看板
[ C_Chat ]
討論串[問題] 咦？武俠西方人無法理解 真正的原因是？
共 64 篇文章
內容預覽:
??????. 港台同賀《臥虎藏龍》奪四奧斯卡獎. 2001-03-26. http://www.epochtimes.com/b5/1/3/26/n62867.htm. 【大紀元3月26日訊】第七十三屆奧斯卡頒獎典禮圓滿結束，台灣導演李安執導，獲得十項提名的《臥虎藏龍》，結果分別獲得「最佳外語片」
(還有103個字)
內容預覽:
其實我覺得是文化背景的問題. 武俠裡面有些東西要腦袋裡有東方文化才看得懂. 就好像西方人大腦內建基督教文化系統，他們寫的東西有些神韻我們也抓不到，因為那. 需要腦袋裡有基督教文化. 隨便舉個例子，太極拳. 我們腦袋裡有內建太極陰陽的概念. 但老外可能就會比較難理解以慢打快，以柔克剛到底是三小，同理可
(還有904個字)
內容預覽:
以歷史來說 400年前 歐洲人對東方文化充滿憧憬. 那時期中國正處於明朝時期. 但在鴉片戰爭後 西方人開始不斷歧視東方人了. 我覺得西方人應該不適應金庸武俠. 儒老思想對天主、基督教的歐美來說根本對牛彈琴. 還有看金庸武俠 本身對歷史要有一番了解. 這點歐美人閱讀困難度又更高了. 再加上文化的優越性
(還有24個字)
內容預覽:
其實沒有不了解的問題，只是還沒有很大眾，. 基本上就是對東方文化有興趣的人就會去碰，而且會去碰的人通常了解程度也不差。. 其實問題應該要明確定義哪一部武俠作品沒有在西方造成流行才是。. 臥虎藏龍當年的美國的票房也有排在第12位，還贏過像"霹靂嬌娃"、""隨身變2". "驚天動地60秒""獵殺U-57
(還有225個字)