Re: [分享] 兩岸生活用語轉換
分享一個重要的不同處:很,特別。
在臺灣「很」表示比較、更加,但不一定是罕見,這個意思在大陸是以「特別」或「特」在表現的。
因此我們看到大陸語句:000特怎樣。不代表真的那麼怎樣,就只是比較怎樣而已。
這個解讀上的差異在新聞上尤其容易使人誤解,誇大資訊內容。
※ 引述《A6 (短ID真好)》之銘言:
: ※ 引述《Zickler (謝胖災難預言家)》之銘言:
: : 還有比較麻煩的 是一些度量衡單位使用
: : ex:
: : 1兆=1MB 而不是1萬億
: : 1斤(市斤)=10市兩=0.5kg 而不是司馬斤(台斤)的半斤八兩
: : 建築面積單位=平米 每次討論房價時都要面積跟匯率一起換算
: : 不過現在算還好了 至少在大陸上是一致的
: : 印象中 在1930市制實施前 各地使用的度量衡也略有出入
: 另外還有化學濃度用的M,m默認的和台灣教的不太一樣
: 另外數學的log底數函數上下也是反過來的
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.249.224.33
→
07/15 16:50, , 1F
07/15 16:50, 1F
→
07/15 16:51, , 2F
07/15 16:51, 2F
→
07/15 16:52, , 3F
07/15 16:52, 3F
→
07/15 16:53, , 4F
07/15 16:53, 4F
→
07/15 16:54, , 5F
07/15 16:54, 5F
→
07/15 16:55, , 6F
07/15 16:55, 6F
→
07/15 16:55, , 7F
07/15 16:55, 7F
→
07/15 16:56, , 8F
07/15 16:56, 8F
→
07/15 16:57, , 9F
07/15 16:57, 9F
→
07/15 16:57, , 10F
07/15 16:57, 10F
→
07/15 17:47, , 11F
07/15 17:47, 11F
→
07/15 17:48, , 12F
07/15 17:48, 12F
→
07/15 17:49, , 13F
07/15 17:49, 13F
→
07/15 17:49, , 14F
07/15 17:49, 14F
推
07/15 19:01, , 15F
07/15 19:01, 15F
→
07/15 19:01, , 16F
07/15 19:01, 16F
推
07/15 19:08, , 17F
07/15 19:08, 17F
→
07/15 22:10, , 18F
07/15 22:10, 18F
→
07/15 22:12, , 19F
07/15 22:12, 19F
→
07/15 22:13, , 20F
07/15 22:13, 20F
→
07/15 22:14, , 21F
07/15 22:14, 21F
推
07/16 00:10, , 22F
07/16 00:10, 22F
→
07/16 00:10, , 23F
07/16 00:10, 23F
→
07/16 00:11, , 24F
07/16 00:11, 24F
→
07/16 00:12, , 25F
07/16 00:12, 25F
→
07/16 00:12, , 26F
07/16 00:12, 26F
→
07/16 00:13, , 27F
07/16 00:13, 27F
→
07/16 00:14, , 28F
07/16 00:14, 28F
→
07/16 00:14, , 29F
07/16 00:14, 29F
→
07/16 00:38, , 30F
07/16 00:38, 30F
→
07/16 00:39, , 31F
07/16 00:39, 31F
推
07/16 03:04, , 32F
07/16 03:04, 32F
→
07/16 03:05, , 33F
07/16 03:05, 33F
→
07/16 03:06, , 34F
07/16 03:06, 34F
→
07/16 03:07, , 35F
07/16 03:07, 35F
→
07/16 03:08, , 36F
07/16 03:08, 36F
→
07/16 05:35, , 37F
07/16 05:35, 37F
推
07/16 15:12, , 38F
07/16 15:12, 38F
推
07/16 15:16, , 39F
07/16 15:16, 39F
推
07/16 18:08, , 40F
07/16 18:08, 40F
推
07/16 22:36, , 41F
07/16 22:36, 41F
→
07/16 22:36, , 42F
07/16 22:36, 42F
→
07/16 22:37, , 43F
07/16 22:37, 43F
→
07/16 22:38, , 44F
07/16 22:38, 44F
→
07/16 22:39, , 45F
07/16 22:39, 45F
→
07/16 22:41, , 46F
07/16 22:41, 46F
→
07/16 22:42, , 47F
07/16 22:42, 47F
推
07/16 23:14, , 48F
07/16 23:14, 48F
→
07/16 23:15, , 49F
07/16 23:15, 49F
→
07/16 23:16, , 50F
07/16 23:16, 50F
→
07/16 23:17, , 51F
07/16 23:17, 51F
→
07/16 23:18, , 52F
07/16 23:18, 52F
→
07/16 23:18, , 53F
07/16 23:18, 53F
→
07/16 23:18, , 54F
07/16 23:18, 54F
→
07/16 23:24, , 55F
07/16 23:24, 55F
→
07/16 23:25, , 56F
07/16 23:25, 56F
推
07/17 01:00, , 57F
07/17 01:00, 57F
→
07/17 01:00, , 58F
07/17 01:00, 58F
→
07/17 01:01, , 59F
07/17 01:01, 59F
→
07/17 01:09, , 60F
07/17 01:09, 60F
推
07/17 21:27, , 61F
07/17 21:27, 61F
推
07/18 02:12, , 62F
07/18 02:12, 62F
推
07/18 03:43, , 63F
07/18 03:43, 63F
推
07/18 23:05, , 64F
07/18 23:05, 64F
推
07/18 23:08, , 65F
07/18 23:08, 65F
→
07/18 23:09, , 66F
07/18 23:09, 66F
推
07/19 00:16, , 67F
07/19 00:16, 67F
→
07/19 00:17, , 68F
07/19 00:17, 68F
推
08/21 11:14, , 69F
08/21 11:14, 69F
討論串 (同標題文章)