Re: [問卦]哪句台語一講就覺得很道地已回收

看板Gossiping作者 (昀芯超正)時間8年前 (2017/12/18 12:04), 編輯推噓3(6推 3噓 9→)
留言18則, 8人參與, 8年前最新討論串3/7 (看更多)
認真回 很多話是不能從字面上直接翻譯成台語的 不是聽不懂 是不夠道地 以下三個詞 鄉民怎麼用台語說 1 龜毛 2 抱怨 3 處理事情當中的『搞錯』 answer: 1 台語發音類似『雜毛』 2 糾慘 3 丁打 參考一下 或許還有別種說法 但這三種說法真的蠻道地的 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.28.133.142 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1513569860.A.BA9.html
推
12/18 12:06, 8年前 , 1F
第二個我記得是靠背啊,ex:賣靠背啦
12/18 12:06, 1F
→
12/18 12:06, 8年前 , 2F
3覺得中文稱作閃失比較好一點
12/18 12:06, 2F
→
12/18 12:07, 8年前 , 3F
不是戶嗯丟嗎？
12/18 12:07, 3F
推
12/18 12:15, 8年前 , 4F
我南部人 1樓正解
12/18 12:15, 4F
噓
12/18 12:41, 8年前 , 5F
2也不對，你的答案是咒罵
12/18 12:41, 5F
噓
12/18 12:43, 8年前 , 6F
咒人家死才用"就慘"
12/18 12:43, 6F
→
12/18 12:43, 8年前 , 7F
跟抱怨根本沒關係
12/18 12:43, 7F
噓
12/18 12:45, 8年前 , 8F
幹 你的抱怨怎麼這麼兇
12/18 12:45, 8F
推
12/18 12:46, 8年前 , 9F
我都唸complain
12/18 12:46, 9F
→
12/18 12:46, 8年前 , 10F
砍噗練
12/18 12:46, 10F
推
12/18 16:37, 8年前 , 11F
國語的「龜毛」就是源自台語啦。
12/18 16:37, 11F
推
12/18 16:39, 8年前 , 12F
至於咒讖(tsiu3-tsham3)，除了詛咒確實有的地方也有抱怨的
12/18 16:39, 12F
→
12/18 16:40, 8年前 , 13F
意思
12/18 16:40, 13F
→
12/18 16:40, 8年前 , 14F
12/18 16:40, 14F
推
12/18 16:46, 8年前 , 15F
還有是「重耽(ting5--tann5)」不是「丁打」啦
12/18 16:46, 15F
→
12/18 16:46, 8年前 , 16F
12/18 16:46, 16F
→
12/18 16:47, 8年前 , 17F
漢字不是只有國語一種發音，不需要用國語諧音來寫台語火星
12/18 16:47, 17F
→
12/18 16:47, 8年前 , 18F
文，現在詞典很方便，連發音都有，參考看看。
12/18 16:47, 18F
‣ 更多 sanderwang 的文章
文章代碼(AID): #1QDpv4kf (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 7 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共7篇)
‣ 更多 sanderwang 的文章
文章代碼(AID): #1QDpv4kf (Gossiping)