[閒聊] 看netflix的掙扎

看板EAseries作者 (otter)時間5年前 (2019/03/07 18:35), 5年前編輯推噓113(135推 22噓 140→)
留言297則, 167人參與, 5年前最新討論串1/4 (看更多)
每每看netflix的字幕出現了 「視頻」這種顯而易見的大陸翻譯用語 （例如剛剛看the good place第一集就有出現） 就會眼痛，不舒服，不想看下去 覺得被文化傾銷，沈睡的國族主義就此覺醒 想問大家也會感同身受嗎？ 還是我太鑽牛角尖了... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.198.73 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1551954943.A.098.html
推
03/07 18:37, 5年前 , 1F
這不是國族主義 建議重修
03/07 18:37, 1F
說台灣華語本位文化認同呢？
→
03/07 18:37, 5年前 , 2F
你看的那部影集可能被指定只做中國版本
03/07 18:37, 2F
→
03/07 18:56, 5年前 , 3F
小朋友看的佩佩豬，中文配音整個26
03/07 18:56, 3F
噓
03/07 18:56, 5年前 , 4F
無聊
03/07 18:56, 4F
噓
03/07 19:05, 5年前 , 5F
你覺得不高興就不要看啊，有什麼好問的
03/07 19:05, 5F
噓
03/07 19:05, 5年前 , 6F
怎麼不看台劇就好，看美劇逛ea版跟我講文化傾銷？
03/07 19:05, 6F
噓
03/07 19:15, 5年前 , 7F
1.看英文字幕2.關字幕
03/07 19:15, 7F
後來看the good place就換英文字幕了，只是有時候看中文字幕可以順便吸收到一些陌生 的單字，但會被中國用語阻礙@@
噓
03/07 19:20, 5年前 , 8F
眼痛 笑死
03/07 19:20, 8F
噓
03/07 19:49, 5年前 , 9F
看完紙牌屋之後我也覺得我國政治體系很白癡 我是不
03/07 19:49, 9F
→
03/07 19:49, 5年前 , 10F
是被文化傾銷了
03/07 19:49, 10F
推
03/07 20:11, 5年前 , 11F
我看到也會很不爽，尤其中配都噁爛的中國口音
03/07 20:11, 11F
推
03/07 20:16, 5年前 , 12F
有些影集感覺翻譯就不是台灣人 一些用詞都不是我們會
03/07 20:16, 12F
→
03/07 20:16, 5年前 , 13F
用的 視頻這種還算是很多台灣人用的了
03/07 20:16, 13F
→
03/07 20:20, 5年前 , 14F
原來這樣就算文化傾銷了。
03/07 20:20, 14F
推
03/07 20:27, 5年前 , 15F
....誰翻譯 就用誰；如果不爽請看原文
03/07 20:27, 15F
推
03/07 20:39, 5年前 , 16F
netflix的翻譯品質一直無法提升就是某些人造成的啊
03/07 20:39, 16F
→
03/07 20:44, 5年前 , 17F
不知道其他國家，例如可能奧地利的德語跟德國的德語有差
03/07 20:44, 17F
→
03/07 20:44, 5年前 , 18F
異，字幕也是會沿用同一個版嗎?
03/07 20:44, 18F
好奇+2
→
03/07 20:55, 5年前 , 19F
03/07 20:55, 19F
→
03/07 20:56, 5年前 , 20F
你看過的片會在這邊留下記錄，按「回報問題」
03/07 20:56, 20F
→
03/07 20:57, 5年前 , 21F
選「字幕有問題」描述一下狀況即可，每集都很爛的話就每集
03/07 20:57, 21F
曾經回報過，後來發現族繁不及備載，於是睜一隻眼閉一隻眼，加上netflix又沒有付錢 請我校稿，自己何必出力獻殷勤，會有這樣的心態
→
03/07 20:57, 5年前 , 22F
客訴
03/07 20:57, 22F
推
03/07 20:58, 5年前 , 23F
美劇裡面的西洋文化吃的很爽 一點中國用語就心碎
03/07 20:58, 23F
→
03/07 20:59, 5年前 , 24F
果然是洋劇好吃？
03/07 20:59, 24F
洋劇好吃，從小就被迪士尼頻道洗腦變得親美了@@
推
03/07 21:01, 5年前 , 25F
不符合台灣華語使用習慣當然可以客訴，也不是什麼心碎不心碎
03/07 21:01, 25F
→
03/07 21:04, 5年前 , 26F
的問題，只是官方本來就有客訴管道，看不爽直接去回報即可
03/07 21:04, 26F
→
03/07 21:04, 5年前 , 27F
不用在那邊糾結
03/07 21:04, 27F
→
03/07 21:05, 5年前 , 28F
共匪用語就是噁心，講啥好吃，吃我的屁
03/07 21:05, 28F
推
03/07 21:11, 5年前 , 29F
網飛視頻的翻譯質量水平真到位
03/07 21:11, 29F
推
03/07 21:28, 5年前 , 30F
既然針對台灣播放，用台灣用語本就是應該，原波可以去反應
03/07 21:28, 30F
→
03/07 21:29, 5年前 , 31F
看推文覺得難怪台灣字幕不會進步沒錯，每個人都一副這個那
03/07 21:29, 31F
→
03/07 21:30, 5年前 , 32F
個不該講，原波也是花了錢在訂閱，又不是免費的
03/07 21:30, 32F
推
03/07 21:32, 5年前 , 33F
會不爽+1
03/07 21:32, 33F
推
03/07 21:35, 5年前 , 34F
幫補血 自己也都會盡可能不被影響去說中國用語
03/07 21:35, 34F
還有 223 則推文
還有 6 段內文
推
03/12 10:18, 5年前 , 258F
幫推，視頻你老師啦
03/12 10:18, 258F
推
03/12 18:57, 5年前 , 259F
真的 視你老牧個頻
03/12 18:57, 259F
推
03/12 20:36, 5年前 , 260F
共匪就是滾 推原po
03/12 20:36, 260F
推
03/14 12:23, 5年前 , 261F
推推 很不舒服 ...
