Re: [問題] 真香怎麼沒有被支語警察稽查?
看板C_Chat作者ccyaztfe (best_troll_tw)時間3年前 (2020/10/09 12:41)推噓30(65推 35噓 148→)留言248則, 92人參與討論串8/32 (看更多)
※ 引述《nisioisin (ahaha)》之銘言:
: 因為支語讓人反感的部分是台灣本來既存或常用的用法被取代掉 (source是我自己感覺
: 像是
: 視頻 影片
: 硬盤 硬碟
: 水平 水準
: 質量 品質
支語管理部門的自己要不要先開會討論一下?
https://i.imgur.com/KevZT6g.jpg
你們要不要去跟上頭反映一下,叫他們不要扯後腿
不然你們臉那麼腫,很可憐欸
: 尤其是質量在台灣本來就有物理上的意義
: 跟品質完全不同
: 某種方面就像把動漫當成動畫
: 就不同的東西還要亂用 再來扯什麼
: "語言本來就是活的 會隨著時代改變"的屁話
: 就算語言是活的 也不代表似是而非 積非成事是好的啦
: 像是那個 樹欲靜而風不止 連知道原本意思老外都覺得對面現在的用法莫名奇妙
: 搞不好有些中國人都對不出下句咧
: 至於真香這種詞 台灣沒有詞能表達那個意境
: 而且也是要看過那張圖的才懂得梗
: 還有翻譯文句的用法就常常是先入為主
: 也沒有絕對正確的翻譯
: 尤其是在漫畫連載
: 漢化基本上都比台灣單行本快
: 所以常常會用到漢化組的翻譯
: 不過有些漢化組有台灣人在 也不一定會用支語
: 最後提醒大家是
: 伊井野御子 不是 彌子喔
: 幸好沒翻成美心 XD
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.244.250 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1602218502.A.55E.html
→
10/09 12:42,
3年前
, 1F
10/09 12:42, 1F
推
10/09 12:43,
3年前
, 2F
10/09 12:43, 2F
推
10/09 12:44,
3年前
, 3F
10/09 12:44, 3F
推
10/09 12:44,
3年前
, 4F
10/09 12:44, 4F
→
10/09 12:44,
3年前
, 5F
10/09 12:44, 5F
那軟的那個例句呢?質量差是什麼意思?
推
10/09 12:44,
3年前
, 6F
10/09 12:44, 6F
→
10/09 12:44,
3年前
, 7F
10/09 12:44, 7F
→
10/09 12:44,
3年前
, 8F
10/09 12:44, 8F
所以水平到底是不是支語?
推
10/09 12:44,
3年前
, 9F
10/09 12:44, 9F
→
10/09 12:44,
3年前
, 10F
10/09 12:44, 10F
→
10/09 12:45,
3年前
, 11F
10/09 12:45, 11F
→
10/09 12:45,
3年前
, 12F
10/09 12:45, 12F
推
10/09 12:46,
3年前
, 13F
10/09 12:46, 13F
→
10/09 12:46,
3年前
, 14F
10/09 12:46, 14F
※ 編輯: ccyaztfe (223.140.244.250 臺灣), 10/09/2020 12:46:28
噓
10/09 12:46,
3年前
, 15F
10/09 12:46, 15F
→
10/09 12:46,
3年前
, 16F
10/09 12:46, 16F
所以支語的定義是什麼?不要一直迴避問題好嗎?
