[閒聊] 洪蘭品質.....
最近在看麥可·克萊頓的小說
他的小說我以前國中還高中的時候看過
最近回去看Fear of state
才看沒幾頁就覺得彆扭到不行
生硬的詞句 莫名其妙的自創術語
去找原文 完全吐血
cavitation generator 被翻成 氣窩式碎石機
??????????
明明就有個標準的學術名詞翻譯可以用
空化、空泡、空蝕、氣穴
硬要自創一個“氣窩”
窩個鬼?(沒有錯字 書上就是這個窩)
-----
Sent from JPTT on my Samsung SM-N9750.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.231.161.33 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681182649.A.406.html
推
04/11 11:11,
1年前
, 1F
04/11 11:11, 1F
→
04/11 11:11,
1年前
, 2F
04/11 11:11, 2F
推
04/11 11:12,
1年前
, 3F
04/11 11:12, 3F
推
04/11 11:13,
1年前
, 4F
04/11 11:13, 4F
在啊
剛剛看維基
翻譯爭議的部分被刪到剩一句
洗白文被加一大段
※ 編輯: LOLI5566 (118.231.161.33 臺灣), 04/11/2023 11:15:19
→
04/11 11:14,
1年前
, 5F
04/11 11:14, 5F
→
04/11 11:14,
1年前
, 6F
04/11 11:14, 6F
推
04/11 11:15,
1年前
, 7F
04/11 11:15, 7F
推
04/11 11:15,
1年前
, 8F
04/11 11:15, 8F
→
04/11 11:15,
1年前
, 9F
04/11 11:15, 9F
推
04/11 11:16,
1年前
, 10F
04/11 11:16, 10F
→
04/11 11:17,
1年前
, 11F
04/11 11:17, 11F
→
04/11 11:17,
1年前
, 12F
04/11 11:17, 12F
推
04/11 11:17,
1年前
, 13F
04/11 11:17, 13F
推
04/11 11:17,
1年前
, 14F
04/11 11:17, 14F
→
04/11 11:17,
1年前
, 15F
04/11 11:17, 15F
推
04/11 11:21,
1年前
, 16F
04/11 11:21, 16F
→
04/11 11:21,
1年前
, 17F
04/11 11:21, 17F
推
04/11 11:22,
1年前
, 18F
04/11 11:22, 18F
→
04/11 11:22,
1年前
, 19F
04/11 11:22, 19F
推
04/11 11:23,
1年前
, 20F
04/11 11:23, 20F
→
04/11 11:24,
1年前
, 21F
04/11 11:24, 21F
推
04/11 11:24,
1年前
, 22F
04/11 11:24, 22F
推
04/11 11:26,
1年前
, 23F
04/11 11:26, 23F
推
04/11 11:26,
1年前
, 24F
04/11 11:26, 24F
推
04/11 11:26,
1年前
, 25F
04/11 11:26, 25F
推
04/11 11:26,
1年前
, 26F
04/11 11:26, 26F
推
04/11 11:26,
1年前
, 27F
04/11 11:26, 27F
→
04/11 11:26,
1年前
, 28F
04/11 11:26, 28F
推
04/11 11:28,
1年前
, 29F
04/11 11:28, 29F
推
04/11 11:29,
1年前
, 30F
04/11 11:29, 30F
推
04/11 11:29,
1年前
, 31F
04/11 11:29, 31F
推
04/11 11:29,
1年前
, 32F
04/11 11:29, 32F
→
04/11 11:30,
1年前
, 33F
04/11 11:30, 33F
→
04/11 11:30,
1年前
, 34F
04/11 11:30, 34F
推
04/11 11:30,
1年前
, 35F
04/11 11:30, 35F
推
04/11 11:31,
1年前
, 36F
04/11 11:31, 36F
→
04/11 11:32,
1年前
, 37F
04/11 11:32, 37F
推
04/11 11:32,
1年前
, 38F
04/11 11:32, 38F
→
04/11 11:34,
1年前
, 39F
04/11 11:34, 39F
推
04/11 11:35,
1年前
, 40F
04/11 11:35, 40F
推
04/11 11:35,
1年前
, 41F
04/11 11:35, 41F
→
04/11 11:36,
1年前
, 42F
04/11 11:36, 42F
推
04/11 11:36,
1年前
, 43F
04/11 11:36, 43F
推
04/11 11:39,
1年前
, 44F
04/11 11:39, 44F
→
04/11 11:39,
1年前
, 45F
04/11 11:39, 45F
推
04/11 11:39,
1年前
, 46F
04/11 11:39, 46F
推
04/11 11:42,
1年前
, 47F
04/11 11:42, 47F
推
04/11 11:43,
1年前
, 48F
04/11 11:43, 48F
→
04/11 11:44,
1年前
, 49F
04/11 11:44, 49F
推
04/11 11:44,
1年前
, 50F
04/11 11:44, 50F
推
04/11 11:49,
1年前
, 51F
04/11 11:49, 51F
→
04/11 11:53,
1年前
, 52F
04/11 11:53, 52F
推
04/11 12:04,
1年前
, 53F
04/11 12:04, 53F
推
04/11 12:08,
1年前
, 54F
04/11 12:08, 54F
推
04/11 12:11,
1年前
, 55F
04/11 12:11, 55F
→
04/11 12:12,
1年前
, 56F
04/11 12:12, 56F
推
04/11 12:13,
1年前
, 57F
04/11 12:13, 57F
→
04/11 12:13,
1年前
, 58F
04/11 12:13, 58F
→
04/11 12:13,
1年前
, 59F
04/11 12:13, 59F
推
04/11 12:13,
1年前
, 60F
04/11 12:13, 60F
推
04/11 12:26,
1年前
, 61F
04/11 12:26, 61F
推
04/11 12:26,
1年前
, 62F
04/11 12:26, 62F
→
04/11 12:26,
1年前
, 63F
04/11 12:26, 63F
→
04/11 12:26,
1年前
, 64F
04/11 12:26, 64F
推
04/11 12:27,
1年前
, 65F
04/11 12:27, 65F
推
04/11 12:27,
1年前
, 66F
04/11 12:27, 66F
推
04/11 12:31,
1年前
, 67F
04/11 12:31, 67F
推
04/11 12:55,
1年前
, 68F
04/11 12:55, 68F
推
04/11 13:07,
1年前
, 69F
04/11 13:07, 69F
→
04/11 13:13,
1年前
, 70F
04/11 13:13, 70F
推
04/11 13:18,
1年前
, 71F
04/11 13:18, 71F
推
04/11 13:36,
1年前
, 72F
04/11 13:36, 72F
推
04/11 13:46,
1年前
, 73F
04/11 13:46, 73F
→
04/11 13:50,
1年前
, 74F
04/11 13:50, 74F
推
04/11 14:26,
1年前
, 75F
04/11 14:26, 75F
推
04/11 14:32,
1年前
, 76F
04/11 14:32, 76F
推
04/11 16:09,
1年前
, 77F
04/11 16:09, 77F
→
04/11 16:09,
1年前
, 78F
04/11 16:09, 78F
推
04/12 03:12,
1年前
, 79F
04/12 03:12, 79F
→
04/12 13:42,
1年前
, 80F
04/12 13:42, 80F
→
04/12 13:42,
1年前
, 81F
04/12 13:42, 81F
→
04/12 23:49,
1年前
, 82F
04/12 23:49, 82F