Re: [問卦] 哪個語言的哪個語法規則最莫名其妙？消失

看板Gossiping作者pikakami時間6年前 (2017/11/06 20:26)推噓7(7推 0噓 5→)

留言12則, 9人參與討論串7/9 (看更多)

※ 引述《stevepohan (st)》之銘言： : ※ 引述《toutonton (給你一個藤原吼)》之銘言： : : 男人一生，分為四個階段： : : 1.喜歡上一個人 : : 2.喜歡上一個人 : : 3.喜歡上一個人 : : 4.喜歡上一個人 : : 1.Like some one : : 2.Like to fxxk someone : : 3.Like the last one : : 4.Like to be alone : 要比莫明其妙應該很少有語言能和中文（漢語）比吧 : 不管拉丁文、英文、法文等 : 至少文法都可以盡量寫出規則來 : 中文很多潛規則 : 單以句法(syntax)來說 : 我吃飯了 o : 我吃了飯 o : 我飯吃了 o : 飯我吃了 o : 我了飯吃 x : 飯吃了我 ? : 花吃了那女孩 o 這邊應該可以觀察到，「了」，帶有過去意味的虛詞，會接在動詞之後我吃飯了強調「吃飯」我吃了飯強調「吃」我飯吃了，應該常在「你飯吃了嗎？」後面當回應句，但是感覺不會直接拿來講（？）除非是有要約意味的句子，「我飯吃了，你吃了嗎？」不過這個人想法而已。飯（，）我吃了強調「飯」我了飯吃，了不會放在非動詞後面飯吃了我，合句法不合語意的句子（也有可能合啦）花吃了那女孩，還不錯看，不過我比較喜歡藍色大門 : 再加上過或去 : 我吃過飯了 o : 我吃去飯了 x : 我吃飯過了 ? : 我吃飯去了 o : 吃過飯了我 o : 吃去飯了我 x : 過吃飯了我 x : 去吃飯了我 o : 我過吃飯了 x : 我去吃飯了 o : 我過去吃飯了 o : 我吃飯過去了 x 我吃過飯了＝I have eaten rice. 我吃去飯了，去被作為移動的意思，語序不對，因為「吃」跟「飯」要一家親我吃飯過了，好像也有人這樣講？！我吃飯去了＝我去吃飯了吃過飯了我，會這樣講嗎？吃去飯了我，吃跟飯要一家親，去吃飯了我就可以合句法過吃飯了我、我過吃飯了，過一樣要放在動詞後面我過去吃飯了＝I ate rice before. 我吃飯過去了，就像英文也不會 I ate before rice啦。 : 看似鬆散可以隨便組 : 但實際上不行 : 而且可以組起來意思又不一樣 : 不只外國人搞不清楚 : 母語是中文的人也不一定懂 : 能把這些樹畫出來解釋清楚、明其妙 : 大概可以念語言所了

推

01/15 20:05,

01/15 20:05

推

abian

01/15 20:10,

01/15 20:10

→

01/15 20:13,

01/15 20:13

推

abian