Re: [爆卦] 英國政府針對聯署回應了消失
※ 引述《leo80042 (嗯嗯啊啊去洗澡)》之銘言：
: 我要幫TheRock大補充一下
: TheRock大在文中提到
: 事實上recognize vs acknowledge已經是統獨雙方吵到爛的翻譯問題
: 統派絕對不會管你什麼「承認」與「認知」的翻譯差異
: 大概英美當初可能也都猜到翻譯上會有誤差
: 很好心的幫我們多加了兩個字：Chinese position
: 意思是什麼？很明顯，英美的態度是：「台灣是中國的一省」是你們
: 中國人說的，拎北聽到了，可是不置可否。
: 如果英美真的同意台灣是中國的一省，英文大可以直接寫
: XXX recognizes that Taiwan is part of China/a province of China
: 不需要這麼麻煩多加Chinese position這個字，而吵acknowledge和
: recognize的翻譯也就沒有意義了，這句換成acknowledge也通。所以
: 真正的文眼是在Chinese position啊！
認同你的觀點，但英美兩國只有外交利益，毫無對世界宣稱的道德良知也不是第一天認識
今天台灣人不應寄託於 UN 五常對台灣地位會有何種改變，尤其是激進台獨
其實法理建國或許還有別條路可走，說不定台灣建國後，將中華民國提升到邦聯層次
讓台灣依附在中華民國（邦聯）下，保有這個空殼的權利，也蘊含隨時分立出去的可能
台灣也需重新制定對英美歐的外交政策，近期來看，對美國開放美豬也換不到經濟自由
TPP 遙遙無期，台灣目前有的籌碼只有地理位置衍申的航道，位於日韓俄與東南亞的中樞
也同時卡在中美兩大國中間，馬英九上次登太平島雖然版上罵聲連連
但這是少數台灣與中國有著共同利益，同時也不危害現有主權、踩到美國痛腳的籌碼
馬政權八年來唯一的亮點大概就僅止於此。
遙想過去幾十年台灣人許多年輕人到英美兩國負擔高昂費用留學、成家生根
創造該國更豐富多元的文化，年輕時建設他們的國家，年邁後回來享受台灣的健保
現在檯面上多少人物是從這兩國留學回來，彰顯英美在台灣社會的地位與價值
換到的卻是英美連一絲道德勇氣都沒有的回覆，情何以堪？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.255.78.189
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1454646234.A.045.html
噓
02/05 12:26, , 1F
02/05 12:26, 1F
你可以回覆一篇
→
02/05 12:27, , 2F
02/05 12:27, 2F
喔對，台灣沒本事，歡迎來到鬼島。
※ 編輯: ckTHU (111.255.78.189), 02/05/2016 12:29:15
→
02/05 12:28, , 3F
02/05 12:28, 3F
噓
02/05 14:35, , 4F
02/05 14:35, 4F
討論串 (同標題文章)
