[閒聊] 霹靂布袋戲新作OP歌詞炎上

看板C_Chat作者 (跨國界長跑)時間4周前 (2024/04/03 01:11), 編輯推噓81(85推 4噓 143→)
留言232則, 108人參與, 3周前最新討論串1/2 (看更多)
霹靂布袋戲新作「霹靂英雄戰記：剃伐世界」幾小時前公布的片頭曲 https://youtu.be/Wf8xG9WqVx4
歌詞明顯是不懂台語的人用中文填詞後再硬翻成台語 而且歌詞內容明顯與布袋戲的仙俠世界觀相差太遠 居然有Vodka,Brandy，甚至是內衣內褲外穿？？？ 怪到像是直接拿角頭或艋舺之類黑道8+9片的歌來用 不論是YT FB 噗浪還是中國的Bilibili 百度貼吧全都炎上了 以下是官方提供的完整歌詞： 你要做英雄 怎會用我的屍骨立戰功 你要做君王 怎會將我的家園變戰疆 你用一身的光與熱 來點燃煙烽 還來說什麼和平是願想 沒人要做你腳下的枯骨將 殺氣那麼大 性地那麼閂 你要做英雄 咁有問過我 你要做英雄 咁有問過我 沒來問過我 憑什麼 要我奉陪 生命成就 你的高塔 你是你 我是我 別用英雄的名字來互相牽拖 英雄只是 一張風雨下的白紙 你目睭瞇瞇 滿嘴 Vodka , Brandy 還來說什麼 人生大道理 沒人出世就揹著好意義 你要做英雄 怎會空空跑去跳聖母峰 你要做君王 怎會置廟口算命看面相 你穿一件內衫 外面套一件內褲 就來說什麼正義與保護 沒人愛 做死人 睡墓仔埔 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.76.113 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712077865.A.B97.html
→
04/03 01:12, 4周前 , 1F
完全就+9氣息
04/03 01:12, 1F
推
04/03 01:12, 4周前 , 2F
這是找8+9來寫的歌詞嗎==
04/03 01:12, 2F
→
04/03 01:12, 4周前 , 3F
這個又不是第一次
04/03 01:12, 3F
推
04/03 01:13, 4周前 , 4F
這次不如找廖明治填
04/03 01:13, 4F
→
04/03 01:13, 4周前 , 5F
哪裡炎上了 倒讚破萬了嗎？極小的小圈圈在吵而已@@
04/03 01:13, 5F
→
04/03 01:13, 4周前 , 6F
這首可以列入pili前幾難聽的，聽一半就關掉，受不了
04/03 01:13, 6F
推
04/03 01:13, 4周前 , 7F
笑死 這啥+9拔剌歌
04/03 01:13, 7F
→
04/03 01:14, 4周前 , 8F
這點人算炎上嗎...
04/03 01:14, 8F
→
04/03 01:15, 4周前 , 9F
就不好聽而已啊 還以為什麼大事
04/03 01:15, 9F
推
04/03 01:16, 4周前 , 10F
哪裡炎上了？
04/03 01:16, 10F
推
04/03 01:17, 4周前 , 11F
應該說好不容易素還真回歸 結果這OP完全...讓老粉??????
04/03 01:17, 11F
推
04/03 01:17, 4周前 , 12F
我覺得只是唱腔很中文
04/03 01:17, 12F
推
04/03 01:17, 4周前 , 13F
沒怎麼看布袋戲。歌本身我覺得是有意思的，可是我懂那個
04/03 01:17, 13F
推
04/03 01:18, 4周前 , 14F
這首就第一難聽的 浪費了自從的歌聲
04/03 01:18, 14F
→
04/03 01:18, 4周前 , 15F
可是布袋戲用國語的方式寫台語已經很久了 連劇本都是先用國
04/03 01:18, 15F
→
04/03 01:18, 4周前 , 16F
割裂感很嚴重的心情。上次八男op，八男動畫各種糟。
04/03 01:18, 16F
→
04/03 01:18, 4周前 , 17F
語再轉台語 所以很多詞念起來超怪
04/03 01:18, 17F
→
04/03 01:18, 4周前 , 18F
霹靂近幾年已經好幾次op被一堆人罵過了
04/03 01:18, 18F
→
04/03 01:19, 4周前 , 19F
有種蕭敬騰感
04/03 01:19, 19F
推
04/03 01:19, 4周前 , 20F
就難聽而已吧 世界觀什麼的 以前都跑出吸血鬼和西洋
04/03 01:19, 20F
→
04/03 01:20, 4周前 , 21F
傳教士了 現在跑出伏特加白蘭地有差嗎
04/03 01:20, 21F
→
04/03 01:20, 4周前 , 22F
前幾年就有幾首改方式是說要創新突破啦
04/03 01:20, 22F
推
04/03 01:20, 4周前 , 23F
炎上，好笑
04/03 01:20, 23F
推
04/03 01:20, 4周前 , 24F
8+9世代都進入社會了
04/03 01:20, 24F
→
04/03 01:20, 4周前 , 25F
+9味太重了吧XD 而且不好聽阿
04/03 01:20, 25F
推
04/03 01:21, 4周前 , 26F
年輕人漢學素養越來越低落...
