看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？
共 21 篇文章
內容預覽:
就是那個很潮很酷炫，原文是 Cyberpunk，最近又要出大作. 然後就改翻成電馭叛客，還要員工加班的 Cyberpunk 啦！. 我記得好像有人說「賽博」也是支語，雖然沒有警察在抓. 但是身為內建小警總的支語抓耙手，還是要好好自我檢討. 可是找半天，好像沒有其他翻譯耶，這種狀況怎麼辦啊？. 有沒有
(還有118個字)
內容預覽:
Cyberpunk的中文「電馭叛客」. 在2010年初期的清大教授是用「電馭叛客」來表示Cyberpunk. http://ocw.nthu.edu.tw/ocw/index.php?page=course&cid=3. 不知道更早有沒有哪個學術人士就用了「電馭叛客」. 查了教育研究院的字典. Cy
(還有819個字)
內容預覽:
我覺得問題在於，有些台灣本來就有的用法，因為對岸用了，所以台灣就不用. 那最後會逼死誰？. 有些還是兩岸共用或台灣傳過去的，最後會變成你不用那些詞又找不到替代的. 像中肯改台肯我也覺得不知所謂. 那是不是中這個字以後都不能用了？. 中央改成台央. 天下五絕的中神通中頑童，改成台神通台頑童. 中出改成
(還有130個字)
內容預覽:
cyber的語源是來自於麻省理工的天才數學家Norbert Wiener所. 創立的一門科學cybernetics（所以這個字也是Wiener從希臘文kybernan拉丁化創造的），講的是系統的控制和溝通：. https://tinyurl.com/y6ouw3oh. kybernan在希臘文的意思
(還有451個字)
內容預覽:
如果要正名的話先把動漫一些名詞正名啊. 利維坦 Leviathan. 這個就是標準中國來的. 標標準準的支語. 不要雙標啊. 2-30年前利維坦就是翻譯. 里拜亞森 里拜亞桑之類的. 冰神シヴァ 港譯濕婆. 是啦 名稱來源是印度的濕婆. 但是其實完全不一樣. 所以台灣早期都是翻譯席瓦 希瓦之類的.
(還有791個字)