推
10/09 12:46,
3年前
, 17F
10/09 12:46, 17F
→
10/09 12:46,
3年前
, 18F
10/09 12:46, 18F
※ 編輯: ccyaztfe (223.140.244.250 臺灣), 10/09/2020 12:46:56
→
10/09 12:47,
3年前
, 19F
10/09 12:47, 19F
→
10/09 12:47,
3年前
, 20F
10/09 12:47, 20F
推
10/09 12:47,
3年前
, 21F
10/09 12:47, 21F
推
10/09 12:47,
3年前
, 22F
10/09 12:47, 22F
→
10/09 12:47,
3年前
, 23F
10/09 12:47, 23F
→
10/09 12:47,
3年前
, 24F
10/09 12:47, 24F
※ 編輯: ccyaztfe (223.140.244.250 臺灣), 10/09/2020 12:47:51
推
10/09 12:47,
3年前
, 25F
10/09 12:47, 25F
推
10/09 12:48,
3年前
, 26F
10/09 12:48, 26F
噓
10/09 12:48,
3年前
, 27F
10/09 12:48, 27F
推
10/09 12:48,
3年前
, 28F
10/09 12:48, 28F
→
10/09 12:48,
3年前
, 29F
10/09 12:48, 29F
→
10/09 12:48,
3年前
, 30F
10/09 12:48, 30F
→
10/09 12:48,
3年前
, 31F
10/09 12:48, 31F
→
10/09 12:48,
3年前
, 32F
10/09 12:48, 32F
推
10/09 12:49,
3年前
, 33F
10/09 12:49, 33F
還有 175 則推文
噓
10/09 13:46,
3年前
, 209F
10/09 13:46, 209F
噓
10/09 13:48,
3年前
, 210F
10/09 13:48, 210F
噓
10/09 13:51,
3年前
, 211F
10/09 13:51, 211F
→
10/09 13:54,
3年前
, 212F
10/09 13:54, 212F
噓
10/09 13:55,
3年前
, 213F
10/09 13:55, 213F
噓
10/09 13:59,
3年前
, 214F
10/09 13:59, 214F
噓
10/09 14:01,
3年前
, 215F
10/09 14:01, 215F
噓
10/09 14:03,
3年前
, 216F
10/09 14:03, 216F
推
10/09 14:03,
3年前
, 217F
10/09 14:03, 217F
噓
10/09 14:04,
3年前
, 218F
10/09 14:04, 218F
→
10/09 14:10,
3年前
, 219F
10/09 14:10, 219F
→
10/09 14:11,
3年前
, 220F
10/09 14:11, 220F
推
10/09 14:11,
3年前
, 221F
10/09 14:11, 221F
噓
10/09 14:13,
3年前
, 222F
10/09 14:13, 222F
噓
10/09 14:14,
3年前
, 223F
10/09 14:14, 223F
→
10/09 14:16,
3年前
, 224F
10/09 14:16, 224F
推
10/09 14:23,
3年前
, 225F
10/09 14:23, 225F
推
10/09 14:24,
3年前
, 226F
10/09 14:24, 226F
→
10/09 14:24,
3年前
, 227F
10/09 14:24, 227F
噓
10/09 14:25,
3年前
, 228F
10/09 14:25, 228F
噓
10/09 14:25,
3年前
, 229F
10/09 14:25, 229F
推
10/09 14:32,
3年前
, 230F
10/09 14:32, 230F
噓
10/09 14:32,
3年前
, 231F
10/09 14:32, 231F
噓
10/09 14:49,
3年前
, 232F
10/09 14:49, 232F
推
10/09 14:51,
3年前
, 233F
10/09 14:51, 233F
推
10/09 15:14,
3年前
, 234F
10/09 15:14, 234F
→
10/09 15:14,
3年前
, 235F
10/09 15:14, 235F
推
10/09 15:19,
3年前
, 236F
10/09 15:19, 236F
噓
10/09 15:20,
3年前
, 237F
10/09 15:20, 237F
噓
10/09 15:22,
3年前
, 238F
10/09 15:22, 238F
噓
10/09 15:43,
3年前
, 239F
10/09 15:43, 239F
推
10/09 16:08,
3年前
, 240F
10/09 16:08, 240F
噓
10/09 16:32,
3年前
, 241F
10/09 16:32, 241F
推
10/09 16:54,
3年前
, 242F
10/09 16:54, 242F
推
10/09 17:15,
3年前
, 243F
10/09 17:15, 243F
推
10/09 17:45,
3年前
, 244F
10/09 17:45, 244F
噓
10/09 18:48,
3年前
, 245F
10/09 18:48, 245F
推
10/09 20:34,
3年前
, 246F
10/09 20:34, 246F
→
10/09 20:34,
3年前
, 247F
10/09 20:34, 247F
噓
10/09 21:11,
3年前
, 248F
10/09 21:11, 248F
討論串 (同標題文章)