[閒聊] 寶可夢的翻譯其實很厲害吧？

看板C_Chat作者 (吉智)時間2月前 (2024/03/15 13:35), 編輯推噓55(56推 1噓 79→)
留言136則, 53人參與, 2月前最新討論串1/4 (看更多)
寶可夢總共有1000多隻 這個全球風靡的系列 在針對各個不同的語言進行翻譯時 也會在盡量顯現原意的狀況下進行翻譯，或是進行「在地化」 比方說「堵攔熊」 原文タチフサグマ 來自日文的「阻擋」跟「獾」 中文翻譯保留了阻擋的意思 還翻成「賭爛」的諧音？ （翻譯者：不要瞎掰好嗎） 或是我們來看其他例子 桃歹郎 原文モモワロウ 來自「桃太郎」、古日語的「惡」和「傢伙」的組合 中文翻譯保留桃太郎和惡的部分，並使用「歹」作為諧音，唸起來順又不失原意 除了寶可夢之外 人物、地名等翻譯也會做一些小巧思 例如黑白版的勁敵 チェレン，來自保加利亞語的黑色 ベル，來自馬其頓語的白色 中文翻譯沒有直接完全用音譯，也沒有直接完全翻譯成黑色跟白色 而是翻譯成「黑連」跟「白露」 兼顧了意譯和音譯 卡洛斯地區的巴爾法姆香殿 原文パルファム宮殿 來自法文香水parfum 以前民間翻譯常直接翻成香水宮殿 而官方譯名則是巴爾法姆香殿 使用音譯，並保留「香」的概念 還有很多其他的例子 族繁不及備載 這樣看下來 寶可夢的翻譯是不是很厲害啊？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.175.73 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710480912.A.E76.html
推
03/15 13:36, 2月前 , 1F
蔥遊兵
03/15 13:36, 1F
推
03/15 13:36, 2月前 , 2F
一定會有人提大比鳥
03/15 13:36, 2F
推
03/15 13:37, 2月前 , 3F
比卡超 皮卡丘
03/15 13:37, 3F
推
03/15 13:40, 2月前 , 4F
夠讚狗
03/15 13:40, 4F
推
03/15 13:40, 2月前 , 5F
乘龍、鐵甲暴龍、比雕、快泳蛙、…：
03/15 13:40, 5F
推
03/15 13:41, 2月前 , 6F
樓上說的那幾個不是都改了
03/15 13:41, 6F
推
03/15 13:41, 2月前 , 7F
乘龍/拉普拉斯
03/15 13:41, 7F
推
03/15 13:44, 2月前 , 8F
對台灣人好 但香港人就被捨棄了 這要算是好事嗎？
03/15 13:44, 8F
推
03/15 13:46, 2月前 , 9F
樓上 當然算
03/15 13:46, 9F
推
03/15 13:49, 2月前 , 10F
來悲茶、霜奶仙
03/15 13:49, 10F
推
03/15 13:50, 2月前 , 11F
PM翻譯超神啊
03/15 13:50, 11F
→
03/15 13:50, 2月前 , 12F
香港人不是有大比鳥嗎
03/15 13:50, 12F
→
03/15 13:50, 2月前 , 13F
魔芋爽
03/15 13:50, 13F
推
03/15 13:51, 2月前 , 14F
小仙奶 怖納噬草 這些諧音又兼顧原意的真的很厲害
03/15 13:51, 14F
推
03/15 13:52, 2月前 , 15F
托戈德瑪爾
03/15 13:52, 15F
推
03/15 13:52, 2月前 , 16F
世界第一名的IP，文字推廣上自然就是要做到位
03/15 13:52, 16F
推
03/15 13:52, 2月前 , 17F
樹才怪 個人認為最神翻譯
03/15 13:52, 17F
推
03/15 13:52, 2月前 , 18F
近期我真的覺得墓仔狗/墓揚犬很神
03/15 13:52, 18F
→
03/15 13:56, 2月前 , 19F
乘龍改嗎名字真的傻眼
03/15 13:56, 19F
推
03/15 13:56, 2月前 , 20F
但比雕>大比鳥 是個敗筆
03/15 13:56, 20F
推
03/15 14:01, 2月前 , 21F
乘龍才是真的神譯名 結果被改 我難過
03/15 14:01, 21F
推
