Re: [閒聊] 看netflix的掙扎
看板EAseries作者Fatfinger511 (Fatfinger)時間5年前 (2019/03/10 04:01)推噓4(18推 14噓 48→)留言80則, 38人參與討論串4/4 (看更多)
※ 引述《jamo (hi)》之銘言:
: ※ 引述《otter123 (otter)》之銘言:
: : 每每看netflix的字幕出現了
: : 「視頻」這種顯而易見的大陸翻譯用語
: : (例如剛剛看the good place第一集就有出現)
: : 就會眼痛,不舒服,不想看下去
: 這東西要分兩層面討論
: 在商言商,大陸人工便宜所以網飛翻譯請大陸人無可厚非
: 就商業角度來說你可以客訴或者拒看~
: 就看增加翻譯成 vs 離失的台灣觀眾
: 網飛自己會做出他的商業抉擇
: (或者可以推薦網飛便宜的台灣翻譯人力XD)
: : 覺得被文化傾銷,沈睡的國族主義就此覺醒
: : 想問大家也會感同身受嗎?
: : 還是我太鑽牛角尖了...
: 這裡就很無言
: 台灣人不看台劇看美劇,這就是已經被美國文化給傾銷到了
: 怎麼國族主義就沒有抬頭?
: 這雙重標準也太嚴重了
原本在板上潛水,看到這原PO各種腦補牽拖
受不了必須回文,我做字幕翻譯的啦,國內外都接過case
原原po這問題單純是翻譯社無良拿簡體稿沒校稿就給客戶
或是不專業譯者使用簡體用語而沒有自知
遲早被檢舉後要退回去改
而且中文明顯有分繁簡翻法
專業譯者知道客戶要什麼稿要用什麼措詞
比如是泛用繁體稿不能有香港台灣當地用語
台灣用繁體稿可以出現台語或在地用語
端看客戶的要求
為什麼我知道,因為我也搶過簡體稿做[B
還有台灣用詞被中國的校稿人改
------------------------------------------------
把錯誤用語改掉了,謝謝大家指教
希望能回歸原本的字幕討論
希望大家看到現在網路電視的字幕只能多多用系統內投訴
讓這些美國公司知道我們對現在的品質不滿意
像星際爭霸戰 發現號我每集都會投訴,是會慢慢改進啦
也能幫助翻譯社淘汰不適任的差勁譯者
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.64.177
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EAseries/M.1552161681.A.97E.html
噓
03/10 09:23,
5年前
, 1F
03/10 09:23, 1F
噓
03/10 09:26,
5年前
, 2F
03/10 09:26, 2F
推
03/10 10:07,
5年前
, 3F
03/10 10:07, 3F
噓
03/10 10:19,
5年前
, 4F
03/10 10:19, 4F
推
03/10 10:28,
5年前
, 5F
03/10 10:28, 5F
噓
03/10 10:32,
5年前
, 6F
03/10 10:32, 6F
噓
03/10 10:44,
5年前
, 7F
03/10 10:44, 7F
噓
03/10 11:23,
5年前
, 8F
03/10 11:23, 8F
噓
03/10 11:27,
5年前
, 9F
03/10 11:27, 9F
噓
03/10 12:38,
5年前
, 10F
03/10 12:38, 10F
→
03/10 12:40,
5年前
, 11F
03/10 12:40, 11F
噓
03/10 12:47,
5年前
, 12F
03/10 12:47, 12F
噓
03/10 13:18,
5年前
, 13F
03/10 13:18, 13F
→
03/10 13:32,
5年前
, 14F
03/10 13:32, 14F
→
03/10 13:32,
5年前
, 15F
03/10 13:32, 15F
→
03/10 13:48,
5年前
, 16F
03/10 13:48, 16F
噓
03/10 14:20,
5年前
, 17F
03/10 14:20, 17F
※ 編輯: Fatfinger511 (36.231.64.177), 03/10/2019 14:47:16
推 x61s: 從推文回應可以看到 遇到政治 人就會反智
我不覺得什麼都扯政治就是反智
反倒覺得台灣人身分認同混亂才會害大家吵來吵去 03/10 15:43
推
03/10 16:08,
5年前
, 18F
03/10 16:08, 18F
→
03/10 16:10,
5年前
, 19F
03/10 16:10, 19F
※ 編輯: Fatfinger511 (36.231.64.177), 03/10/2019 16:21:11
噓
03/10 17:25,
5年前
, 20F
03/10 17:25, 20F
推
03/10 18:19,
5年前
, 21F
03/10 18:19, 21F
推
03/10 19:23,
5年前
, 22F
03/10 19:23, 22F
推
03/10 19:34,
5年前
, 23F
03/10 19:34, 23F
→
03/10 19:35,
5年前
, 24F
03/10 19:35, 24F
推
03/10 19:42,
5年前
, 25F
03/10 19:42, 25F
推
03/10 19:51,
5年前
, 26F
03/10 19:51, 26F
→
03/10 19:51,
5年前
, 27F
03/10 19:51, 27F
推
03/10 20:52,
5年前
, 28F
03/10 20:52, 28F
推
03/10 21:01,
5年前
, 29F
03/10 21:01, 29F
