Re: 閩南語不等於臺語

看板CrossStrait作者ilyj2012 (ilyj2012)時間11年前 (2014/05/02 10:49)推噓3(3推 0噓 13→)

留言16則, 5人參與討論串3/5 (看更多)

※ 引述《yqhyou (友善國際)》之銘言： : 甲午戰爭後，日本佔領臺灣五十年，在語言方面自然會受到日語的影響，如剪車票叫 : 「改札」(kai-tsat)、捐款叫「寄付」、郵票叫「切手」、打針叫「注射」、深藍色叫 : 「紺色」、招待叫「案內」、乾脆叫「阿莎力(asari)」、糖廠叫「會社」、薪資叫「月 : 給」、衣櫃叫「簞笥」、心情愉快叫「起毛婸」或「起毛spring婸」...。光復後受華語 : 及英語影響，有Bus、Club、KTV、Taxi...等以及華語「倯倯」叫俗氣、「秋凊」叫涼快 : 、「四秀仔」叫零嘴、「各馝」說成孤僻滑稽....。 : 1949年國民黨撤退來臺之後，與大陸隔閡四十多年，兩岸的語言或因社會關係、或 : 因地理接觸各自演變，閩南語與臺灣話已經逐漸分歧。臺語有很多來自平埔族語、日語 : 、荷蘭語及客家語和南島語與其他外來語，在大陸的閩南人當然聽不懂。而大陸的「泉 : 州」人說「siam-tsap」是指柳丁汁、風說成「huang」，馬鈴薯說成「土豆」、加州李 : 子說成「黑布林」、番茄叫「西紅柿」、超音波叫「B超」、OK繃叫「創可貼」...等等 : ，臺灣人當然也聽不懂，當然說「柳丁汁」大陸的閩南人也聽不懂。閩南語與臺灣話各 : 有其特殊的歷史背景與民俗文化差異，所以說閩南語不等於臺語。這種論調又出現了，有心之人拿出臺灣話中的一些日本語詞匯，平鋪語詞匯來舉例，證明臺灣話不是閩南語。事實是，你把臺灣話中這些日本語詞匯，平鋪語詞匯去掉，只剩下閩南語部分（泉漳混音），依然可以用來交流。而你把閩南語部分去除，只剩下日本詞匯，平鋪詞匯，甚至荷蘭語詞匯（有嗎？），你還能交流嗎？閩南語如果不是臺灣話的主體，那什麼才是主體？臺灣話（語言學上叫臺灣優勢腔）實際上是漳州話和泉州話的混音，明清時期遷臺的漢人多為漳州和泉州人，兩地混音，遂稱漳泉濫，也即臺灣話。同樣，廈門位於福建的漳州和泉州之間，廈門話也是一種漳泉混音。這也是為何臺灣話和廈門話很接近的原因。當然，由於兩岸的分割，臺灣話添加了一些平鋪詞匯和日語詞匯，這使得廈門話和臺灣話稍有不同。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.184.175.49 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/CrossStrait/M.1398998978.A.013.html ※ 編輯: ilyj2012 (76.184.175.49), 05/02/2014 10:51:43

推

linhsiuwei

05/02 11:31, , 1^F

05/02 11:31, 1^F

→

hatedmail

05/02 11:33, , 2^F

05/02 11:33, 2^F

→

hatedmail

05/02 11:34, , 3^F

05/02 11:34, 3^F