Re: [Holo] 兔田昨日實況逐字稿翻譯
看板C_Chat作者teddy12114 (lilinyiu)時間3年前 (2021/01/25 09:42)推噓226(237推 11噓 536→)留言784則, 166人參與討論串1/32 (看更多)
給被會限警察搞得很煩又希望知道兔子狀況的觀眾們看
先貼這張證明 為了知道正確版本剛剛加了個會員進去
https://i.imgur.com/IbWl2DF.jpg
因為我日文N87所以照上篇的建議找到了下面的熱心留言
https://i.imgur.com/g2Xi6Yc.jpg
直接說結論...原篇的翻譯根本八九不離十 就是對的
只是那些會員們想守護自己的優越感才在噓
另外把留言的翻譯貼上來 大家可以檢查看看跟原篇有沒有差
(這只是一個留言內容而已喔~沒有流出影片 拜託會限警察們鞭小力點 如果剛好跟兔子
會限影片內容雷同實屬巧合)
之前的一次会员限定时其实她就说过 为了粉丝能更享受直播 她跟运营提出过很多 不过
都被拒绝了。这次哭也是这个原因,pekora真的很为粉丝着想,觉得要做特别节目?回馈
粉丝但运营却一直不批准,sc的钱 运营也不知拿去做什么。所以她准备关闭sc,不然真
的很对不起粉丝。其实pekora真的不用这么自责。今晚我对cover这公司的好感度真的跌
到了谷底。如果有哪里讲错了 欢迎纠正 我日语也不是那么好
29:30 sc雖然也會成為我的薪水我是很高興,但是營運會把sc拿去做什麼實際上我也不知
道。但我會想說能不能做成可以回報給大家的東西、不收sc可不可以..
30:55 sc會在各種地方使用的吧?但是實際上我也不知道,但如果朝著那個方向想的話我
應該又可以開開心心的開直播,繼續維持開著sc也說不定,我會稍微想想各種事情,再來
決定要不要繼續開著sc
33:40 差不多就是那種感覺啦
34:10 總覺得是不是不要要求太多會比較好啊
35:14 不甘心的感覺應該是最強烈的吧
35:43 實際上像這樣的直播到底要不要録,我還是很煩惱的,說不定我以外的holo成員,
有可能也有我不知道的有不甘心的辛苦的事情在卻沒說出來而一直在努力著。
我討厭的是不想要不知道他的黑暗面(我聽是ペコラがここで嫌のは闇を分からなくて)
(不好意思這句聽不太明白)
36:37 我想了好幾次,不說出來的話我擔心我會變得沒有辦法繼續保持活力的樣子繼續直
播,雖然說對大家感到非常抱歉。像今天這樣子的直播是最後一次了,接下來開始會想要
都笑著直播。我真的是個很沒用的人呢,但是像今天讓我全都說出來,我覺得我又能好好
的繼續直播了。讓大家擔心了對不起
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.168.207 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1611538943.A.B67.html
推
01/25 09:43,
3年前
, 1F
01/25 09:43, 1F
→
01/25 09:44,
3年前
, 2F
01/25 09:44, 2F
→
01/25 09:44,
3年前
, 3F
01/25 09:44, 3F
→
01/25 09:44,
3年前
, 4F
01/25 09:44, 4F
推
01/25 09:45,
3年前
, 5F
01/25 09:45, 5F
→
01/25 09:45,
3年前
, 6F
01/25 09:45, 6F
→
01/25 09:46,
3年前
, 7F
01/25 09:46, 7F
→
01/25 09:46,
3年前
, 8F
01/25 09:46, 8F
→
01/25 09:46,
3年前
, 9F
01/25 09:46, 9F
→
01/25 09:46,
3年前
, 10F
01/25 09:46, 10F
→
01/25 09:47,
3年前
, 11F
01/25 09:47, 11F
推
01/25 09:47,
3年前
, 12F
01/25 09:47, 12F
推
01/25 09:47,
3年前
, 13F
01/25 09:47, 13F
→
01/25 09:48,
3年前
, 14F
01/25 09:48, 14F
推
01/25 09:48,
3年前
, 15F
01/25 09:48, 15F
→
01/25 09:49,
3年前
, 16F
01/25 09:49, 16F
推
01/25 09:50,
3年前
, 17F
01/25 09:50, 17F
→
01/25 09:50,
3年前
, 18F
01/25 09:50, 18F
→
01/25 09:50,
3年前
, 19F
01/25 09:50, 19F
推
01/25 09:50,
3年前
, 20F
01/25 09:50, 20F
→
01/25 09:50,
3年前
, 21F
01/25 09:50, 21F
推
01/25 09:50,
3年前
, 22F
01/25 09:50, 22F
→
01/25 09:51,
3年前
, 23F
01/25 09:51, 23F
→
01/25 09:51,
3年前
, 24F
01/25 09:51, 24F
推
01/25 09:51,
3年前
, 25F
01/25 09:51, 25F
推
01/25 09:51,
3年前
, 26F
01/25 09:51, 26F
推
01/25 09:52,
3年前
, 27F
01/25 09:52, 27F
