[問題] 宜靜變靜香？小叮噹的譯名是誰決定的？

看板C_Chat作者 (星浪)時間4年前 (2019/12/07 10:26), 4年前編輯推噓41(42推 1噓 24→)
留言67則, 41人參與, 4年前最新討論串1/2 (看更多)
宜靜變靜香？小叮噹的譯名是誰決定的？ 小時候看小叮噹，人名大概就是 葉大雄，阿福，技安，宜靜，王聰明，小叮噹等等 但現在小叮噹就改回日文名哆啦a夢 而阿福變成小夫，技安變成胖虎 大雄還是大雄，宜靜變靜香 從日文原版來看，改過後的比較接近原名 野比大雄，骨川小夫，剛田武，源靜香 但是是誰決定改的呢？又適何時開始改的呢？ 聽說技安的取名是從Giant來的，不知真的假的 源氏在以前是天皇的姓氏吧 個人是覺得以前的名字很有親切感，就叫習慣了現在會需要適應一下 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.113.200 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1575685591.A.8BF.html
→
12/07 10:26, 4年前 , 1F
想釣叮噹王？
12/07 10:26, 1F
推
12/07 10:27, 4年前 , 2F
天皇沒有姓
12/07 10:27, 2F
推
12/07 10:28, 4年前 , 3F
源氏是天皇分出來的 但不是天皇的姓氏
12/07 10:28, 3F
原來如此 ※ 編輯: joanzkow (123.192.113.200 臺灣), 12/07/2019 10:28:36
推
12/07 10:28, 4年前 , 4F
已經改了差不多20年了…
12/07 10:28, 4F
推
12/07 10:29, 4年前 , 5F
天皇是沒有姓氏的，只有名字
12/07 10:29, 5F
推
12/07 10:29, 4年前 , 6F
Z尻別在那洗文章啦 你各看版轉PO那麼多新聞這點資訊找不到??
12/07 10:29, 6F
→
12/07 10:29, 4年前 , 7F
應該說作者過世後的遺願，應該能查到
12/07 10:29, 7F
→
12/07 10:30, 4年前 , 8F
ジャイアン是綽號
12/07 10:30, 8F
→
12/07 10:30, 4年前 , 9F
12/07 10:30, 9F
→
12/07 10:31, 4年前 , 10F
牙擦仔
12/07 10:31, 10F
推
12/07 10:32, 4年前 , 11F
皇室只有宮號 秋篠宮 常陸宮 三笠宮 高圓宮
12/07 10:32, 11F
※ 編輯: joanzkow (123.192.113.200 臺灣), 12/07/2019 10:34:14
推
12/07 10:33, 4年前 , 12F
高望宮
12/07 10:33, 12F
推
12/07 10:34, 4年前 , 13F
天皇沒有姓啊
12/07 10:34, 13F
推
12/07 10:34, 4年前 , 14F
安心院 平等院 四楓院
12/07 10:34, 14F
推
12/07 10:36, 4年前 , 15F
qweewqq
12/07 10:36, 15F
推
12/07 10:36, 4年前 , 16F
立法院 司法院 考試院
12/07 10:36, 16F
推
12/07 10:37, 4年前 , 17F
高宮望
12/07 10:37, 17F
推
12/07 10:39, 4年前 , 18F
行立司考監
12/07 10:39, 18F
推
12/07 10:41, 4年前 , 19F
源是鎌倉幕府將軍的姓
12/07 10:41, 19F
推
12/07 10:41, 4年前 , 20F
有栖川宮 北白川宮 三笠宮
12/07 10:41, 20F
推
12/07 10:42, 4年前 , 21F
技安是音譯…當初譯者說法是台灣小孩不會用英文來取綽號
12/07 10:42, 21F
→
12/07 10:43, 4年前 , 22F
因此從外表取胖 個性取虎…這樣比較符合台灣小孩綽號取
12/07 10:43, 22F
→
12/07 10:43, 4年前 , 23F
法
12/07 10:43, 23F
推
12/07 10:45, 4年前 , 24F
最怪的還是大雄沒改回伸太
12/07 10:45, 24F
推
12/07 10:46, 4年前 , 25F
用大雄的話有幾段劇情會變的很怪
12/07 10:46, 25F
推
12/07 10:47, 4年前 , 26F
看到推上或噗浪很多看慣日版的都直接叫のび太或伸太，
12/07 10:47, 26F
→
12/07 10:47, 4年前 , 27F
好像真的蠻不喜歡大雄這翻譯的
12/07 10:47, 27F
推
12/07 10:47, 4年前 , 28F
釣不到啦 我記得哆啦王有回過這篇
12/07 10:47, 28F
→
12/07 10:48, 4年前 , 29F
就原文來說，其實是玩野比野比的重複音梗
12/07 10:48, 29F
→
12/07 10:48, 4年前 , 30F
因為有幾段劇情是太寫成犬…但台灣人最好會把大寫成犬
12/07 10:48, 30F
→
12/07 10:50, 4年前 , 31F
當初正名運動譯者的說法好像是太發音同大…所以繼續使用
12/07 10:50, 31F
→
12/07 10:50, 4年前 , 32F
大雄
12/07 10:50, 32F
推
12/07 10:53, 4年前 , 33F
都有金田一一了…翻成野比野比太也還好吧
12/07 10:53, 33F
推
12/07 10:53, 4年前 , 34F
印象中當時大然的國際中文版權被中國搶走，所以也有那些
12/07 10:53, 34F
→
12/07 10:53, 4年前 , 35F
名字的翻譯是中國那邊決定的說法
12/07 10:53, 35F
推
12/07 10:54, 4年前 , 36F
大雄比較懶 所以不用改
12/07 10:54, 36F
推
12/07 11:01, 4年前 , 37F
台灣到處都有大雄寶殿在拜大雄啊
12/07 11:01, 37F
推
12/07 11:14, 4年前 , 38F
洗文仔原來不是只會洗新聞唷?
