[情報] 十二國記譯者 回覆網路對翻譯的批評

看板C_Chat作者 ( )時間2年前 (2021/07/18 20:09), 編輯推噓44(46推 2噓 67→)
留言115則, 44人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
如題 之前十二國記的翻譯 好像有人提出一些批評 剛看到譯者FB粉專有回覆 以下轉貼： https://www.facebook.com/sheepheart/posts/4791986864226115 綿羊的譯心譯意 8分鐘 · 有人針對《十二國記白銀之墟玄之月》的翻譯提出了批評。 我請教了編輯，這幾本書的譯稿是否特別差。 因為在翻譯這幾本書的時候，我的身體狀況很不好，後來也住院治療，所以一度和編輯討 論，是否可以交由別人接手，所以我擔心因此影響了譯稿的品質。 編輯回答說，她並不覺得譯稿整體狀況變差。 所以我們討論後決定，如果有錯字、用字不夠精準，或是不夠完善的地方，我們會加以修 正，也很感謝讀者的指正，才有機會讓大家喜愛的作品變得更好。 無論譯者和編輯，都是在有限的時間內做完一本翻譯書。完美是我們共同努力的目標，但 也很難達到完美。大家所喜愛的《博士熱愛的算式》也是經過多次修正內容上的小錯誤， 尤其是一個數學上的專有名詞，還承蒙一位大學教授的指正，我心存感激。 譯者在翻譯一本書時，會盡自己最大的努力，查證自己不瞭解的知識，即使如此，也不可 能保證自己的譯文百分之百沒有缺點、錯誤。 讀者對譯文的批評，我虛心受教，如果有譯錯，我修改訂正當然責無旁貸，對翻譯策略的 意見，我也會參考，有益的建議我會吸收改進，但不代表批評可以無限上綱，以偏概全， 否定我努力了二十多年的翻譯工作。 我翻譯至今五、六百本書，我從來不覺得自己的譯稿有多好，所以我一直在努力學習、改 進，也接受讀者、編輯的指正，但我譯的每一本書，都是我用當下最好的能力在翻譯，每 一個字都是經過我的腦袋，每一個字都是我用電腦打出來的。 這二十多年的努力，也很幸運地得到了一些肯定。 像是某位作者提出要根據譯者的譯文，決定書落誰家時，各家出版社派出譯者比稿，最後 由我的譯稿勝出，代表的出版社簽下該書；在其他書的競標中，日方出版社提出要同時審 譯者，我通過了審核，出版社順利簽到了書；在翻譯東野圭吾的書時，日方編輯告訴東野 ，是由我擔任翻譯，東野表示很放心；目前我和多家有口碑的出版社合作，但因為時間關 係，婉拒其他優質出版社的合作，這些年來，內心一直很感謝很多編輯對我的信任；很幸 運的，有機會翻譯小川洋子（《博士熱愛的算式》）、三浦紫苑（《哪啊哪啊神去村》） 、百田尚樹（《永遠的0》）等日本作家很好的作品，在努力詮釋他們文字，將他們作品 的美好帶給讀者，成為台灣讀者更加喜愛的作家，沒有浪費他們努力創作的心血；許多讀 者經常留言，告訴我他們喜歡我的譯文，而且有讀者因為我的翻譯，喜歡上日本小說；多 本譯書成為各大通路的年度得獎作品，或是通路的年度暢銷書。 說這些，並非驕傲自滿，我深知在自己的專業上，永遠都有進步的空間。工作上的肯定， 讓我更喜愛翻譯工作，帶給我鼓舞和努力的動力，讓我知道努力可以有回報，所以也一直 用自己的翻譯路，鼓勵很多年輕的譯者，希望大家能夠共同進步。 譯者翻譯出來的文字當然可受公評，青菜蘿蔔各人所愛，不欣賞我的翻譯我尊重，有讀者 認為自己對翻譯文字的鑑賞力比出版社的編輯、主編、總編更優秀，也是各人自由。 本來不想理會這些，但某天收到一位編輯的鼓勵後，突然想到，我保持安靜，是不是讓信 任我的編輯和出版社、支持我的讀者也一起受了委屈？ 而且我相信曾經有很多譯者遭受過類似的言語霸凌，不是針對書的翻譯本身，而是無限上 綱，試圖抹殺別人的努力，甚至進行人身攻擊。