Re: [問卦] 中文的文法是世界上最簡單的嗎？消失
※ 引述《fantazy00077 (Andy)》之銘言：
: 中文雖然不好發音 每個字都有獨立的意思和筆畫
: 但是文法並沒有時態變化（文字不會因時態改變）
: 也沒有單複數的問題
: 主動被動也是增加字數來表達
: 為何會說中文難學呢？
那是因為這是你的母語所以你並沒有感覺
之前在日本教中文時被問到一個問題
我還真的回答不出來
Q:「我把魚吃掉了」這句話中的"把"是什麼意思?
(如果覺得中文很簡單的話 想一想再往下看)
老實說第一次聽到我還真的回答不出來
因為不就是吃魚嗎?
但對外國人來說就是不一樣
這句話跟「我吃掉魚了」最明顯的差別就是賓語位置
中文傳統式主-動-賓
而加了“把”會變成主-賓-動
變得跟日文有點像的動詞在後的感覺
「我把飯吃了」
「她把你殺了」
等等等
同時還有強調賓語的意味
如果覺得中文很簡單的話~那麼你看到Q能立馬想到並且解釋給非中文母語者聽嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.90.16
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1514562474.A.194.html
※ 編輯: MIZUYAMA (61.228.90.16), 12/29/2017 23:49:17
→
12/29 23:49, , 1F
12/29 23:49, 1F
推
12/29 23:49, , 2F
12/29 23:49, 2F
推
12/29 23:49, , 3F
12/29 23:49, 3F
→
12/29 23:49, , 4F
12/29 23:49, 4F
→
12/29 23:49, , 5F
12/29 23:49, 5F
→
12/29 23:50, , 6F
12/29 23:50, 6F
推
12/29 23:52, , 7F
12/29 23:52, 7F
噓
12/29 23:52, , 8F
12/29 23:52, 8F
推
12/29 23:55, , 9F
12/29 23:55, 9F
→
12/29 23:56, , 10F
12/29 23:56, 10F
推
12/29 23:59, , 11F
12/29 23:59, 11F
噓
12/30 00:00, , 12F
12/30 00:00, 12F
噓
12/30 00:00, , 13F
12/30 00:00, 13F
→
12/30 00:01, , 14F
12/30 00:01, 14F
→
12/30 00:01, , 15F
12/30 00:01, 15F
→
12/30 00:01, , 16F
12/30 00:01, 16F
→
12/30 00:02, , 17F
12/30 00:02, 17F
→
12/30 00:02, , 18F
12/30 00:02, 18F
→
12/30 00:02, , 19F
12/30 00:02, 19F
→
12/30 00:02, , 20F
12/30 00:02, 20F
→
12/30 00:03, , 21F
12/30 00:03, 21F
→
12/30 00:03, , 22F
12/30 00:03, 22F
推
12/30 00:04, , 23F
12/30 00:04, 23F
推
12/30 00:06, , 24F
12/30 00:06, 24F
→
12/30 00:07, , 25F
12/30 00:07, 25F
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 2 之 21 篇)：