12/07 11:14, 38F
→
12/07 11:16, 4年前 , 39F
大雄還好沒改@@
12/07 11:16, 39F
推
12/07 11:16, 4年前 , 40F
感覺是日方爽就好 誰知道日本人腦袋在想啥 三男主的中
12/07 11:16, 40F
→
12/07 11:16, 4年前 , 41F
文其實也沒直譯 為什麼小叮噹的名字就要這麼認真
12/07 11:16, 41F
推
12/07 11:16, 4年前 , 42F
伸太翻大雄意思還對得上啦
12/07 11:16, 42F
→
12/07 11:28, 4年前 , 43F
在星馬大雄是大寶，技安反而是大雄，小叮噹變叮噹
12/07 11:28, 43F
推
12/07 11:30, 4年前 , 44F
不知這邊有沒有人和我一樣聽過小叮噹的故事"錄音帶"
12/07 11:30, 44F
推
12/07 11:30, 4年前 , 45F
多啦A夢是作者的遺願吧
12/07 11:30, 45F
推
12/07 11:30, 4年前 , 46F
不是野比伸太啊？
12/07 11:30, 46F
→
12/07 11:31, 4年前 , 47F
那錄音帶的特色是翻伸太,小時覺得怪但長大後發現是照原作?
12/07 11:31, 47F
→
12/07 11:31, 4年前 , 48F
作者應該只有針對多啦要全世界發音一樣、其他角色就
12/07 11:31, 48F
→
12/07 11:31, 4年前 , 49F
不知道了
12/07 11:31, 49F
→
12/07 11:32, 4年前 , 50F
美版不是人名都完全不一樣了
12/07 11:32, 50F
推
12/07 11:46, 4年前 , 51F
葉葉雄
12/07 11:46, 51F
噓
12/07 11:53, 4年前 , 52F
華視的新多啦A夢真的很—
12/07 11:53, 52F
推
12/07 12:00, 4年前 , 53F
多啦A夢是作者遺願…只是有些譯者趁機搞正名運動
12/07 12:00, 53F
→
12/07 12:02, 4年前 , 54F
以前有要譯名華人名字的規定，解禁後初期不少譯者還是延
12/07 12:02, 54F
→
12/07 12:02, 4年前 , 55F
用傳統
12/07 12:02, 55F
推
12/07 12:16, 4年前 , 56F
有請 叮噹王
12/07 12:16, 56F
推
12/07 12:32, 4年前 , 57F
1. 其實改名不是「遺願」，作者在世時就改了
12/07 12:32, 57F
→
12/07 12:32, 4年前 , 58F
2. 大雄的正式官方漢字不是「伸太」，是「乃比太」
12/07 12:32, 58F
推
12/07 12:44, 4年前 , 59F
中華一番 都是食品名？
12/07 12:44, 59F
推
12/07 13:00, 4年前 , 60F
12/07 13:00, 60F
推
12/07 13:05, 4年前 , 61F
12/07 13:05, 61F
推
12/07 13:24, 4年前 , 62F
胖虎最扯
12/07 13:24, 62F
推
12/07 14:48, 4年前 , 63F
中華一番那個是當初統一有贊助 所以裡面的人物全都被
12/07 14:48, 63F
→
12/07 14:48, 4年前 , 64F
改成統一旗下的產品名稱才變成這個樣子
12/07 14:48, 64F
推
12/07 14:51, 4年前 , 65F
話說英才呢？
12/07 14:51, 65F
推
12/07 14:54, 4年前 , 66F
盜版跟政治因素吧
12/07 14:54, 66F
推
12/07 15:54, 4年前 , 67F
中華一番有先播個5集的樣子之後重播就被改名了
12/07 15:54, 67F
‣ 更多 joanzkow 的文章
文章代碼(AID): #1TwmtNY_ (C_Chat)
‣ 更多 joanzkow 的文章
文章代碼(AID): #1TwmtNY_ (C_Chat)