03/14 12:23, 261F
推
03/15 12:34, 5年前 , 262F
不舒服+1
03/15 12:34, 262F
推
03/15 22:29, 5年前 , 263F
推
03/15 22:29, 263F
推
03/16 19:49, 5年前 , 264F
大陸（X)中國（O)
03/16 19:49, 264F
噓
03/17 09:42, 5年前 , 265F
說實在的，如果會覺得影片翻成視頻這類只是純粹習慣用
03/17 09:42, 265F
→
03/17 09:42, 5年前 , 266F
語翻譯的不同就叫文化洗腦，那你對文化的學術概念還真
03/17 09:42, 266F
→
03/17 09:42, 5年前 , 267F
淺，如果只講翻譯跟文化的關係，語意有沒有到位翻得有
03/17 09:42, 267F
→
03/17 09:43, 5年前 , 268F
沒有切中情感，有沒有將這句外語當下最符合人物靈魂用
03/17 09:43, 268F
→
03/17 09:43, 5年前 , 269F
中文詞藻修飾出來，這些才叫文化跟翻譯的真正關係，名
03/17 09:43, 269F
→
03/17 09:43, 5年前 , 270F
詞翻譯的不同充其量只是表面單純的習慣用語不同，說穿
03/17 09:43, 270F
→
03/17 09:43, 5年前 , 271F
了你只是不爽中國用語或這個國家，不爽覺得刺眼當然可
03/17 09:43, 271F
→
03/17 09:43, 5年前 , 272F
以，但扯到文化洗腦？？我只能說扯遠了有夠膚淺，因為
03/17 09:43, 272F
→
03/17 09:43, 5年前 , 273F
它充其量真的只是單純名詞用語的不同，就像馬鈴薯跟土
03/17 09:43, 273F
→
03/17 09:43, 5年前 , 274F
豆，你會覺得今天把馬鈴薯翻成土豆就沒文化嗎，還是橡
03/17 09:43, 274F
→
03/17 09:43, 5年前 , 275F
皮擦翻成擦子或擦布哪個文化會比較高級，不過就只是單
03/17 09:43, 275F
→
03/17 09:43, 5年前 , 276F
純各地用語不同罷了，扯到文化講實在也實在夠好笑，如
03/17 09:43, 276F
→
03/17 09:43, 5年前 , 277F
果只是單純用語習慣不同就可以讓你對文化的概念改變，
03/17 09:43, 277F
→
03/17 09:43, 5年前 , 278F
那你的文化底蘊跟認知也實在是有夠膚淺跟低等
03/17 09:43, 278F
推
03/17 09:51, 5年前 , 279F
中文的精華在於它是全世界最曖昧的語言之一，對我來講
03/17 09:51, 279F
→
03/17 09:51, 5年前 , 280F
一個翻譯的文化高下在於有沒有將中文那種很隱晦表達情
03/17 09:51, 280F
→
03/17 09:51, 5年前 , 281F
感的方式用得淋漓盡致，而不是影片、視頻、牛逼、屌，
03/17 09:51, 281F
→
03/17 09:51, 5年前 , 282F
這種只是單純用語習慣不同的超膚淺事情，習慣翻成什麼
03/17 09:51, 282F
→
03/17 09:51, 5年前 , 283F
都只不過是文字第一層作為媒介的載體，但翻得有沒有情
03/17 09:51, 283F
→
03/17 09:51, 5年前 , 284F
感跟到位才扯得上文化
03/17 09:51, 284F
推
03/17 13:20, 5年前 , 285F
推樓上，翻譯的拳拳到肉才是厲害，中國翻譯的用詞常常傳
03/17 13:20, 285F
→
03/17 13:20, 5年前 , 286F
達的更精準
03/17 13:20, 286F
推
03/18 09:33, 5年前 , 287F
只覺得中國用詞土氣，看到還會聯想到口音.......
03/18 09:33, 287F
推
03/19 21:06, 5年前 , 288F
文化本來就是融合的 你只是硬找個看起來負面的詞冠上
03/19 21:06, 288F
→
03/19 21:06, 5年前 , 289F
去合理化自己的矛盾不合理而已
03/19 21:06, 289F
推
03/21 23:08, 5年前 , 290F
支持你的看法
03/21 23:08, 290F
推
03/22 15:28, 5年前 , 291F
03/22 15:28, 291F
推
03/23 21:09, 5年前 , 292F
+1
03/23 21:09, 292F
推
03/28 14:01, 5年前 , 293F
我每次看到都不爽一次 覺得很煩
03/28 14:01, 293F
推
04/01 08:05, 5年前 , 294F
我就是要推！ 我也不爽在台灣官方頻道看到中國用語
04/01 08:05, 294F
推
04/01 23:11, 5年前 , 295F
在台灣就應該用當地的字幕+1
04/01 23:11, 295F
推
04/04 03:08, 5年前 , 296F
幫補，不舒服+1
04/04 03:08, 296F
推
04/04 06:00, 5年前 , 297F
真D不洗翻
04/04 06:00, 297F
‣ 更多 otter123 的文章
文章代碼(AID): #1SWFF_2O (EAseries)
‣ 更多 otter123 的文章
文章代碼(AID): #1SWFF_2O (EAseries)