Re: [分享] 兩岸生活用語轉換

看板Cross_Life作者Zickler (謝胖災難預言家)時間11年前 (2013/07/13 22:28)推噓1(1推 0噓 2→)

留言3則, 3人參與討論串4/7 (看更多)

另外在票難買時他們經常使用緊張有點像是吃緊的講法其實去過很多地方以後發現大陸真的很大南北方各省各縣市都有很大的差異例如在北方就不是講『沒事』而是講『不用謝』有時我們了解到的也只是其中一部分要整理起來也挺折騰人的而在講年紀時我通常也會先確認對方是否為客家人因為其他地方講實歲的多但我在龍川、永定、梅州、贛州遇到的都是講虛歲還有比較麻煩的是一些度量衡單位使用 ex: 1兆=1MB 而不是1萬億 1斤(市斤)=10市兩=0.5kg 而不是司馬斤(台斤)的半斤八兩建築面積單位=平米每次討論房價時都要面積跟匯率一起換算不過現在算還好了至少在大陸上是一致的印象中在1930市制實施前各地使用的度量衡也略有出入 ※ 引述《A6 (短ID真好)》之銘言： : 幾個常用的轉換 : 陸台 : 火爆=熱鬧 : 可笑=好笑 : 沒事=沒關係 : 不要太....=別太....(上海限定) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.81.227.77

推

buenavista

08/17 10:54, , 1^F

08/17 10:54, 1^F

→

enoughlove

09/08 01:50, , 2^F

09/08 01:50, 2^F

→

tbrs

08/21 11:16, , 3^F

08/21 11:16, 3^F