有多少兢兢業業的譯者，曾經因為這些言 語傷害對自己失去信心，承受精神上的痛苦，甚至可能因此放棄了翻譯？ 一直以來的沉默，不代表認同這些攻擊，所以趁著今天剛交完稿，和一路上支持我的編輯 和讀者說說心裡話，同時很感謝你們總是不吝給我機會和鼓勵。 謝謝。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.245.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626610174.A.1B1.html ※ medama:轉錄至看板 Juuni-Kokki 07/18 20:09
推
07/18 20:09, 2年前 , 1F
看成十二國記者
07/18 20:09, 1F
→
07/18 20:11, 2年前 , 2F
精簡版：謝謝批評指教，但我沒有要改
07/18 20:11, 2F
→
07/18 20:12, 2年前 , 3F
都老牌譯者了還無腦翻餓鬼，算了算了
07/18 20:12, 3F
→
07/18 20:14, 2年前 , 4F
所以說看原文的好 不用經過一層別人的染色
07/18 20:14, 4F
→
07/18 20:15, 2年前 , 5F
也不用浪費時間去抱怨譯者
07/18 20:15, 5F
推
07/18 20:16, 2年前 , 6F
「個」人自由吧？
07/18 20:16, 6F
→
07/18 20:17, 2年前 , 7F
譯稿的狀況沒變差這可能是真的,因為以前的翻譯就很爛了
07/18 20:17, 7F
→
07/18 20:17, 2年前 , 8F
07/18 20:17, 8F
推
07/18 20:17, 2年前 , 9F
看了一下專板評論 慶幸自己當初沒有衝動去收一套新版
07/18 20:17, 9F
→
07/18 20:18, 2年前 , 10F
對了 我強調我沒罵過他喔 因為我沒看十二國記
07/18 20:18, 10F
推
07/18 20:18, 2年前 , 11F
本來要收，結果看到翻譯問題很猶豫XD
07/18 20:18, 11F
→
07/18 20:18, 2年前 , 12F
收日版又要慢慢學日文看w
07/18 20:18, 12F
→
07/18 20:18, 2年前 , 13F
聽說很悶 就不想看了
07/18 20:18, 13F
推
07/18 20:22, 2年前 , 14F
「身體狀況很不好、住院」好像這一段就夠了說這麼多
07/18 20:22, 14F
→
07/18 20:23, 2年前 , 15F
問題?? 讀者為什麼要忍受譯者身體不好住院之類的??
07/18 20:23, 15F
噓
07/18 20:26, 2年前 , 16F
覺得翻得好就自信點 不要賣弄悲情
07/18 20:26, 16F
→
07/18 20:28, 2年前 , 17F
謝謝指教絕不悔改的意思
07/18 20:28, 17F
推
07/18 20:29, 2年前 , 18F
從她之前貼的文裡面就看得出來尖端有多放爛了 不意外= =
07/18 20:29, 18F
推
07/18 20:33, 2年前 , 19F
沒學到日本人的精神
07/18 20:33, 19F
→
07/18 20:39, 2年前 , 20F
批評的就是霸凌喔
07/18 20:39, 20F
推
07/18 20:40, 2年前 , 21F
是翻成什麼樣？有點好奇
07/18 20:40, 21F
→
07/18 20:41, 2年前 , 22F
十二國記專版有人有整理 某些錯誤只能說根本是機翻等
07/18 20:41, 22F
→
07/18 20:41, 2年前 , 23F
級..
