看板 [ C_Chat ]
討論串[問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？
共 5 篇文章
內容預覽： 開啟 | 關閉 | 只限未讀
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁
#1
[問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？
推噓15(40推 25噓 59→)留言124則，0人參與, 2年前最新作者EricTCartman (阿ㄆㄧㄚˇ)時間2年前 (2021/06/16 21:07), 編輯資訊
2
0
0
內容預覽:
如題. 任天堂官方譯名密特羅德跟斯普拉遁 還有二廠的寶可夢. 都曾經引起熱烈討論. 還有不少人覺得這翻譯很鳥. 殊不知是廠商怕國人英文不好 連metroid都不會念. 但又不想被叫啥銀河戰士. 神奇寶貝、太空戰士、銀河戰士、棋靈王、惡靈古堡、光之美少女. 台灣廠商譯名這麼鳥 那麼嘲笑別人譯名的優越感
#2
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？
推噓9(11推 2噓 16→)留言29則，0人參與, 2年前最新作者Lex4193 (3+11)時間2年前 (2021/06/16 21:42), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得任天堂設定劇情都很隨便. YOSHI到底是烏龜還是恐龍?說清楚. METROID到底是超級戰士還是外星水母?說清楚. 我看任天堂根本沒想太多. 銀河戰士,光之美少女我覺得都可以接受. METROID的背景本來就是宇宙. 光之美少女就中規中矩. 但太空戰士和惡靈古堡就扯太遠了. 有好幾作沒有惡靈
(還有642個字)
#3
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？已刪文
推噓-8(25推 33噓 303→)留言361則，0人參與, 2年前最新作者Lex4193 (3+11)時間2年前 (2021/06/16 22:25), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
今天發文有點多,那這就最後一篇. 比如BIOHAZARD可以很直觀的翻譯成生化危機. 又不是沒辦法信達雅. 硬要翻惡靈古堡就是莫名其妙+自以為是. POCKET MONSTER也可以直觀翻譯成口袋怪獸. 硬要翻成神奇寶貝. 我用腳趾想都知道中視的人認為叫怪獸太硬派了,要叫寶貝才可愛. 我對可愛的東西
(還有9970個字)
#4
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？
推噓20(21推 1噓 44→)留言66則，0人參與, 2年前最新作者zxcmoney (修司)時間2年前 (2021/06/17 11:06), 編輯資訊
1
0
0
內容預覽:
雛鳥效應 (刻印效應.首因效應). 基本上就是第一個學到會當作標準的某種本能。. 以寶可夢來說，. 台灣其實是經過 口袋怪獸 > 神奇寶貝 > 寶可夢 的多次演變，. 一開始攻略本選擇翻譯成口袋怪獸，玩家間也習慣講口袋怪獸，. 但在動畫走紅後普遍的認知就是神奇寶貝，. 雖然會有玩家習慣講口袋怪獸，甚
(還有190個字)
#5
Re: [問題] 台灣取笑別人譯名的優越感是從哪來的？
推噓-3(1推 4噓 3→)留言8則，0人參與, 2年前最新作者Lex4193 (3+11)時間2年前 (2021/06/17 11:13), 2年前編輯資訊
0
0
0
內容預覽:
我覺得也不是這樣. 像FF我第一個學到的就是太空戰士. 我現在一樣不用阿. BIO我最早學到就惡靈古堡. 我現在一樣不用阿. 所以差異只是有些人覺得奇怪. 會從善如流. 而有些人就是硬要用自己習慣的為主. 當然不是說習慣或童年就不好. 但譯名有問題還不能酸阿. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(p
(還有14個字)
首頁
上一頁
1
下一頁
尾頁