看板
[ C_Chat ]
討論串[閒聊] 賽博龐克是支語嗎？正確翻譯應該是什麼？
共 21 篇文章
內容預覽:
※ 引述《astrayzip》之銘言：. 看到這些案例我就想到對岸的「視頻」這個詞也是很莫名奇妙. 台灣是講「影片」這點應該沒爭議. 可以發展出恐怖片、喜劇片之類的詞. 然而恐怖片、喜劇片這些詞中國也有，但他們平常還是把我們台灣人說的「影片」稱呼為視頻」. 他們沒想過這個「片」字的字由嗎==？. 求
(還有59個字)
內容預覽:
這裡順便說一下. 中國也是有在用"影片"這個詞的. 只是詞意和台灣完全不相. 在中國使用的"影片". 是指播放電影時使用的"母帶"（台灣應該是用這個名稱）. 他們將"母帶"稱為"影片". 也就是"影片"在中國的用法. 前陣子終於找到時間跑去看天能. 在開播前有個現在電影院防疫宣導短片. 裡面提到檢查
(還有327個字)
內容預覽:
我剛去翻了一下自己的遊戲倉庫. 因為我不喜歡疾風之狼，所以我以前都買尖端的比較多，幾乎都全彩看起來比較爽. FF7攻略本原本應該有3本，手頭上只剩第一本，應該是同學沒還我. https://i.imgur.com/o72VOGh.jpg. 跟我的印象一樣，尖端對於角色名字幾乎都是使用原文，CT或聖劍
(還有722個字)
內容預覽:
？？？. 利維坦的譯名應該是來自施約瑟在1874年翻譯舊約聖經所用的利未雅坦. 你找其他的聖經中文譯本應該會找到力威亞探、里外雅堂這些音譯. 或是鱷魚或海怪等意譯. 里拜亞森、里拜亞桑？. 哪來的？. --. https://i.imgur.com/ANeaGhq.gif. 第七代火影. https
(還有474個字)
內容預覽:
台灣是台灣 中國是中國. 儘管他們的簡體字很醜. 但都是中文. 所以翻譯上我會自己思考過後擇優使用. 隨便舉幾個例子. 最終幻想、克勞德、利維坦、敗者食塵 >>> GOOD. 特朗普、三笠、高達、佐良娜、水門 >>> BAD. 對了 我覺得印度神話的Shiva翻成濕婆很爛. 因為Shiva既不濕也不
(還有84個字)