03/15 14:02, 2月前 , 22F
還我乘龍大哥
03/15 14:02, 22F
推
03/15 14:05, 2月前 , 23F
走鯨
03/15 14:05, 23F
推
03/15 14:06, 2月前 , 24F
挺意外藤藤蛇 暖暖豬 水水獺沒有改
03/15 14:06, 24F
推
03/15 14:06, 2月前 , 25F
以遊戲來說從來都沒有比雕那些寶可夢的翻譯就是了
03/15 14:06, 25F
→
03/15 14:09, 2月前 , 26F
喜歡噬沙堡爺跟怖納噬草，看起來沒問題但唸出來有趣
03/15 14:09, 26F
推
03/15 14:09, 2月前 , 27F
比雕神翻譯 不知道為啥要改掉
03/15 14:09, 27F
推
03/15 14:11, 2月前 , 28F
夠讚狗超讚
03/15 14:11, 28F
推
03/15 14:15, 2月前 , 29F
認真說 很厲害
03/15 14:15, 29F
推
03/15 14:15, 2月前 , 30F
來悲茶 怖思壺 納噬草 怖納噬草
03/15 14:15, 30F
→
03/15 14:15, 2月前 , 31F
超甲狂犀
03/15 14:15, 31F
→
03/15 14:21, 2月前 , 32F
乘龍 拉普拉斯
03/15 14:21, 32F
→
03/15 14:22, 2月前 , 33F
巴大蝴 巴大蝶
03/15 14:22, 33F
推
03/15 14:27, 2月前 , 34F
因為寶可夢的在地化並不是將日文翻譯成其他語言，
03/15 14:27, 34F
→
03/15 14:27, 2月前 , 35F
而是每個語言各自創作。
03/15 14:27, 35F
推
03/15 14:34, 2月前 , 36F
這就不用吹了 你們是不是忘記當初神奇寶貝變成寶可夢
03/15 14:34, 36F
→
03/15 14:34, 2月前 , 37F
還有乘龍變成拉普拉斯的時候一堆人狂噴
03/15 14:34, 37F
推
03/15 14:35, 2月前 , 38F
問題是神奇寶貝很明顯就不是好翻譯 他只是習慣而已
03/15 14:35, 38F
→
03/15 14:38, 2月前 , 39F
要嘴那些融合港譯的就算了 乘龍變拉普拉斯就至少跟其他
03/15 14:38, 39F
還有 57 則推文
推
03/15 17:45, 2月前 , 97F
他們要怪原廠 還沒加入性別設定名字是直接用符號表示
03/15 17:45, 97F
推
03/15 17:47, 2月前 , 98F
袋龍也是恐龍的外型…
03/15 17:47, 98F
推
03/15 17:50, 2月前 , 99F
袋獸的原型沒有恐龍 他就是袋鼠
03/15 17:50, 99F
推
03/15 17:56, 2月前 , 100F
小火龍原型不是蜥蜴嗎
03/15 17:56, 100F
→
03/15 18:21, 2月前 , 101F
噴火龍 暴鯉龍那幾隻要不要包含原型就是TPCi說了算 但
03/15 18:21, 101F
→
03/15 18:21, 2月前 , 102F
改成跟其他語言一樣的話先崩潰的應該會是粉絲 嫌不夠帥
03/15 18:21, 102F
→
03/15 18:21, 2月前 , 103F
之類的
03/15 18:21, 103F
→
03/15 18:24, 2月前 , 104F
至於敢直接砍掉龍字的還真的都不是龍 最莫名奇妙的就鴨
03/15 18:24, 104F
→
03/15 18:24, 2月前 , 105F
嘴火獸(龍) 他是鴨嘴獸跟好幾隻動物的複合原型結果也被
03/15 18:24, 105F
→
03/15 18:24, 2月前 , 106F
加龍 雖然如果完全不考慮翻譯正確性問題的話要加也不是
03/15 18:24, 106F
→
03/15 18:24, 2月前 , 107F
不行啦 椰子樹都能是龍了 雖然那有龍血樹跟夏威夷文化
03/15 18:24, 107F
→
03/15 18:24, 2月前 , 108F
的梗
03/15 18:24, 108F
推
03/15 18:28, 2月前 , 109F
