討論串(共7篇) - [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私? - 看板C_Chat

看板 [ C_Chat ]

討論串[閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?

共 7 篇文章

排序：最舊先 | 最新先 | 留言數 | 推文總分

內容預覽：開啟 | 關閉 | 只限未讀

首頁

尾頁

Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?

推噓7(7推 )留言10則，0人參與作者NARUTO (鳴人)時間3年前 (2020/07/08 15:50)資訊

內容預覽:

https://i.imgur.com/8DnZwmd.png. 像是法國的Paris. 大家都會照法語來唸，唸成巴黎. 那為什麼義大利的Venezia就廣為人知被唸成威尼斯？. 可惡！用義大利語發音啊！. 是瞧不起義大利語是不是！. 應該是說音譯連音都不像. 那還能叫音譯嗎？. ベジータ明明是貝基

(還有329個字)

Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?

推噓1(2推 )留言7則，0人參與作者jimmyVanClef (兄弟會將獲得勝利)時間3年前 (2020/07/08 12:58)資訊

內容預覽:

女生的就要有女生的樣子，名字不像女生成何體統？名字、行為、容貌不若我想像中的女生簡直離經叛道，有雞雞的女生更是天理不容. 這不是專業問題，這是道統，是正義。. 君君臣臣父父子子男男女女有其樣貌分類各司其職，這是老祖宗智慧精華。. 我在跟你談大海，不要再講漱口杯的事了. --. ※ 發信站: 批踢踢實

(還有46個字)

Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?

推噓3(4推 )留言7則，0人參與作者mesubutaMYS (YBUTACHAN)時間3年前 (2020/07/08 10:55)資訊

內容預覽:

說到底，還不是不尊重專業導致的悲劇. 那些翻譯的說不定是時薪150的大學生. 出香蕉只能請猴子啦. 星光迴路遮斷器啦. 各出版社也有很多翻譯悲劇了. 能吃生肉就自己吃吧. --. ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.208.145 (臺灣). ※ 文章網址: htt

Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?

推噓45(45推 )留言99則，0人參與作者Lineage097 (狐狸壽司)時間3年前 (2020/07/08 10:33)資訊

內容預覽:

因為這種理由改名大家能接受喔？. 那像是不二周助譯者覺得不夠在地化改成周不二. 哈利波特覺得名字不夠男性改哈波特里. 瑪修覺得名字不夠女性改成瑪莉修. 上面這樣是侮辱專業. 還是這是譯者的專業？. 好險沒這樣改名. -----. Sent from JPTT on my iPhone. --.

Re: [閒聊] 把小岡翻成小傑的人是不是很自私?

推噓216(265推 )留言1172則，0人參與作者senma (ライフ☆ライン)時間3年前 (2020/07/08 08:09)資訊

內容預覽:

台灣的譯者真的很愛自己亂改名. 像烙印勇士的蘿莉魔女『希凱爾』. 原本的發音應該是『希爾凱』. 但譯者自己認為原發音不像女生的名字. 就自行幫角色『正名』. 連音譯的東西都能這樣胡搞. 簡直侮辱專業. --. Φ どうする? Φ. ∮ 桐乃の中に出す ∮. ∮ 黑貓の中に出す ∮. ∮ 親父のケツの

(還有148個字)

首頁

尾頁