04/03 01:21, 26F
推
04/03 01:22, 4周前 , 27F
連FB那種霹靂天機都能說好看的也在噴 的確算是炎上等
04/03 01:22, 27F
→
04/03 01:22, 4周前 , 28F
級的了
04/03 01:22, 28F
推
04/03 01:22, 4周前 , 29F
內褲外穿應該是指超人吧？
04/03 01:22, 29F
推
04/03 01:23, 4周前 , 30F
真的是歷年最難聽的 歌詞也瞎爆==
04/03 01:23, 30F
推
04/03 01:25, 4周前 , 31F
霹靂到底還能有多爛
04/03 01:25, 31F
推
04/03 01:25, 4周前 , 32F
與其罵歌詞不如說超難聽…我很久沒聽布袋戲主題曲了，何
04/03 01:25, 32F
→
04/03 01:25, 4周前 , 33F
時變這副德性的啊！？
04/03 01:25, 33F
→
04/03 01:25, 4周前 , 34F
是有人說把歌詞丟掉 曲子跟畫面還能看跟聽(真的嗎?)
04/03 01:25, 34F
推
04/03 01:25, 4周前 , 35F
中文歌詞硬唱台語是很尬啦 不過有笑有推
04/03 01:25, 35F
推
04/03 01:26, 4周前 , 36F
重點是都抬素還真來救人氣了 然後開頭這拉基OP笑死
04/03 01:26, 36F
推
04/03 01:26, 4周前 , 37F
文化還是很重要的，義務教育的國文課本有好好讀也不會
04/03 01:26, 37F
→
04/03 01:26, 4周前 , 38F
這樣
04/03 01:26, 38F
推
04/03 01:27, 4周前 , 39F
不說我還以為是911的新歌 完全不合啊 笑死
04/03 01:27, 39F
還有 153 則推文
→
04/03 09:54, 4周前 , 193F
當漢學顧問，光“台文”那兩個字就掰了，也是好笑
04/03 09:54, 193F
→
04/03 09:56, 4周前 , 194F
最近的台語作詞人，臨時想到的就茄子蛋吧
04/03 09:56, 194F
→
04/03 09:58, 4周前 , 195F
結果一挖茄子蛋祖宗八代社交媒體，又挖個哪個本土連結，b
04/03 09:58, 195F
→
04/03 09:58, 4周前 , 196F
an
04/03 09:58, 196F
→
04/03 09:59, 4周前 , 197F
內褲 伏特加 白蘭地 改一改其實還好
04/03 09:59, 197F
→
04/03 09:59, 4周前 , 198F
笑死！為何台語歌詞一定要找台文所的？有何關聯性？
04/03 09:59, 198F
→
04/03 09:59, 4周前 , 199F
不是台文所的寫不出好詞？介紹幾首台文所創作的知名
04/03 09:59, 199F
→
04/03 09:59, 4周前 , 200F
歌曲來聽聽？
04/03 09:59, 200F
→
04/03 10:00, 4周前 , 201F
茄子蛋被誰ban了？
04/03 10:00, 201F
→
04/03 10:01, 4周前 , 202F
阿 還有聖母峰也成劇中地名也會更好
04/03 10:01, 202F
→
04/03 10:01, 4周前 , 203F
真的，去找可能連台語都不會說的中文所可能更好，也也一
04/03 10:01, 203F
→
04/03 10:01, 4周前 , 204F
點都不會引人發笑，你說的對
04/03 10:01, 204F
→
04/03 10:03, 4周前 , 205F
順帶一題，留言中提到中文系的，也不會被質疑有何關聯性
04/03 10:03, 205F
→
04/03 10:03, 4周前 , 206F
，更不會被說民族主義，非常合理
04/03 10:03, 206F
→
04/03 10:12, 4周前 , 207F
