看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔
共 15 篇文章
內容預覽:
如題. 我小時候是看朱學恆版的拉. 覺得順順的，三兩下就把三部曲和哈比人歷險記全部看完. 後來有個鄧版，文謅謅完全看不下去. 直到現在又有新譯本，被人抓到一堆翻譯問題. 搞半天，朱學恆的版本是不是最好啊？. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.105.127
(還有184個字)
內容預覽:
其實論實力還是鄧嘉宛最強. 朱學恆後來也是拿著自己稿給他修. 2011年大陸譯林發行第二次是朱版. 實際就是就是鄧修朱版. 而2012年朱的聯經二版就是這個版本. 而2013年上海出版集團聘請鄧翻魔戒. 在過去翻精靈寶鑽和替朱修整的基礎上. 鄧的版本被大陸公認最強. 當然朱因為魔戒電影關係. 影響力
(還有187個字)
內容預覽:
李版已寄出, 馬上又被贊助人抓到低級錯誤. Many that live deserve death. And some that die deserve life.. Can you give it to them?. 李版第一卷第94頁:. 〈許多該死的人都好好地活著。有些喪失生命的人卻已不在人
(還有724個字)
內容預覽:
----. 李函：按照托爾金的譯名指南，重新為不同人事物設計新譯名。台灣讀者可能已經習慣舊譯本中的許多稱呼，但舊版中有許多錯誤譯名，翻譯準則上也與托爾金原先設計的意義不同。因此在新版中，得按照托爾金的原意，設計出恰當的譯名。. ----. 舊文重貼. 我猜會直接把鍋甩給托爾金-----畢竟人死是不會
(還有547個字)
內容預覽:
其實我是覺得，現有三個版本要比可以從開頭的The Ring Verse來比. 朱版. 天下精靈鑄三戒，. 地底矮人得七戒，. 壽定凡人持九戒，. 魔多妖境暗影伏，. 闇王坐擁至尊戒。. 至尊戒，馭眾戒；. 至尊戒，尋眾戒；. 魔戒至尊引眾戒，. 禁錮眾戒黑暗中，. 魔多妖境暗影伏。. 鄧、杜、石合譯
(還有895個字)