恐龍有一科叫鴨嘴龍科
03/15 18:28, 109F
→
03/15 18:30, 2月前 , 110F
鴨嘴龍科底下的副節龍頭上有一根，鴨嘴火龍頭上有兩根
03/15 18:30, 110F
推
03/15 18:33, 2月前 , 111F
鴨嘴龍科有一部分背上有刺(?)，鴨嘴火龍背上也有
03/15 18:33, 111F
→
03/15 18:37, 2月前 , 112F
至少大部分語言的PM社群考據都認為這兩者沒關係（你講
03/15 18:37, 112F
→
03/15 18:37, 2月前 , 113F
的特徵考據時通常都被跟鬣蜥連結） 而且也只有中文舊譯
03/15 18:37, 113F
→
03/15 18:37, 2月前 , 114F
有在名字上用鴨嘴
03/15 18:37, 114F
→
03/15 18:40, 2月前 , 115F
考據一般都覺得是鰹鳥/鴨子與沙羅曼達的結合 只有二階(
03/15 18:40, 115F
→
03/15 18:40, 2月前 , 116F
鴨嘴火獸)有點鬣蜥要素 但嚴格來說都是通靈 總之TPCi不
03/15 18:40, 116F
→
03/15 18:40, 2月前 , 117F
覺得是鴨嘴龍就對了 不然大可以不改
03/15 18:40, 117F
→
03/15 18:41, 2月前 , 118F
補個龍屬梗圖
03/15 18:41, 118F
→
03/15 18:46, 2月前 , 119F
03/15 18:46, 119F
→
03/15 18:56, 2月前 , 120F
紅鬣蜥
03/15 18:56, 120F
→
03/15 18:56, 2月前 , 121F
鴨嘴火獸
03/15 18:56, 121F
→
03/15 18:56, 2月前 , 122F
不過考慮到通常吹火人NPC會用牠
03/15 18:56, 122F
→
03/15 18:56, 2月前 , 123F
懷疑根本當初是以這種藝人為原型
03/15 18:56, 123F
→
03/15 18:56, 2月前 , 124F
03/15 18:56, 124F
→
03/15 18:56, 2月前 , 125F
03/15 18:56, 125F
推
03/15 19:52, 2月前 , 126F
袋龍就算不是西方龍也不是東方龍但至少像恐龍吧，袋
03/15 19:52, 126F
→
03/15 19:52, 2月前 , 127F
獸好不順
03/15 19:52, 127F
→
03/15 19:53, 2月前 , 128F
諧音梗很妙，但有些唸起來挺尬的
03/15 19:53, 128F
推
03/15 19:56, 2月前 , 129F
雷吉那幾隻就翻的很鳥啊 XYZ神也是 無腦的音譯
03/15 19:56, 129F
→
03/15 19:57, 2月前 , 130F
如果現在才出 閃電鳥 火焰鳥 急凍鳥一定不是叫這些名字
03/15 19:57, 130F
→
03/15 20:19, 2月前 , 131F
神獸音譯是GF直接要求的 理由跟多拉A夢差不多
03/15 20:19, 131F
→
03/15 20:22, 2月前 , 132F
無極汰那應該是近幾年音譯意譯最神的了 然後有時候也不
03/15 20:22, 132F
→
03/15 20:22, 2月前 , 133F
太懂GF標準是什麼 同樣是DLC神獸 武道熊師 蕾冠王 雪
03/15 20:22, 133F
→
03/15 20:22, 2月前 , 134F
暴馬 桃歹郎就沒音譯 厄鬼椪 太樂巴戈斯就有
03/15 20:22, 134F
→
03/15 20:26, 2月前 , 135F
ミライドン コライドン也沒有變成未來頓古來頓
03/15 20:26, 135F
推
03/16 08:54, 2月前 , 136F
翻譯的很好
03/16 08:54, 136F
‣ 更多 Yurina831 的文章
文章代碼(AID): #1byzuGvs (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 Yurina831 的文章
文章代碼(AID): #1byzuGvs (C_Chat)