→
01/25 09:52,
3年前
, 28F
01/25 09:52, 28F
推
01/25 09:52,
3年前
, 29F
01/25 09:52, 29F
推
01/25 09:52,
3年前
, 30F
01/25 09:52, 30F
推
01/25 09:52,
3年前
, 31F
01/25 09:52, 31F
推
01/25 09:52,
3年前
, 32F
01/25 09:52, 32F
→
01/25 09:52,
3年前
, 33F
01/25 09:52, 33F
→
01/25 09:52,
3年前
, 34F
01/25 09:52, 34F
→
01/25 09:52,
3年前
, 35F
01/25 09:52, 35F
→
01/25 09:52,
3年前
, 36F
01/25 09:52, 36F
推
01/25 09:52,
3年前
, 37F
01/25 09:52, 37F
→
01/25 09:52,
3年前
, 38F
01/25 09:52, 38F
→
01/25 09:53,
3年前
, 39F
01/25 09:53, 39F
還有 705 則推文
→
01/25 13:27,
3年前
, 745F
01/25 13:27, 745F
→
01/25 13:27,
3年前
, 746F
01/25 13:27, 746F
→
01/25 13:28,
3年前
, 747F
01/25 13:28, 747F
→
01/25 13:34,
3年前
, 748F
01/25 13:34, 748F
→
01/25 13:34,
3年前
, 749F
01/25 13:34, 749F
推
01/25 13:34,
3年前
, 750F
01/25 13:34, 750F
推
01/25 13:39,
3年前
, 751F
01/25 13:39, 751F
→
01/25 13:39,
3年前
, 752F
01/25 13:39, 752F
推
01/25 13:40,
3年前
, 753F
01/25 13:40, 753F
推
01/25 13:52,
3年前
, 754F
01/25 13:52, 754F
→
01/25 13:52,
3年前
, 755F
01/25 13:52, 755F
推
01/25 13:56,
3年前
, 756F
01/25 13:56, 756F
→
01/25 13:57,
3年前
, 757F
01/25 13:57, 757F
→
01/25 13:57,
3年前
, 758F
01/25 13:57, 758F
推
01/25 13:59,
3年前
, 759F
01/25 13:59, 759F
→
01/25 13:59,
3年前
, 760F
01/25 13:59, 760F
推
01/25 14:03,
3年前
, 761F
01/25 14:03, 761F
→
01/25 14:03,
3年前
, 762F
01/25 14:03, 762F
→
01/25 14:03,
3年前
, 763F
01/25 14:03, 763F
噓
01/25 14:03,
3年前
, 764F
01/25 14:03, 764F
→
01/25 14:03,
3年前
, 765F
01/25 14:03, 765F
→
01/25 14:04,
3年前
, 766F
01/25 14:04, 766F
推
01/25 16:00,
3年前
, 767F
01/25 16:00, 767F
→
01/25 16:00,
3年前
, 768F
01/25 16:00, 768F
噓
01/25 16:00,
3年前
, 769F
01/25 16:00, 769F
→
01/25 16:00,
3年前
, 770F
01/25 16:00, 770F
→
01/25 16:01,
3年前
, 771F
01/25 16:01, 771F
推
01/25 16:01,
3年前
, 772F
01/25 16:01, 772F
→
01/25 16:02,
3年前
, 773F
01/25 16:02, 773F
推
01/25 16:29,
3年前
, 774F
01/25 16:29, 774F
→
01/25 16:29,
3年前
, 775F
01/25 16:29, 775F
推
01/25 17:08,
3年前
, 776F
01/25 17:08, 776F
推
01/25 17:12,
3年前
, 777F
01/25 17:12, 777F
推
01/25 17:35,
3年前
, 778F
01/25 17:35, 778F
→
01/25 17:35,
3年前
, 779F
01/25 17:35, 779F
→
01/25 17:35,
3年前
, 780F
01/25 17:35, 780F
推
01/25 18:22,
3年前
, 781F
01/25 18:22, 781F
推
01/25 21:43,
3年前
, 782F
01/25 21:43, 782F
噓
01/26 00:31,
3年前
, 783F
01/26 00:31, 783F
→
01/26 00:31,
3年前
, 784F
01/26 00:31, 784F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先):
完整討論串 (本文為第 1 之 32 篇):