Re: [討論] 大陸的英文翻譯真的很牛,外國人看的懂才怪
如之前版友回覆的，這是漢語拼音。
我個人認為，標示意譯或是音譯在大陸目前還比較混亂。
而且很多中文下面寫一串英文不是為了給外國人看的，是為了好看。
您瞧這燙金書皮上印著美麗的中文書名，下面再列上英文，多有質感啊。
是拼音還是英文不重要了。
我個人認為洗手間、出口這類的標示應該用意譯，畢竟標示是要讓人看的。
但像路標、地標那類，其實音譯也有一定的功能，
例如地鐵廣播：「下一站，科學館」
英文就是："The next station is Kexueguan"
雖然很怪，但最起碼外國人問路的時候，直接發音出來比較容易讓人聽懂，
畢竟不是路上隨便抓就可以抓到會英文的人。
※ 引述《samlintaipei (自助旅行與自行車)》之銘言：
: 譬如：衛生間 就用音譯
: 外國人勉強唸出來,還是"衛生間"
: 他們有可能會懂嗎?
: 真的很怪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 183.12.109.117
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 7 之 20 篇)：