Re: [問卦] Trump該念川普還是特朗普?消失

看板Gossiping作者wxynod時間7年前 (2016/11/11 21:28)推噓6(6推 0噓 9→)

留言15則, 10人參與討論串7/9 (看更多)

中國官方的翻譯方法有一套完整的對照規則﹐並不以發音還原為第一目標而是方便中文字正腔圓發音﹐這也是從過去大眾普遍不懂英語的年代使用的方法延續到今天。雖然發音並不總是貼切﹐但是好處在於由於對應的關系有明確規則所以便於還原人名的本來面目不至於相近的混淆。而且很多實際上在大陸地區還是民國的時候就這麼作了。比如希臘名字的翻譯。貝克漢或者貝克漢姆雖然單獨看似乎都還好﹐ 但是如果有相似的名字比如NBA的Oden和Odom這樣的﹐後者會翻譯成奧多姆這樣。就一眼知道誰是那個m結尾的誰是n結尾的了。如果覺得這種翻譯思路比較奇怪﹐其實可以參照日文名字的翻譯﹐台灣這一點也是一樣。有漢字名字直接讀漢字而不讀發音是很自然的。這是個不注重發音的典型翻譯方式。由於現在越來越多大量的非官方的渠道引進的翻譯﹐所以出現依據別的邏輯比入發音優先的廣泛流傳的譯名也越來越有影響力了。川普特朗普是一例。其實之前也有字幕組比官方先行引入﹐把lovelive裡面的nico直接就按發音翻譯成了矢澤妮可結果先入為主的蓋過了引進時的譯名矢澤日香。 ※ 引述《Rsreturn (relly)》之銘言： : ※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言： : : Donald J. Trump : : 台灣翻譯為川普 : : 中國和香港卻翻譯成特朗普 : : 到底哪個發音比較標準? : : 日本翻譯為トランプ(脫藍普) 在日文有撲克牌的意思(和製外來語) : : 原文英語發音為/trʌmp/ : : 乍看下中港日似乎比較接近原音 : : 但事實上tr在發音時 /t/的音會受到捲舌音/r/影響變成類似/tʃ/ 像ch一樣的音 : : 而舌顫音/r/ 國語(普通話,北京話)的ㄖㄨ/z`w/其實比ㄌ/l/還要更接近 : : 也就是說比起ㄊㄌㄚmㄆ更接近ㄑㄖㄨㄚmㄆ : : 最接近的字應該是"窗普" 但中文"ㄔㄨㄤ"較無適合人名的字因此用"川普"最接近原音 : : 同樣的 Hillary /'hɪləri/ : : /ri/也是ㄖㄨㄧ比ㄌㄧ接近原音但國語沒有ㄖㄨㄧ因此最接近的就是ㄖㄨㄟ : : 也是台灣的希拉蕊比中國的希拉里香港的希拉莉更接近英語發音 : : 有沒有台灣英文譯名獨步亞洲的八卦? : 沒學過德語 : 所以不知道正確的Trump應該怎麼念 : 不過我知道德文有小舌音 : 所以我猜測大概會變成"特航普"這樣的發音 : 其實要看國家對大小舌的用法 : 像是英美、中、臺 : ?r是帶頭音+捲舌 : tr會變成連音 : 所以會變成類似"創普"的發音 : 而西語、俄語等等 : ?r是帶頭音+大舌顫動 : tr沒有連音，r會獨立出來變帶頭子音 : 由於沒捲舌，聽起來就是"特ㄌ~~~ㄤ普" : 根據um的發音 : 西班牙文應該是很接近"特朗普" : 日本則是直接特朗普，沒在管的，去過日本都知道他們發音很一廂情願 : 為啥中國要翻特朗普 : 除了舔俄我實在想不到為啥了 -- 我隻是隻虎紋貓﹐身有虎紋實為貓﹗ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.30.45.60 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478870912.A.DBD.html

推

purine5566

11/11 21:29, , 1^F

11/11 21:29, 1^F

→

LineFriends

11/11 21:29, , 2^F

11/11 21:29, 2^F

推

Nakata0911

11/11 21:33, , 3^F

11/11 21:33, 3^F