Re: [閒聊] 辛普森的台譯是不是超過又自私？

看板C_Chat作者 (515ㄚㄚ)時間3年前 (2021/05/11 23:55), 3年前編輯推噓9(9推 0噓 11→)
留言20則, 13人參與, 3年前最新討論串4/4 (看更多)
: ※ 引述《ThorFukt (托爾)》之銘言： : : ※ 引述《SHCAFE (雪特咖啡)》之銘言： : : : 辛普森家庭 美國很有名的動畫影集 : : : 以他對現實的幽默和神奇的預言出名 : : : 但是有看過原版又看過台譯就知道 : : : 台灣的辛普森有一堆地方被改動 : : : 辛普森的台譯是不是太超過又自私？ : : 之前對這部有印象是玩五等份的一花梗 : : https://i.imgur.com/jpcBRn6.jpg
: : https://i.imgur.com/pL4fmJ2.jpg
: : https://i.imgur.com/IXV0A5z.jpg
: : https://i.imgur.com/Pov6pUo.jpg
: : 但是這禮拜的預告放出來 都諷刺作品 我覺得南方＞辛普森 尤其是南方公園 放10年看還是很好笑 辛普森就時事梗 放個幾年就忘了梗了 南方劇情真的太強＝＝ - https://i.imgur.com/q1Mhlib.jpg
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.237.176.66 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1620748520.A.499.html
→
05/11 23:55, 3年前 , 1F
同意
05/11 23:55, 1F
南方有時候還會複習前面劇情 ※ 編輯: plzza0cats (36.237.176.66 臺灣), 05/11/2021 23:57:03
→
05/11 23:57, 3年前 , 2F
南方梗以前的放到現在都適用，社會問題過去以來大多沒
05/11 23:57, 2F
→
05/11 23:57, 3年前 , 3F
改善
05/11 23:57, 3F
推
05/12 00:03, 3年前 , 4F
2樓也太精闢
05/12 00:03, 4F
→
05/12 00:06, 3年前 , 5F
南方如果現在才播台版也會被罵亂改台詞嗎
05/12 00:06, 5F
推
05/12 00:06, 3年前 , 6F
南方的改編不會改太過離題
05/12 00:06, 6F
→
05/12 00:07, 3年前 , 7F
辛普森是已經二創了
05/12 00:07, 7F
推
05/12 00:14, 3年前 , 8F
南方真的屌
05/12 00:14, 8F
推
05/12 00:15, 3年前 , 9F
南方現在播一樣是看爆啦
05/12 00:15, 9F
→
05/12 00:30, 3年前 , 10F
辛普森舊版的台配沒想現在的硬要差台灣時事梗，舊版的
05/12 00:30, 10F
→
05/12 00:30, 3年前 , 11F
還比較有梗
05/12 00:30, 11F
→
05/12 00:31, 3年前 , 12F
現在的辛普森台配真的爛到有剩
05/12 00:31, 12F
推
05/12 00:54, 3年前 , 13F
辛普森常常二創到整集看完我連他那集的故事主軸都看不
05/12 00:54, 13F
→
05/12 00:54, 3年前 , 14F
懂
05/12 00:54, 14F
推
05/12 01:08, 3年前 , 15F
南方也都二創 但不會硬要插梗啊
05/12 01:08, 15F
推
05/12 04:30, 3年前 , 16F
南方沒辛普森這麼誇張吧
05/12 04:30, 16F
→
05/12 04:32, 3年前 , 17F
如果瑞克和莫蒂的正式節目也這樣搞二創,我想接受的人不多
05/12 04:32, 17F
推
05/12 07:26, 3年前 , 18F
南方通常都在嘴差不多的事情 放到現在還是沒啥差
05/12 07:26, 18F
推
05/12 10:29, 3年前 , 19F
王莽?
05/12 10:29, 19F
→
05/12 10:29, 3年前 , 20F
推錯篇
05/12 10:29, 20F
‣ 更多 plzza0cats 的文章
文章代碼(AID): #1WcgZeIP (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 4 之 4 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 plzza0cats 的文章
文章代碼(AID): #1WcgZeIP (C_Chat)