Re: [討論] 大家對於遊戲公司錯誤翻譯的看法?
看板C_Chat作者eva05s ( ( ′﹀‵)/︴<>< <>< <)時間4年前 (2019/12/11 13:10)推噓70(72推 2噓 150→)留言224則, 57人參與討論串3/14 (看更多)
很久以前有部動畫叫做妹妹公主
其中一位女主角的名字,當年翻譯成「開耶」
原字就是「咲耶」
看到當年就吵過一輪的東西今天以類似的方式重演,也不知道該怎說
這場爭執其實一點意義都沒有,因為不管是「咲耶」或者「笑耶」
對中文使用者來講,都不對
**
日文中的咲,和中文的咲是完全不一樣的
日文中,此字有花盛開之意,加以音類櫻(SAKURA),令人想到櫻花盛開
中文裡,此字為笑的古字,異體字,和日文意思天差地遠,而且今天已經無人使用
很多人會覺得這個字引用原文漢字就行,是因為這些人太熟悉和式漢字
卻忘了,那依然是外來語,不是所有人都看得懂意思也讀得出音
類似的常見錯誤還有叶跟葉,日文的叶是地名,是姓氏,沒有他義
但中文卻是葉的簡體字,很多人翻譯時會誤用,把叶恭弘翻成了葉恭弘
在板上,這種對日文太過熟悉卻忘了對應中文根本完全不同的情況太多
但沒幾個人會在意這種,搞混完全不同意義和式漢字跟中文的情況
這點實在很好玩
--
啊啊剛才一直閉著嘴聽她扯個沒完那個明日香是怎樣自己總是在人氣投票被兩倍差距打敗
而記仇再說光憑年輕跟朝氣做什麼都是有極限的只靠可愛不能在世上生存我就讓妳用身體
記住這教訓巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌巴掌
綾波零 《終局の続き(仮題)》
http://tinyurl.com/yj4mpzr Kawasumi譯
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.36.193 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1576041053.A.B41.html
→
12/11 13:11,
4年前
, 1F
12/11 13:11, 1F
※ 編輯: eva05s (36.234.36.193 臺灣), 12/11/2019 13:12:07
推
12/11 13:12,
4年前
, 2F
12/11 13:12, 2F
→
12/11 13:12,
4年前
, 3F
12/11 13:12, 3F
推
12/11 13:12,
4年前
, 4F
12/11 13:12, 4F
推
12/11 13:13,
4年前
, 5F
12/11 13:13, 5F
→
12/11 13:13,
4年前
, 6F
12/11 13:13, 6F
→
12/11 13:14,
4年前
, 7F
12/11 13:14, 7F
→
12/11 13:14,
4年前
, 8F
12/11 13:14, 8F
推
12/11 13:14,
4年前
, 9F
12/11 13:14, 9F
→
12/11 13:14,
4年前
, 10F
12/11 13:14, 10F
→
12/11 13:14,
4年前
, 11F
12/11 13:14, 11F
→
12/11 13:14,
4年前
, 12F
12/11 13:14, 12F
→
12/11 13:14,
4年前
, 13F
12/11 13:14, 13F
→
12/11 13:14,
4年前
, 14F
12/11 13:14, 14F
推
12/11 13:14,
4年前
, 15F
12/11 13:14, 15F
→
12/11 13:15,
4年前
, 16F
12/11 13:15, 16F
→
12/11 13:15,
4年前
, 17F
12/11 13:15, 17F
推
12/11 13:16,
4年前
, 18F
12/11 13:16, 18F
→
12/11 13:16,
4年前
, 19F
12/11 13:16, 19F
→
12/11 13:16,
4年前
, 20F
12/11 13:16, 20F
→
12/11 13:17,
4年前
, 21F
12/11 13:17, 21F
推
12/11 13:17,
4年前
, 22F
12/11 13:17, 22F
→
12/11 13:17,
4年前
, 23F
12/11 13:17, 23F
→
12/11 13:18,
4年前
, 24F
12/11 13:18, 24F
推
12/11 13:18,
4年前
, 25F
12/11 13:18, 25F
推
12/11 13:18,
4年前
, 26F
12/11 13:18, 26F
→
12/11 13:18,
4年前
, 27F
12/11 13:18, 27F
→
12/11 13:18,
4年前
, 28F
12/11 13:18, 28F
→
12/11 13:18,
4年前
, 29F
12/11 13:18, 29F
推
12/11 13:18,
4年前
, 30F
12/11 13:18, 30F
