看板
[ C_Chat ]
討論串[討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法？
共 14 篇文章
內容預覽:
我在遊戲王dl剛出的時候. 就是玩日文的. 當時要裝日文還要裝VPN. 所以我的帳號也被算成日本人帳號. 國家還是日本. 後來一兩年沒玩. 回鍋後裝了中文版. 結果一堆人物台詞翻錯亂翻. 重點是還有語音. 聽到語音跟台詞不一樣整個忍受不住. 人名還會翻錯. アキさん可以翻成阿基薩. 翻譯的人要不要先
(還有29個字)
內容預覽:
我覺得大家可以去理解一下翻譯的目的還有一些原則。. 今天翻譯的目的是什麼？. 不就是為了讓一般使用母語的人可以容易地看懂？. 以繁中使用者來說，就是盡可能使用繁體正體字才容易達成這目的吧？. 關於日文名的翻譯原則. 基本上有幾種情況. 1.沒有和製漢字，那就先轉成發音對應的和製漢字名，再轉為繁體中文
(還有1608個字)
內容預覽:
先說咲在中文有沒有？. 有. 然後為什麼變成笑？. 只是因為字打不出來. 就好像華人到日本因為姓名有字打不出來換成其他字. 大家願意接受嗎？. 然後サレン的漢字能寫成笑戀嗎？. サ的漢字有笑這個字嗎？. 殘體字就是殘體字. 正體中文才是中文. --. https://i.imgur.com/ANea
(還有485個字)