[問卦] 中文有敬語嗎？消失

看板Gossiping作者時間8年前 (2016/02/10 15:41), 8年前編輯推噓38(41推 3噓 31→)
留言75則, 62人參與, 最新討論串1/4 (看更多)
小魯妹 最近在學韓文，韓文中的敬語變化很多，同一個詞遇到長輩後輩要不同(還有陌生 與否)，比自己大(即使一歲，或是同年但三月之前出生也算長輩。)的人也要叫哥哥或姐 姐，不然會被罵沒禮貌。 最簡單敬語表達的是在詞尾加個yo，但不是絕對。聽說夫妻有些會選擇用敬語互稱。 我想了想中文好像除了「您」之外好像沒了，由語氣和音量表現親疏之分。 還是中文還有其他敬語詞嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.15.48.253 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1455090111.A.989.html
→
02/10 15:42, , 1F
ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞ?*。 請 足下
02/10 15:42, 1F
→
02/10 15:42, , 2F
ヾ(｡>﹏<｡)ﾉﾞ?*。 令嬡
02/10 15:42, 2F
→
02/10 15:42, , 3F
貴 尊
02/10 15:42, 3F
→
02/10 15:42, , 4F
有阿 沒看過古裝劇？
02/10 15:42, 4F
推
02/10 15:42, , 5F
幹！您馬英九！是我聽過最尊敬的話
02/10 15:42, 5F
推
02/10 15:42, , 6F
幹拎娘 超勁的 勁語
02/10 15:42, 6F
→
02/10 15:42, , 7F
小妹啊
02/10 15:42, 7F
推
02/10 15:43, , 8F
有啊
02/10 15:43, 8F
→
02/10 15:43, , 9F
賈霸味? 哩阿委戲喔?
02/10 15:43, 9F
→
02/10 15:43, , 10F
沒學過應用文？
02/10 15:43, 10F
推
02/10 15:43, , 11F
你好YO~~~
02/10 15:43, 11F
→
02/10 15:43, , 12F
國文老師哭哭
02/10 15:43, 12F
噓
02/10 15:43, , 13F
國中高中沒上國文課?
02/10 15:43, 13F
有yo 只是我們口語不常用 都忘了
→
02/10 15:43, , 14F
(￣▽￣)ノ有啊 國中國文就有教惹
02/10 15:43, 14F
推
02/10 15:43, , 15F
有阿 只是生活口語上不太用
02/10 15:43, 15F
推
02/10 15:44, , 16F
正式書信寫法就是一堆稱謂語啊 一堆人都不會寫了
02/10 15:44, 16F
推
02/10 15:45, , 17F
中文用法比較西化了 沒那麼多階級規矩
02/10 15:45, 17F
→
02/10 15:47, , 18F
令尊 令堂 家父 家慈 敝業師 貴府 賢伉儷 這些都算吧
02/10 15:47, 18F
推
02/10 15:47, , 19F
有典雅的用語，在工作的都知道吧。
02/10 15:47, 19F
推
02/10 15:48, , 20F
你應該還沒出社會吧 貴公司這種敬語超常見
02/10 15:48, 20F
還有 35 則推文
還有 34 段內文
推
02/10 16:21, , 56F
咩修
02/10 16:21, 56F
噓
02/10 16:21, , 57F
上面一堆人敬詞和敬語傻傻分不清楚
02/10 16:21, 57F
推
02/10 16:22, , 58F
鈞長
02/10 16:22, 58F
推
02/10 16:26, , 59F
狂
02/10 16:26, 59F
※ 編輯: Changyaya (101.15.48.253), 02/10/2016 16:33:33
推
02/10 16:33, , 60F
小魯可否前往一敘？貴魯正在魯管否？
02/10 16:33, 60F
推
02/10 16:34, , 61F
您 貴 尊
02/10 16:34, 61F
推
02/10 16:39, , 62F
韓文稱呼跟文法的差異已經跟日常生活連動了其實壓力很大
02/10 16:39, 62F
→
02/10 16:52, , 63F
鈞座
02/10 16:52, 63F
→
02/10 17:18, , 64F
中文的敬語比較像文言文遺留的感覺
02/10 17:18, 64F
→
02/10 17:25, , 65F
韓日文一堆敬語真的讓人覺得虛偽
02/10 17:25, 65F
推
02/10 17:39, , 66F
幹令堂
02/10 17:39, 66F
推
02/10 18:08, , 67F
爽啊 一堆敬語超鳥
02/10 18:08, 67F
→
02/10 18:20, , 68F
咩修幹某
02/10 18:20, 68F
推
02/10 18:22, , 69F
台端 敬啟者 閣下 鈞鑒
02/10 18:22, 69F
推
02/10 18:34, , 70F
五樓正確
02/10 18:34, 70F
推
02/10 18:39, , 71F
老師哭了
02/10 18:39, 71F
推
02/10 18:42, , 72F
咩休幹某
02/10 18:42, 72F
推
02/10 19:57, , 73F
Please keep quiet>Be quiet>Silence!>Shut the fuck up!
02/10 19:57, 73F
推
02/10 20:05, , 74F
泰國也是 你我十幾種用法
02/10 20:05, 74F
推
06/09 08:50, , 75F
原住民語有敬語嗎？
06/09 08:50, 75F
‣ 更多 Changyaya 的文章
文章代碼(AID): #1Mkkc_c9 (Gossiping)
‣ 更多 Changyaya 的文章
文章代碼(AID): #1Mkkc_c9 (Gossiping)