[閒聊] 收了錢就亂翻譯是不是很可恥？

看板C_Chat作者 (月工火暴身寸)時間3年前 (2020/07/08 12:28), 編輯推噓20(21推 1噓 25→)
留言47則, 33人參與, 3年前最新討論串1/4 (看更多)
就是在說中華一番啦 梅麗變嘟嘟 四郎變阿Q 周瑜/丁油變及第 那今天是情趣用品廠商贊助是不是就能翻 剛塞、一條柴、巨根？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.242.94.38 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1594182482.A.397.html
噓
07/08 12:29, 3年前 , 1F
07/08 12:29, 1F
→
07/08 12:29, 3年前 , 2F
沒收錢亂翻就不可恥囉 （？
07/08 12:29, 2F
→
07/08 12:29, 3年前 , 3F
看看CPBL洋將的名字
07/08 12:29, 3F
→
07/08 12:30, 3年前 , 4F
沒收錢還幫人翻 那是可悲
07/08 12:30, 4F
推
07/08 12:30, 3年前 , 5F
可恥的是授權方
07/08 12:30, 5F
→
07/08 12:30, 3年前 , 6F
該組織個西洽漢化組，讓西洽清流改革華人界翻譯不專業
07/08 12:30, 6F
→
07/08 12:30, 3年前 , 7F
的問題，原文原意，一個都不能少。
07/08 12:30, 7F
推
07/08 12:32, 3年前 , 8F
阿我就有收錢阿
07/08 12:32, 8F
推
07/08 12:32, 3年前 , 9F
抱歉 有錢就是能任性 不是可不可恥 是夠不夠有錢
07/08 12:32, 9F
→
07/08 12:33, 3年前 , 10F
四郎哪有變阿Q= =
07/08 12:33, 10F
推
07/08 12:34, 3年前 , 11F
都同樣害得啦
07/08 12:34, 11F
推
07/08 12:35, 3年前 , 12F
唐三傑：...
07/08 12:35, 12F
→
07/08 12:36, 3年前 , 13F
阿q本名是啥 三藏還三傑去了
07/08 12:36, 13F
推
07/08 12:36, 3年前 , 14F
阿Q不是三傑嗎......
07/08 12:36, 14F
推
07/08 12:37, 3年前 , 15F
我好不容易雇了翻譯，付了大把鈔票，現在還得原文原
07/08 12:37, 15F
→
07/08 12:37, 3年前 , 16F
意、不能在地、看人臉色...我不成了跪著要飯的嗎!?
07/08 12:37, 16F
→
07/08 12:38, 3年前 , 17F
現在哪來的翻譯能拿到大把鈔票
07/08 12:38, 17F
→
07/08 12:40, 3年前 , 18F
什麼在地化，沒有原文原意就是不行，觀眾看不懂沒共鳴
07/08 12:40, 18F
→
07/08 12:40, 3年前 , 19F
？那是民智未開不關我的事。
07/08 12:40, 19F
推
07/08 12:40, 3年前 , 20F
啊我就正版 你咬我？
07/08 12:40, 20F
推
07/08 12:41, 3年前 , 21F
收了錢又不亂翻是不是很沒職業道德
07/08 12:41, 21F
推
07/08 12:43, 3年前 , 22F
有錢就能為所欲為嗎 沒錯
07/08 12:43, 22F
→
07/08 12:44, 3年前 , 23F
收錢辦事的都是不專業的，只有沒收錢的才是有熱誠，請
07/08 12:44, 23F
→
07/08 12:44, 3年前 , 24F
大家支持沒收錢的。
07/08 12:44, 24F
推
07/08 12:47, 3年前 , 25F
樓下支援咲戀翻成笑戀
07/08 12:47, 25F
→
07/08 12:49, 3年前 , 26F
請各位沒收錢的快去打趴有收錢的 原文原意一個都不能少才
07/08 12:49, 26F
→
07/08 12:49, 3年前 , 27F
是民心所向
07/08 12:49, 27F
→
07/08 12:49, 3年前 , 28F
07/08 12:49, 28F
→
07/08 12:53, 3年前 , 29F
官方隨便翻 還是我漢化組的最厲害了 你說是吧海道
07/08 12:53, 29F
→
07/08 12:55, 3年前 , 30F
你也可以收了錢就亂翻譯
07/08 12:55, 30F
→
07/08 12:59, 3年前 , 31F
不是收錢亂翻 是別人出錢叫你這樣翻 怎麼把鍋丟給翻
07/08 12:59, 31F
→
07/08 12:59, 3年前 , 32F
譯了
07/08 12:59, 32F
→
07/08 13:00, 3年前 , 33F
中華一番改翻譯真的傻眼
07/08 13:00, 33F
→
07/08 13:00, 3年前 , 34F
當初有看過原版卡通 重播就
07/08 13:00, 34F
推
07/08 13:03, 3年前 , 35F
樓上那個爆氣的看一次笑一次XDD
07/08 13:03, 35F
推
07/08 13:05, 3年前 , 36F
那個爆氣比直接罵全家OOO還要生動
07/08 13:05, 36F
推
07/08 13:07, 3年前 , 37F
人家出錢的都ok了 跟他講啊
07/08 13:07, 37F
推
07/08 13:15, 3年前 , 38F
今天怎麼一直在戰翻譯
07/08 13:15, 38F
推
07/08 13:20, 3年前 , 39F
07/08 13:20, 39F
推
07/08 13:22, 3年前 , 40F
好了喇，雇主都沒該了，你們該什麼
07/08 13:22, 40F
→
07/08 13:23, 3年前 , 41F
又不是你給的錢
07/08 13:23, 41F
→
07/08 13:34, 3年前 , 42F
龍驚鴻表示：
07/08 13:34, 42F
推
07/08 13:35, 3年前 , 43F
咲死
07/08 13:35, 43F
→
07/08 14:12, 3年前 , 44F
這種真的告不成？
07/08 14:12, 44F
推
07/08 14:32, 3年前 , 45F
上面那個圖的留言真的是每次看每次笑
07/08 14:32, 45F
推
07/08 15:35, 3年前 , 46F
那個截圖有夠嗆 超好笑
07/08 15:35, 46F
推
07/08 18:54, 3年前 , 47F
那截圖我笑到快斷氣了www
07/08 18:54, 47F
‣ 更多 helloyou 的文章
文章代碼(AID): #1V1KjIEN (C_Chat)
‣ 更多 helloyou 的文章
文章代碼(AID): #1V1KjIEN (C_Chat)