Re: [問卦] Trump該念川普還是特朗普?消失

看板Gossiping作者lance8537時間7年前 (2016/11/11 15:40)推噓5(7推 2噓 5→)

留言14則, 14人參與討論串4/9 (看更多)

我猜，之所以中國的翻譯會那麼奇特應該跟他們用拼音的方式有關那麼要如何改善翻譯問題了？不妨發揮台灣人飢己飢的精神將台灣的國寶超譯大師洪蘭送去中國幫助提振翻譯產業這樣應該能改善現況 ※ 引述《TheArrow (TheArrow)》之銘言： : ※ 引述《PrinceBamboo (竹取駙馬)》之銘言： : : Donald J. Trump : : 台灣翻譯為川普 : : 中國和香港卻翻譯成特朗普 : : 到底哪個發音比較標準? : : 日本翻譯為トランプ(脫藍普) 在日文有撲克牌的意思(和製外來語) : : 原文英語發音為/trʌ mp/ : : 乍看下中港日似乎比較接近原音 : : 但事實上tr在發音時 /t/的音會受到捲舌音/r/影響變成類似/tʃ / 像ch一樣的音 : : 而舌顫音/r/ 國語(普通話,北京話)的ㄖㄨ/z`w/其實比ㄌ/l/還要更接近 : : 也就是說比起ㄊㄌㄚmㄆ更接近ㄑㄖㄨㄚmㄆ : : 最接近的字應該是"窗普" 但中文"ㄔㄨㄤ"較無適合人名的字因此用"川普"最接近原音 : : 同樣的 Hillary /'hɪ lə ri/ : : /ri/也是ㄖㄨㄧ比ㄌㄧ接近原音但國語沒有ㄖㄨㄧ因此最接近的就是ㄖㄨㄟ : : 也是台灣的希拉蕊比中國的希拉里香港的希拉莉更接近英語發音 : : 有沒有台灣英文譯名獨步亞洲的八卦? : 我覺得中國有時候翻不可盡信啊 : 他們有時候發音很怪 : 之前聽到他們大部分人念 : MySQL 都會唸成 My Circle : Sign Up 都唸成 Sum up : 其他還有很多... : 一時想不起來了 : 所以他們在翻中時或許會因為奇特的念法 : 而根本翻不一樣 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.32.141.49 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1478850044.A.7FA.html

推

james732

11/11 15:41, , 1^F

11/11 15:41, 1^F

推

LastKnight

11/11 15:41, , 2^F

11/11 15:41, 2^F

→

hydeliu

11/11 15:41, , 3^F

11/11 15:41, 3^F