07/18 20:41, 23F
推
07/18 20:42, 2年前 , 24F
我永遠記得那個簡訊 超好笑
07/18 20:42, 24F
推
07/18 20:48, 2年前 , 25F
稍微看了幾個錯誤，也錯的太好笑
07/18 20:48, 25F
→
07/18 20:48, 2年前 , 26F
我幾乎都只看過負面意見，好奇有非親友團的讀者覺得翻譯
07/18 20:48, 26F
→
07/18 20:48, 2年前 , 27F
沒問題的嗎?
07/18 20:48, 27F
推
07/18 20:50, 2年前 , 28F
去她貼文底下就可以看到了
07/18 20:50, 28F
噓
07/18 20:52, 2年前 , 29F
譯：我很強我最棒棒那些批評的都是霸凌
07/18 20:52, 29F
→
07/18 20:52, 2年前 , 30F
結論：沒救
07/18 20:52, 30F
推
07/18 20:53, 2年前 , 31F
FB貼文下面全部是好評啊XD
07/18 20:53, 31F
→
07/18 20:54, 2年前 , 32F
真的耶XD
07/18 20:54, 32F
推
07/18 20:55, 2年前 , 33F
有十二國記讀者去反應，被說是屎耶，誰還敢講她翻得不好呢
07/18 20:55, 33F
→
07/18 20:56, 2年前 , 34F
是不是應該改問非粉絲但好評的
07/18 20:56, 34F
推
07/18 20:56, 2年前 , 35F
簡訊八成是簡轉繁吧，中國那邊叫短信，簡轉繁就變成簡訊
07/18 20:56, 35F
→
07/18 20:59, 2年前 , 36F
只不過會這樣搞是校對的人用了奇怪的中國軟體?
07/18 20:59, 36F
→
07/18 20:59, 2年前 , 37F
要看原文怎樣 反正我覺得八成兩邊都太過依賴軟體去弄了
07/18 20:59, 37F
→
07/18 20:59, 2年前 , 38F
簡訊那篇在： #1Ue3Zkgk (C_Chat)
07/18 20:59, 38F
推
07/18 21:02, 2年前 , 39F
有兩個蠻經典誤譯的，一個是失去手臂很害羞，一個是你們挨
07/18 21:02, 39F
還有 36 則推文
→
07/18 22:08, 2年前 , 76F
翻譯爛就想拿過去的資歷護航，啊我又沒有看過她以前翻譯
07/18 22:08, 76F
→
07/18 22:08, 2年前 , 77F
的書，關我屁事，我是買十二國記好嗎
07/18 22:08, 77F
→
07/18 22:10, 2年前 , 78F
反過來說，今天是菜鳥來翻譯但翻譯得很好，還會有人刻意
07/18 22:10, 78F
→
07/18 22:10, 2年前 , 79F
拿資歷說菜鳥不配翻譯這種大作嗎
07/18 22:10, 79F
推
07/18 22:12, 2年前 , 80F
還真的完全看不懂這什麼護航法 ˊ_>ˋ TOP3 so what
07/18 22:12, 80F
推
07/18 22:14, 2年前 , 81F
不然以後洪蘭女士翻譯的書，大家都不要批評啊，大牌教授
07/18 22:14, 81F
→
07/18 22:14, 2年前 , 82F
耶
07/18 22:14, 82F
推
07/18 22:26, 2年前 , 83F
以前翻得好跟這次翻得爛又不衝突
07/18 22:26, 83F
→
07/18 22:27, 2年前 , 84F
我也有買啊 有些部分看了就是問號出戲
07/18 22:27, 84F
→
07/18 22:34, 2年前 , 85F
專業還拿身體當藉口不是很適合吧，不方便就不要接案
07/18 22:34, 85F
推
07/18 22:36, 2年前 , 86F
還有翻得太現代的問題，拜託來個人幫她潤中文稿吧
07/18 22:36, 86F
→
07/18 22:37, 2年前 , 87F
出現媽寶真的莫名其妙，硬要用流行語
07/18 22:37, 87F
→
07/18 22:41, 2年前 , 88F
連發大財都有了媽寶算啥
07/18 22:41, 88F
→
07/18 22:42, 2年前 , 89F
先捧TOP3再講翻譯得很可笑 你是來招黑的吧
07/18 22:42, 89F
推
07/18 22:43, 2年前 , 90F
台灣翻譯界是多爛到王可以上到TOP3??