→
12/11 13:18,
4年前
, 31F
12/11 13:18, 31F
→
12/11 13:19,
4年前
, 32F
12/11 13:19, 32F
→
12/11 13:19,
4年前
, 33F
12/11 13:19, 33F
→
12/11 13:19,
4年前
, 34F
12/11 13:19, 34F
推
12/11 13:19,
4年前
, 35F
12/11 13:19, 35F
推
12/11 13:19,
4年前
, 36F
12/11 13:19, 36F
→
12/11 13:19,
4年前
, 37F
12/11 13:19, 37F
→
12/11 13:20,
4年前
, 38F
12/11 13:20, 38F
還有 146 則推文
→
12/11 14:02,
4年前
, 185F
12/11 14:02, 185F
→
12/11 14:02,
4年前
, 186F
12/11 14:02, 186F
推
12/11 14:04,
4年前
, 187F
12/11 14:04, 187F
推
12/11 14:09,
4年前
, 188F
12/11 14:09, 188F
→
12/11 14:09,
4年前
, 189F
12/11 14:09, 189F
推
12/11 14:11,
4年前
, 190F
12/11 14:11, 190F
→
12/11 14:11,
4年前
, 191F
12/11 14:11, 191F
推
12/11 14:17,
4年前
, 192F
12/11 14:17, 192F
→
12/11 14:17,
4年前
, 193F
12/11 14:17, 193F
噓
12/11 14:19,
4年前
, 194F
12/11 14:19, 194F
推
12/11 14:23,
4年前
, 195F
12/11 14:23, 195F
→
12/11 14:23,
4年前
, 196F
12/11 14:23, 196F
→
12/11 14:27,
4年前
, 197F
12/11 14:27, 197F
噓
12/11 14:47,
4年前
, 198F
12/11 14:47, 198F
→
12/11 14:47,
4年前
, 199F
12/11 14:47, 199F
→
12/11 14:47,
4年前
, 200F
12/11 14:47, 200F
→
12/11 14:47,
4年前
, 201F
12/11 14:47, 201F
→
12/11 14:47,
4年前
, 202F
12/11 14:47, 202F
→
12/11 15:00,
4年前
, 203F
12/11 15:00, 203F
→
12/11 15:00,
4年前
, 204F
12/11 15:00, 204F
→
12/11 15:01,
4年前
, 205F
12/11 15:01, 205F
推
12/11 15:29,
4年前
, 206F
12/11 15:29, 206F
推
12/11 15:48,
4年前
, 207F
12/11 15:48, 207F
推
12/11 15:49,
4年前
, 208F
12/11 15:49, 208F
→
12/11 15:49,
4年前
, 209F
12/11 15:49, 209F
→
12/11 15:49,
4年前
, 210F
12/11 15:49, 210F
→
12/11 15:49,
4年前
, 211F
12/11 15:49, 211F
→
12/11 15:49,
4年前
, 212F
12/11 15:49, 212F
→
12/11 15:49,
4年前
, 213F
12/11 15:49, 213F
推
12/11 16:57,
4年前
, 214F
12/11 16:57, 214F
→
12/11 16:58,
4年前
, 215F
12/11 16:58, 215F
→
12/11 17:00,
4年前
, 216F
12/11 17:00, 216F
推
12/11 17:08,
4年前
, 217F
12/11 17:08, 217F
推
12/11 18:16,
4年前
, 218F
12/11 18:16, 218F
推
12/11 20:33,
4年前
, 219F
12/11 20:33, 219F
→
12/11 20:33,
4年前
, 220F
12/11 20:33, 220F
→
12/11 20:34,
4年前
, 221F
12/11 20:34, 221F
→
12/11 20:34,
4年前
, 222F
12/11 20:34, 222F
推
12/11 20:48,
4年前
, 223F
12/11 20:48, 223F
→
12/12 02:56,
4年前
, 224F
12/12 02:56, 224F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 3 之 14 篇):