Re: [請益]until V.S not until

看板Eng-Class作者nw4m (nw4m)時間14年前 (2012/02/18 10:23)推噓0(0推 0噓 36→)

留言36則, 4人參與討論串3/3 (看更多)

dunchee大，為什麼cerenis大有錯呢？ Until the present century, there was little demand for natural gas. (直到現今世紀以前，鮮少有天然氣的需求。) 如果倒裝， Not until the present century was there demand for natural gas. = Until the present century, there was not demand for natural gas. (直到現今世紀以前，都沒有天然氣的需求。) 倒裝後句意不是變了？不然改成下面才對， Until the present century, there was not a lot of demand for natural gas. (Not until the present century was there a lot of demand for natural gas.) 應該是要加字a lot of進去，not until≠until，這跟not until是不是固定用法沒什麼關係吧。 ※ 引述《cerenis (虐待動物不得好死。)》之銘言： : UNTIL用於句中：右邊的事情一發生，左邊的事情就相反。 : 用「直到…才…」，這種無法對稱的翻譯去解釋會很麻煩。 : NOT UNTIL只是UNTIL的句子內有否定出現，倒裝而成。 : DUNCHEE的意思是只有UNTIL原句左邊句子否定才能做倒裝嗎？ : 還是？ : 以例句來說 : You cannot go outside/左邊 until you finish your homework./右邊 : 所以你不准出去除非你寫完作業→一寫完作業，就可以出去。 : = Not until you finish your homework can you go outside. : 倒裝成此句。 : 都有否定啊？ : 我有很認真看了例句還是不太懂XD : ※ 引述《philletheia (summer)》之銘言： : : 最近在寫考古題 : : 一直對於not until 跟 until的用法及中文翻譯(否定又否定?!)搞不清楚 : : 想要請問如果原句為 : : until the present century, there was little demand for natural gas. : 沒有否定要怎麼倒裝… : : 若要將此句以not until 為句首 : : 該怎麼改才是正確的呢? : : 煩請大家解惑! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 119.14.54.39

→