07/18 22:43, 90F
推
07/18 22:58, 2年前 , 91F
不意外下面留言各種尊重包容友善
07/18 22:58, 91F
→
07/18 23:06, 2年前 , 92F
= = 我管你是怎樣 阿就真的翻得爛阿
07/18 23:06, 92F
推
07/18 23:07, 2年前 , 93F
噗浪之前也有人發堪誤串，內容文句蠻考驗
07/18 23:07, 93F
→
07/18 23:07, 2年前 , 94F
看的人的國文能力和通靈力www
07/18 23:07, 94F
→
07/18 23:14, 2年前 , 95F
是不是中文的問題？我還有看過幾本她翻譯的湊佳苗的作品
07/18 23:14, 95F
→
07/18 23:14, 2年前 , 96F
，也是說不出來的怪（我有好長一段時間以為日文小說都這
07/18 23:14, 96F
→
07/18 23:14, 2年前 , 97F
樣，這是正常的，直到看了乙一）
07/18 23:14, 97F
→
07/18 23:14, 2年前 , 98F
十二國記又是奇幻又偏古代的，對中文要求更高
07/18 23:14, 98F
推
07/19 01:06, 2年前 , 99F
十二國記對翻譯的程度要到翻譯官的等級才翻得好…
07/19 01:06, 99F
→
07/19 01:07, 2年前 , 100F
原文本來就使用很多古日文
07/19 01:07, 100F
推
07/19 09:12, 2年前 , 101F
原文沒有難成這樣啦，而且王不是自詡譯界天后嗎？整篇道歉
07/19 09:12, 101F
→
07/19 09:12, 2年前 , 102F
文，一半在講自己的豐功偉業。讀者也沒希冀她翻多好，通順
07/19 09:12, 102F
→
07/19 09:12, 2年前 , 103F
即可，卻連這樣都難。
07/19 09:12, 103F
推
07/19 11:04, 2年前 , 104F
這次就是沒看過原文都覺得譯文有問題才會這麼反彈
07/19 11:04, 104F
推
07/19 17:51, 2年前 , 105F
不懂為什麼她的重點一直放在那些指出問題的書友不懂日
07/19 17:51, 105F
→
07/19 17:51, 2年前 , 106F
文，翻譯不是就要讓讀者覺得順嗎？反過來看，我覺得被
07/19 17:51, 106F
→
07/19 17:51, 2年前 , 107F
不懂日文的人指出奇怪或不通順，應該已經不是懂不懂日
07/19 17:51, 107F
→
07/19 17:51, 2年前 , 108F
文的問題了吧！
07/19 17:51, 108F
推
07/19 18:42, 2年前 , 109F
沒看過這位譯者其他大作，單就白銀來說很多是根本連中文
07/19 18:42, 109F
→
07/19 18:42, 2年前 , 110F
都看不懂的，我不懂以前的經歷跟現在的錯誤有何關聯
07/19 18:42, 110F
→
07/19 18:43, 2年前 , 111F
讀者是不懂日文，但讀者懂中文啊= =
07/19 18:43, 111F
→
07/20 04:07, 2年前 , 112F
這篇文章的中文程度……編輯應該很辛苦
07/20 04:07, 112F
推
07/20 08:44, 2年前 , 113F
文字校對施亞蒨都在道歉文底下，留言稱讚王蘊潔翻得好了
07/20 08:44, 113F
推
07/20 08:47, 2年前 , 114F
所以不用擔心編輯和校對，他們是真心喜歡王蘊潔的譯文
07/20 08:47, 114F
推
07/21 06:55, 2年前 , 115F
贅字還有開車這種不符背景的用字 我覺得校對也有責任修改
07/21 06:55, 115F
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1Wz1d-6n (C_Chat)
‣ 更多 medama 的文章
文章代碼(AID): #1Wz1d-6n (C_Chat)