Re: [新聞] 支持文言文!侯友宜分享16字古文「我講清楚要花好幾百字」消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2017/08/31 13:36), 編輯推噓4(732)
留言12則, 11人參與, 最新討論串6/14 (看更多)
真DER 該廢除文言文了 莊子:吾生也有涯,而知也無涯。 以有涯隨無涯,殆已! 文言文太文雅了 完全沒有阮台灣人的氣魄 把上文用台灣人的白話文轉譯一下就變成 拎北性命有悍啦,但是塔朱是塔未了ㄟ,囧拎北有悍的性命忒來追求塔未了的朱, 凍做拎北是北七哦,幹。 你看多有氣勢,多有台灣人的簣口啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.139.88.138 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1504157762.A.699.html

08/31 13:36, , 1F
幹 水
08/31 13:36, 1F

08/31 13:40, , 2F
原來"涯"是限的台語音,讚,我哉啊
08/31 13:40, 2F

08/31 13:42, , 3F
翻成白話:生命有限,知識無限. 用有限對尬無限,穩輸的.
08/31 13:42, 3F

08/31 13:44, , 4F
哈哈哈
08/31 13:44, 4F

08/31 13:45, , 5F
你看我讀莊子三秒看完 讀你白話文要看三分鐘...
08/31 13:45, 5F

08/31 13:46, , 6F
生命是三小!!無常呷!!淦!!聽有嘸!!菜逼八
08/31 13:46, 6F

08/31 13:52, , 7F
推翻譯
08/31 13:52, 7F

08/31 14:00, , 8F
充滿文化無知的人應該不知道台語是可以直接文言的。
08/31 14:00, 8F

08/31 14:19, , 9F
台灣先人不會國語只會台語 漢學照樣嚇嚇叫 真是無知
08/31 14:19, 9F

08/31 14:35, , 10F
最後一句改 凍拎北笑A 更白讀
08/31 14:35, 10F

08/31 15:15, , 11F
學無止盡!
08/31 15:15, 11F

08/31 15:16, , 12F
我想這是最文言的說法
08/31 15:16, 12F
文章代碼(AID): #1Pfw12QP (Gossiping)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文
完整討論串 (本文為第 6 之 14 篇):
文章代碼(AID): #1Pfw12QP (Gossiping)