Re: [討論] 日本的「帝國」、「王國」差別

看板C_Chat作者 (曹賊參上)時間1月前 (2024/03/13 16:41), 編輯推噓5(6推 1噓 20→)
留言27則, 10人參與, 1月前最新討論串11/16 (看更多)
這好像跟爵位一樣 是漢文化圈裡翻譯的鍋 然後差別的話，我是有聽過一種說法啦 好像是政教有沒有合一 皇帝（Emperor）上面只有上帝 國王（King ）上面除了上帝還多了一個宗教領袖，附庸宗主那個就另外 漢文化圈裡面的帝王都強調自己是神授君權 中國都自稱天子了，當然比王高級 日本則是天皇本身就是神道教的頂點 歐洲方面，因為他們認為這是上帝的國度，自己只是幫上帝管理一部分地區而已 所以歐洲的國王登基都會有教宗來摸摸頭 羅馬帝國是因為征服了大部分國家 雖然還是有教宗來摸摸頭，但是他是跟教宗在同一個等級上，是平等的 這是我以前聽過的一種說法啦 不過我真的覺得大部分是翻譯的鍋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.12.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1710319301.A.DEB.html
→
03/13 16:42, 1月前 , 1F
說法錯誤，end
03/13 16:42, 1F
→
03/13 16:49, 1月前 , 2F
教權和王權是並行的
03/13 16:49, 2F
噓
03/13 16:57, 1月前 , 3F
就是胡扯
03/13 16:57, 3F
→
03/13 17:00, 1月前 , 4F
早期神羅皇帝還要教宗加冕才算，是後來便宜行事才
03/13 17:00, 4F
→
03/13 17:00, 1月前 , 5F
沒有給教宗加冕
03/13 17:00, 5F
→
03/13 17:00, 1月前 , 6F
幾個比較強大的國王其實也不怎麼鳥教宗
03/13 17:00, 6F
推
03/13 17:02, 1月前 , 7F
帝國如果對譯Empire的話，直接去查字典和歷史上的自稱就
03/13 17:02, 7F
→
03/13 17:02, 1月前 , 8F
知道和Kingdom的差別了
03/13 17:02, 8F
→
03/13 17:04, 1月前 , 9F
其實帝國這詞就是翻譯自Empire的
03/13 17:04, 9F
→
03/13 17:04, 1月前 , 10F
所以中國史上第一個國號有帝國的就是清朝 也就是大清帝國
03/13 17:04, 10F
推
03/13 17:25, 1月前 , 11F
這東西很複雜，歐洲區最嚴格，自古只承認一個羅馬帝國
03/13 17:25, 11F
→
03/13 17:25, 1月前 , 12F
，所以歐洲中世紀後所有稱帝的人都要跟羅馬皇室扯點血
03/13 17:25, 12F
→
03/13 17:25, 1月前 , 13F
緣，最扯的就是俄羅斯，沙皇的沙就是指凱撒，其他亞非
03/13 17:25, 13F
→
03/13 17:25, 1月前 , 14F
區相對寬鬆，只要自古自稱為帝國的都會承認
03/13 17:25, 14F
推
03/13 17:34, 1月前 , 15F
應該跟宗教沒關係，歐洲皇帝或女皇通常也有許多王國
03/13 17:34, 15F
→
03/13 17:34, 1月前 , 16F
領地的頭銜，許多王國被整合才會被叫帝國（狹義），
03/13 17:34, 16F
→
03/13 17:34, 1月前 , 17F
像法蘭西第一帝國整合了那不勒斯、西班牙、義大利、
03/13 17:34, 17F
→
03/13 17:34, 1月前 , 18F
荷蘭這些王國，日本作品常把帝國放在強勢的一方是因
03/13 17:34, 18F
→
03/13 17:34, 1月前 , 19F
為真的比較強大，是王國的集合體
03/13 17:34, 19F
推
03/13 17:44, 1月前 , 20F
其實跟宗教還是有點關係啦，歐洲要被承認皇帝，要跟羅
03/13 17:44, 20F
→
03/13 17:44, 1月前 , 21F
馬帝國有點淵源，還要親自跑去羅馬城請教宗加冕才能成
03/13 17:44, 21F
→
03/13 17:44, 1月前 , 22F
，當年拿破崙在巴黎聖母院逼迫庇護七世加冕，結果引發
03/13 17:44, 22F
→
03/13 17:44, 1月前 , 23F
歐洲眾怒被圍毆
03/13 17:44, 23F
→
03/13 17:56, 1月前 , 24F
但是羅馬帝國改帝制跟宗教沒啥直接關係....
03/13 17:56, 24F
推
03/13 18:04, 1月前 , 25F
當然，羅馬帝國第一個皇帝是屋大維，那時候還沒有基督
03/13 18:04, 25F
→
03/13 18:04, 1月前 , 26F
教，是後來宗教崛起才把皇帝加冕權劫持到自己手上
03/13 18:04, 26F
推
03/13 18:26, 1月前 , 27F
教廷自己還分裂過一次，那時加冕權就更歡樂了
03/13 18:26, 27F
‣ 更多 rock30106 的文章
文章代碼(AID): #1byMR5th (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 11 之 16 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共16篇)
‣ 更多 rock30106 的文章
文章代碼(AID): #1byMR5th (C_Chat)