欸…看了一下推文，沒看到誰提中文系啊！
04/03 10:12, 207F
→
04/03 10:12, 4周前 , 208F
中文系是你自己提的，台文所也是你提耶
04/03 10:12, 208F
→
04/03 10:23, 4周前 , 209F
我應該看錯記錯串了，但我還是覺得布袋戲觀眾看到台語關
04/03 10:23, 209F
→
04/03 10:23, 4周前 , 210F
鍵字會跳起了很妙，至少如果我留言“去中文系找個漢學顧
04/03 10:23, 210F
→
04/03 10:23, 4周前 , 211F
問修辭”，我相信不會有人忽然回“笑死！有何關聯！”
04/03 10:23, 211F
→
04/03 10:23, 4周前 , 212F
我覺得這本身就是台語情節矛盾的體現
04/03 10:23, 212F
噓
04/03 10:33, 4周前 , 213F
誰跳起來了？推文不是都在說用中文寫然後直譯台語嗎
04/03 10:33, 213F
→
04/03 10:33, 4周前 , 214F
？
04/03 10:33, 214F
→
04/03 10:33, 4周前 , 215F
還是你又記錯串了？回去你原串好嗎？！
04/03 10:33, 215F
→
04/03 10:35, 4周前 , 216F
無惡意，這就是跳起來
04/03 10:35, 216F
→
04/03 10:39, 4周前 , 217F
我從頭到尾沒有讚美台文所，甚至說什麼只有台文所才能寫
04/03 10:39, 217F
→
04/03 10:39, 4周前 , 218F
詞，甚至你問我我會說我覺得那沒意義，但因為我提到了“
04/03 10:39, 218F
→
04/03 10:39, 4周前 , 219F
關鍵字”，所以會讓人有奇怪的聯想，甚至莫名起敵意，我
04/03 10:39, 219F
→
04/03 10:39, 4周前 , 220F
覺得這就是忽然跳起來，你可以靜下來想想你起敵意的對象
04/03 10:39, 220F
→
04/03 10:39, 4周前 , 221F
到底是我，還是那些“關鍵字”
04/03 10:39, 221F
噓
04/03 10:40, 4周前 , 222F
到底在公三小？不爽也是不爽中文硬要直譯台語
04/03 10:40, 222F
→
04/03 10:40, 4周前 , 223F
台語情結是三小啦
04/03 10:40, 223F
推
04/03 10:56, 4周前 , 224F
8+9歌
04/03 10:56, 224F
→
04/03 11:19, 4周前 , 225F
外行人不知道華文跟台文的差別
04/03 11:19, 225F
推
04/03 11:40, 4周前 , 226F
也不只布袋戲，台灣文化歷史保存這塊一直做很爛
04/03 11:40, 226F
→
04/03 11:41, 4周前 , 227F
然後又不能斷根大創新，g大說的我懂w
04/03 11:41, 227F
→
04/03 11:42, 4周前 , 228F
再扯個兩岸就變意識型態，沒人理會現實問題了
04/03 11:42, 228F
推
04/03 12:21, 4周前 , 229F
真的很有8+9風格 XD
04/03 12:21, 229F
推
04/03 12:26, 4周前 , 230F
有一種「老人想像中年輕人會喜歡的風格」的感覺...？
04/03 12:26, 230F
推
04/03 15:07, 3周前 , 231F
個人感覺還行吧
04/03 15:07, 231F
噓
04/04 18:23, 3周前 , 232F
竟然說西吉不懂台語...人家只是沒文化而已
04/04 18:23, 232F
‣ 更多 CCRun 的文章
文章代碼(AID): #1c33mfkN (C_Chat)
‣ 更多 CCRun 的文章
文章代碼(AID): #1c33mfkN (C_Chat)