大陸常用而台灣不常用的9個詞
http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100a1qb.html
大陸常用而台灣不常用的9個詞 (2008-07-21 06:22:45)
標簽：漢語詞匯 兩岸 hsk 文化 分類：中西文化
大陸與台灣交流日益密切，常用詞匯的重合度也越來越高。大陸的漢語水平考試（HSK
）把基礎詞匯分為甲乙丙丁四等共8822個詞，其中最常用（基礎）的是甲等詞匯1033
個B乙等詞匯2018個、丙等詞匯2202個、丁等詞匯3569個。最近台灣“華語測驗推動
委員會”的網站上公布了台師大國語教學中心的張莉萍老師編撰的TOP詞匯表共8000
個詞，分為初（1500）、中（3500）、高（3000）三個等級。
對比大陸HSK的8822個詞匯和台灣TOP的8000個詞，我拑o現同時出現在HSK甲等詞匯
和TOP初等詞匯的有959個，也就是說台灣TOP初等詞匯中的64%與大陸HSK甲等詞匯重
合。從另一個角度看，大陸HSK甲等詞匯的93%與台灣TOP初等詞匯重合。另外，同時
出現在HSK乙等詞匯和TOP中等詞匯的有1399個，佔HSK乙等詞匯的69%，TOP中等詞匯
的40%。
最有趣的是少數被大陸視為基礎（甲等）的詞匯在台灣被列入高級詞匯的那些詞。這
些詞的數量很少，只有這麼9個詞匯：
便宜（名詞用）、咱、活兒、實踐、聯系、聽寫、喊、組織、關系（動詞用）
這9個詞中有的屬于北方俗語，如“咱”、“活兒”，還有的與大陸政治體系相關的
詞匯如“組織”、“實踐”。另外，大陸人喜歡“喊”，台灣人習慣“叫”。至于“
便宜”，做形容詞的時候在兩岸都是基礎詞匯，但是大陸還常常將“便宜”做名詞用
，比如說“佔了點小便宜”。同理，“關系”這個詞在兩岸都是常用的名詞，但在大
陸還有“交通安全關系到千家萬戶的幸福”這樣的用法，把“關系”做了動詞。比較
令人詫異的是“聽寫”這個詞，在大陸屬于基本詞匯，小學生幾乎每天ㄜn做聽寫。
在台灣“聽寫”卻成了“高等”詞匯，難道台灣小學生不常做聽寫練習嗎？
另外，在大陸被視為甲等的基礎詞中，有相當逸的抽象概念詞匯在台灣被列為中等詞
匯，比如“政府”、“經驗”、“知識”、“經濟”、“技術”、“政治”、“藝術
”、“發展”、“條潟”、“工業”等。
反過來，在台灣是最基礎的詞匯但在大陸被列為HSK丁等（即最高等）詞匯有13個：
嘴巴、支票、傳真、洑金、房租、發票、房東、菜單、奶粉、或是、公分、晚餐、機
車。
這些詞匯中，大陸人的確很少用“機車”（在台灣一般指摩托車，偆大陸則可以指火
車，如“電力機車”）、“公分”（大陸一般說“厘米”）、“或是”（大陸說“或
者”），而“晚餐”一般說成“晚飯”；“嘴巴”就簡稱“嘴”。至于其他的詞匯，
其實在大陸也屬于小學生都明白的基礎詞匯，建議HSK考慮把“支票”、“傳真”、
“現金”、“房租”、“菜單”、“奶粉”從丁等適當升級，讓兩岸的語言靠得更近
一些。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.99.222.55
→
07/21 11:13, , 1F
07/21 11:13, 1F
→
07/21 11:14, , 2F
07/21 11:14, 2F
推
07/21 15:44, , 3F
07/21 15:44, 3F
推
07/21 15:50, , 4F
07/21 15:50, 4F
推
07/21 17:40, , 5F
07/21 17:40, 5F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 13 篇)：