[問卦] Trump該念川普還是特朗普?消失
Donald J. Trump
台灣翻譯為川普
中國和香港卻翻譯成特朗普
到底哪個發音比較標準?
日本翻譯為トランプ(脫藍普) 在日文有撲克牌的意思(和製外來語)
原文英語發音為/trʌmp/
乍看下中港日似乎比較接近原音
但事實上tr在發音時 /t/的音會受到捲舌音/r/影響 變成類似/tʃ/ 像ch一樣的音
而舌顫音/r/ 國語(普通話,北京話)的ㄖㄨ/z`w/其實比ㄌ/l/還要更接近
也就是說 比起ㄊㄌㄚmㄆ 更接近ㄑㄖㄨㄚmㄆ
最接近的字應該是"窗普" 但中文"ㄔㄨㄤ"較無適合人名的字 因此用"川普"最接近原音
同樣的 Hillary /'hɪləri/
/ri/也是ㄖㄨㄧ比ㄌㄧ接近原音 但國語沒有ㄖㄨㄧ因此最接近的就是ㄖㄨㄟ
也是台灣的希拉蕊 比中國的希拉里 香港的希拉莉 更接近英語發音
有沒有台灣英文譯名獨步亞洲的八卦?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.25.183.94
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478848386.A.081.html
→
11/11 15:13, , 1F
11/11 15:13, 1F
→
11/11 15:13, , 2F
11/11 15:13, 2F
→
11/11 15:13, , 3F
11/11 15:13, 3F
推
11/11 15:13, , 4F
11/11 15:13, 4F
推
11/11 15:13, , 5F
11/11 15:13, 5F
→
11/11 15:13, , 6F
11/11 15:13, 6F
推
11/11 15:14, , 7F
11/11 15:14, 7F
推
11/11 15:14, , 8F
11/11 15:14, 8F
→
11/11 15:14, , 9F
11/11 15:14, 9F
推
11/11 15:14, , 10F
11/11 15:14, 10F
推
11/11 15:14, , 11F
11/11 15:14, 11F
推
11/11 15:14, , 12F
11/11 15:14, 12F
推
11/11 15:14, , 13F
11/11 15:14, 13F
推
11/11 15:14, , 14F
11/11 15:14, 14F
推
11/11 15:14, , 15F
11/11 15:14, 15F
推
11/11 15:14, , 16F
11/11 15:14, 16F
推
11/11 15:14, , 17F
11/11 15:14, 17F
推
11/11 15:14, , 18F
11/11 15:14, 18F
推
11/11 15:14, , 19F
11/11 15:14, 19F
不會粵語 請幫忙提供 但香港現在外國人名中譯好像都被陸媒牽著鼻子走了吧?
推
11/11 15:14, , 20F
11/11 15:14, 20F
→
11/11 15:14, , 21F
11/11 15:14, 21F
推
11/11 15:14, , 22F
11/11 15:14, 22F
本文就有討論了 個人覺得蕊更好
推
11/11 15:15, , 23F
11/11 15:15, 23F
噓
11/11 15:15, , 24F
11/11 15:15, 24F
推
11/11 15:15, , 25F
11/11 15:15, 25F
→
11/11 15:15, , 26F
11/11 15:15, 26F
噓
11/11 15:15, , 27F
11/11 15:15, 27F
→
11/11 15:15, , 28F
11/11 15:15, 28F
→
11/11 15:15, , 29F
11/11 15:15, 29F
歐巴馬啊 是Obama 又不是Aubama
推
11/11 15:16, , 30F
11/11 15:16, 30F
噓
11/11 15:16, , 31F
11/11 15:16, 31F
→
11/11 15:16, , 32F
11/11 15:16, 32F
推
11/11 15:16, , 33F
11/11 15:16, 33F
→
11/11 15:16, , 34F
11/11 15:16, 34F
推
11/11 15:17, , 35F
11/11 15:17, 35F
推
11/11 15:17, , 36F
11/11 15:17, 36F
還有 85 則推文
還有 3 段內文
推
11/11 17:12, , 122F
11/11 17:12, 122F
噓
11/11 17:13, , 123F
11/11 17:13, 123F
推
11/11 17:14, , 124F
11/11 17:14, 124F
噓
11/11 17:34, , 125F
11/11 17:34, 125F
噓
11/11 17:42, , 126F
11/11 17:42, 126F
推
11/11 17:48, , 127F
11/11 17:48, 127F
推
11/11 17:50, , 128F
11/11 17:50, 128F
→
11/11 18:20, , 129F
11/11 18:20, 129F
→
11/11 18:21, , 130F
11/11 18:21, 130F
推
11/11 18:24, , 131F
11/11 18:24, 131F
推
11/11 18:29, , 132F
11/11 18:29, 132F
推
11/11 18:29, , 133F
11/11 18:29, 133F
推
11/11 18:34, , 134F
11/11 18:34, 134F
推
11/11 18:38, , 135F
11/11 18:38, 135F
推
11/11 18:46, , 136F
11/11 18:46, 136F
噓
11/11 18:47, , 137F
11/11 18:47, 137F
推
11/11 18:59, , 138F
11/11 18:59, 138F
推
11/11 19:06, , 139F
11/11 19:06, 139F
推
11/11 19:17, , 140F
11/11 19:17, 140F
推
11/11 19:21, , 141F
11/11 19:21, 141F
推
11/11 19:35, , 142F
11/11 19:35, 142F
推
11/11 19:37, , 143F
11/11 19:37, 143F
推
11/11 20:07, , 144F
11/11 20:07, 144F
推
11/11 20:16, , 145F
11/11 20:16, 145F
推
11/11 20:59, , 146F
11/11 20:59, 146F
噓
11/11 21:32, , 147F
11/11 21:32, 147F
推
11/11 23:06, , 148F
11/11 23:06, 148F
→
11/11 23:51, , 149F
11/11 23:51, 149F
推
11/11 23:51, , 150F
11/11 23:51, 150F
→
11/11 23:52, , 151F
11/11 23:52, 151F
→
11/11 23:53, , 152F
11/11 23:53, 152F
→
11/11 23:54, , 153F
11/11 23:54, 153F
→
11/11 23:55, , 154F
11/11 23:55, 154F
→
11/11 23:55, , 155F
11/11 23:55, 155F
→
11/11 23:55, , 156F
11/11 23:55, 156F
推
11/12 00:23, , 157F
11/12 00:23, 157F
推
11/12 00:27, , 158F
11/12 00:27, 158F
→
11/12 08:11, , 159F
11/12 08:11, 159F
推
11/12 15:52, , 160F
11/12 15:52, 160F
噓
11/12 19:37, , 161F
11/12 19:37, 161F
討論串 (同標題文章)