→
03/10 21:40,
5年前
, 30F
03/10 21:40, 30F
→
03/10 21:40,
5年前
, 31F
03/10 21:40, 31F
→
03/10 21:47,
5年前
, 32F
03/10 21:47, 32F
推
03/10 22:18,
5年前
, 33F
03/10 22:18, 33F
推
03/10 22:24,
5年前
, 34F
03/10 22:24, 34F
→
03/10 23:48,
5年前
, 35F
03/10 23:48, 35F
→
03/10 23:48,
5年前
, 36F
03/10 23:48, 36F
依我的經驗,這種反應都要時間
可能看到是這種品質的也不想浪費自己時間改吧
推
03/10 23:50,
5年前
, 37F
03/10 23:50, 37F
→
03/11 00:08,
5年前
, 38F
03/11 00:08, 38F
噓
03/11 00:29,
5年前
, 39F
03/11 00:29, 39F
推
03/11 11:47,
5年前
, 40F
03/11 11:47, 40F
→
03/11 11:47,
5年前
, 41F
03/11 11:47, 41F
→
03/11 11:47,
5年前
, 42F
03/11 11:47, 42F
→
03/11 12:05,
5年前
, 43F
03/11 12:05, 43F
→
03/11 12:05,
5年前
, 44F
03/11 12:05, 44F
→
03/11 12:05,
5年前
, 45F
03/11 12:05, 45F
→
03/11 12:05,
5年前
, 46F
03/11 12:05, 46F
→
03/11 12:06,
5年前
, 47F
03/11 12:06, 47F
→
03/11 14:48,
5年前
, 48F
03/11 14:48, 48F
→
03/11 15:53,
5年前
, 49F
03/11 15:53, 49F
→
03/11 15:54,
5年前
, 50F
03/11 15:54, 50F
→
03/11 15:55,
5年前
, 51F
03/11 15:55, 51F
→
03/11 15:56,
5年前
, 52F
03/11 15:56, 52F
→
03/11 15:57,
5年前
, 53F
03/11 15:57, 53F
→
03/11 15:57,
5年前
, 54F
03/11 15:57, 54F
→
03/11 15:58,
5年前
, 55F
03/11 15:58, 55F
→
03/11 15:59,
5年前
, 56F
03/11 15:59, 56F
→
03/11 15:59,
5年前
, 57F
03/11 15:59, 57F
推
03/11 16:00,
5年前
, 58F
03/11 16:00, 58F
→
03/11 16:00,
5年前
, 59F
03/11 16:00, 59F
→
03/11 16:01,
5年前
, 60F
03/11 16:01, 60F
→
03/11 16:02,
5年前
, 61F
03/11 16:02, 61F
→
03/11 16:03,
5年前
, 62F
03/11 16:03, 62F
→
03/11 16:04,
5年前
, 63F
03/11 16:04, 63F
→
03/11 16:06,
5年前
, 64F
03/11 16:06, 64F
→
03/11 16:06,
5年前
, 65F
03/11 16:06, 65F
→
03/11 16:07,
5年前
, 66F
03/11 16:07, 66F
→
03/11 16:07,
5年前
, 67F
03/11 16:07, 67F
→
03/11 16:08,
5年前
, 68F
03/11 16:08, 68F
→
03/11 16:46,
5年前
, 69F
03/11 16:46, 69F
→
03/11 16:46,
5年前
, 70F
03/11 16:46, 70F
→ RockCaveChen: 真是厲害了我的B國
最慘的是之前在非洲工作被警察指著護照上的CHINA說你哪裡不是中國人 03/11 16:47
噓
03/11 20:03,
5年前
, 71F
03/11 20:03, 71F
→
03/11 20:04,
5年前
, 72F
03/11 20:04, 72F
※ 編輯: Fatfinger511 (61.228.4.24), 03/11/2019 20:38:26
※ 編輯: Fatfinger511 (61.228.4.24), 03/11/2019 20:40:01
※ 編輯: Fatfinger511 (61.228.4.24), 03/11/2019 20:42:00
推
03/11 21:27,
5年前
, 73F
03/11 21:27, 73F
→
03/12 02:06,
5年前
, 74F
03/12 02:06, 74F
→
03/12 02:06,
5年前
, 75F
03/12 02:06, 75F
→
03/12 02:06,
5年前
, 76F
03/12 02:06, 76F
→
03/12 02:31,
5年前
, 77F
03/12 02:31, 77F
→
03/12 02:31,
5年前
, 78F
03/12 02:31, 78F
推
03/12 19:26,
5年前
, 79F
03/12 19:26, 79F
推
03/15 15:13,
5年前
, 80F
03/15 15:13, 80F
討論串 (同標題文章)