討論串[問卦] Trump該念川普還是特朗普?
共 9 篇文章
內容預覽:
中國官方的翻譯方法有一套完整的對照規則﹐並不以發音還原為第一目標而是方便. 中文字正腔圓發音﹐這也是從過去大眾普遍不懂英語的年代使用的方法延續到今天。. 雖然發音並不總是貼切﹐但是好處在於由於對應的關系有明確規則所以便於還原人名. 的本來面目不至於相近的混淆。而且很多實際上在大陸地區還是民國的時候就
(還有297個字)
內容預覽:
美國駐中國北京大使館 http://chinese.usembassy-china.org.cn/. 歐巴馬總統祝賀川普當選並邀請他面談移交事宜. 2016 十一月 9. 歐巴馬總統已邀請當選總統唐納德·川普（Donald Trump）當面商討本屆政府向川普政府移交權力的事宜。. 歐巴馬總統於選舉第
(還有453個字)
內容預覽:
沒學過德語. 所以不知道正確的Trump應該怎麼念. 不過我知道德文有小舌音. 所以我猜測大概會變成"特航普"這樣的發音. 其實要看國家對大小舌的用法. 像是英美、中、臺. ?r是帶頭音+捲舌. tr會變成連音. 所以會變成類似"創普"的發音. 而西語、俄語等等. ?r是帶頭音+大舌顫動. tr沒有
(還有545個字)