼大家對髒話都特別精通呢？ ----- Sent from JPTT on my Xiaomi Redmi Note 3. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.64.119 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1516447047.A.1E5.html

→

enjoi

01/20 19:18, , 1^F

01/20 19:18, 1^F

推

tamama000

01/20 19:20, , 2^F

01/20 19:20, 2^F

推

qwxr

01/20 19:24, , 3^F

01/20 19:24, 3^F