Re: [問卦]哪句台語一講就覺得很道地已回收
彼(hit)個(e)亞洲統神兮(e的)youtube,
我看了(liau完)阿,伊講話親像喙(tshui嘴)含(kam)懶
,聽袂(be或bue不)清楚,
台灣人兮(e的)台語程度,
真正是莫(mai2)嫌(hiang5)袂(bue不)歹(phainn壞),
欲(beh要)嫌敢若(kann-na好像)屎(sai)
咱(lan)共(ka把)話頭倒轉來,
台語欲(beh要)安怎(an tsuann怎麼)一講出來,人著(tioh)會感覺足(tsiok非常)端的
(tuann4 tiah4道地) 擱(koh又)輪轉(流利),擱兜句(鬥句,適合句子),兼押韻,是需要讀冊
欸(e),學問愛飽才有法度.
我今仔日專工來教歹(phainn壞)囝仔大細,
講一句正港的台語,氣口(khui khau)十足,
Ptt鄉民攏興(hing喜歡)這(chit)味欸(e)
比”欲相幹無”擱較(khah比較)粗兮(e的)話,
就是”予您爸暢(thiong3)一下”.
翻成國語著是”給我搞一下好嗎?”
努力,感恩.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.113.238.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1513651685.A.991.html
→
12/19 10:48,
8年前
, 1F
12/19 10:48, 1F
推
12/19 10:49,
8年前
, 2F
12/19 10:49, 2F
推
12/19 10:53,
8年前
, 3F
12/19 10:53, 3F
→
12/19 10:54,
8年前
, 4F
12/19 10:54, 4F
→
12/19 11:04,
8年前
, 5F
12/19 11:04, 5F
→
12/19 11:07,
8年前
, 6F
12/19 11:07, 6F
推
12/19 12:25,
8年前
, 7F
12/19 12:25, 7F
→
12/19 12:25,
8年前
, 8F
12/19 12:25, 8F
推
12/19 14:56,
8年前
, 9F
12/19 14:56, 9F
→
12/19 14:57,
8年前
, 10F
12/19 14:57, 10F
→
12/19 14:58,
8年前
, 11F
12/19 14:58, 11F
推
12/19 15:00,
8年前
, 12F
12/19 15:00, 12F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 6 之 7 篇)：
問卦
142
208