[閒聊] 日本推特對於中國打氣的反應

看板C_Chat作者 (這是什麼)時間4年前 (2019/07/19 14:19), 4年前編輯推噓120(123推 3噓 142→)
留言268則, 133人參與, 4年前最新討論串1/5 (看更多)
https://i.imgur.com/wvjK3ve.jpg
在不懂中文的日本人來看 加油=火上加油 祝福=恭喜(幸災樂禍) 怎麼說好呢 有點好氣又好笑 不過也陸續有很多人出來澄清了 在這裏想問問 還有類似的詞是中日文理解差異很大的嗎？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.167.23 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1563517183.A.829.html
推
07/19 14:20, 4年前 , 1F
精一杯
07/19 14:20, 1F
→
07/19 14:20, 4年前 , 2F
中文真的很難
07/19 14:20, 2F
推
07/19 14:20, 4年前 , 3F
87
07/19 14:20, 3F
→
07/19 14:20, 4年前 , 4F
大丈夫
07/19 14:20, 4F
→
07/19 14:21, 4年前 , 5F
大丈夫是說很有擔當的男子漢ㄇ
07/19 14:21, 5F
推
07/19 14:21, 4年前 , 6F
君日本語本當上手
07/19 14:21, 6F
推
07/19 14:21, 4年前 , 7F
老婆=BBA，所以喊我老婆大概像是在說你是我阿嬤
07/19 14:21, 7F
推
07/19 14:21, 4年前 , 8F
大丈夫呦
07/19 14:21, 8F
推
07/19 14:21, 4年前 , 9F
邪魔是很邪惡的魔嗎
07/19 14:21, 9F
推
07/19 14:22, 4年前 , 10F
wadasiwaojinjinsikidesu
07/19 14:22, 10F
→
07/19 14:22, 4年前 , 11F
第一次看到的時候我也以為是指很有擔當的男子漢XD
07/19 14:22, 11F
推
07/19 14:22, 4年前 , 12F
老婆之前是真的有日本女明星誤會 以為是罵她老太婆
07/19 14:22, 12F
推
07/19 14:22, 4年前 , 13F
難得中國人表現善意結果xDD……情人？
07/19 14:22, 13F
→
07/19 14:22, 4年前 , 14F
後來她去查才知道自己誤會了
07/19 14:22, 14F
推
07/19 14:22, 4年前 , 15F
勉強
07/19 14:22, 15F
推
07/19 14:23, 4年前 , 16F
我還真沒把加油想歪到那邊去@@
07/19 14:23, 16F
推
07/19 14:23, 4年前 , 17F
可是女明星查到老婆意思應該也哭笑不得w
07/19 14:23, 17F
推
07/19 14:23, 4年前 , 18F
中文跟日文漢字的差異
07/19 14:23, 18F
→
07/19 14:23, 4年前 , 19F
平常被反日，現在突然這樣被誤會的意思?
07/19 14:23, 19F
推
07/19 14:24, 4年前 , 20F
じゃ崩啦
07/19 14:24, 20F
推
07/19 14:24, 4年前 , 21F
這個真的是語言隔閡產生的誤會 冏
07/19 14:24, 21F
推
07/19 14:24, 4年前 , 22F
大部分日本人對中國和台灣應該還是分的滿清楚的吧 難怪
07/19 14:24, 22F
→
07/19 14:24, 4年前 , 23F
會這樣想
07/19 14:24, 23F
→
07/19 14:24, 4年前 , 24F
仔細想想 加油本來就很奇怪的詞啊...
07/19 14:24, 24F
推
07/19 14:24, 4年前 , 25F
新木優子
07/19 14:24, 25F
推
07/19 14:25, 4年前 , 26F
這誤會大了
07/19 14:25, 26F
→
07/19 14:25, 4年前 , 27F
對欸 為什麼中文會用“加油”來表示啊
07/19 14:25, 27F
推
07/19 14:25, 4年前 , 28F
這個漢字......= =
07/19 14:25, 28F
推
07/19 14:25, 4年前 , 29F
還蠻好笑的
07/19 14:25, 29F
推
07/19 14:25, 4年前 , 30F
同樓上，超想知道出處的，第一個發明的人是在想啥
07/19 14:25, 30F
推
07/19 14:25, 4年前 , 31F
加滿油上路啊（補充能量）
07/19 14:25, 31F
推
07/19 14:26, 4年前 , 32F
老婆是在說 新木優子 吧？
07/19 14:26, 32F
推
07/19 14:26, 4年前 , 33F
金玉滿堂
07/19 14:26, 33F
推
07/19 14:26, 4年前 , 34F
祝福為何會搞錯啊
07/19 14:26, 34F
→
07/19 14:26, 4年前 , 35F
車子加油就會跑 意味注入元氣的意思吧
07/19 14:26, 35F
→
07/19 14:26, 4年前 , 36F
我流解釋XD
07/19 14:26, 36F
推
07/19 14:26, 4年前 , 37F
可能是跟真的加油有關吧，以前不都幫自己支持的隊喊加油
07/19 14:26, 37F
→
07/19 14:26, 4年前 , 38F
，幫對方隊伍喊漏油嗎
07/19 14:26, 38F
→
07/19 14:26, 4年前 , 39F
我指24樓啦，很早就疑惑加油到底是什麼時候開始用的，
07/19 14:26, 39F
還有 189 則推文
還有 1 段內文
推
07/19 16:22, 4年前 , 229F
大丈夫 邪魔 言葉
07/19 16:22, 229F
→
07/19 16:24, 4年前 , 230F
樓上上反中反到沒腦？
07/19 16:24, 230F
→
07/19 16:25, 4年前 , 231F
要不是帶風向就是假新聞，這就好像說台灣人不知道甘
07/19 16:25, 231F
→
07/19 16:25, 4年前 , 232F
巴爹是什麼意思，覺得日本人是指幹你爹巴你爹
07/19 16:25, 232F
→
07/19 16:27, 4年前 , 233F
邪魔還真的是看不懂XD
07/19 16:27, 233F
推
07/19 16:28, 4年前 , 234F
一般沒有認真接觸該國文化的不知道正常吧
07/19 16:28, 234F
推
07/19 16:29, 4年前 , 235F
怪我 怪我囉<---像這個?
07/19 16:29, 235F
推
07/19 16:29, 4年前 , 236F
沢山 大丈夫
07/19 16:29, 236F
→
07/19 16:29, 4年前 , 237F
像我爸媽大概也不知道干巴爹是啥啊 只能說這次講話的又剛
07/19 16:29, 237F
→
07/19 16:29, 4年前 , 238F
好是中國人www
07/19 16:29, 238F
推
07/19 16:34, 4年前 , 239F
說加油、祝福，跟反日有什麼關係? 集氣文大家也都說加油
07/19 16:34, 239F
→
07/19 16:34, 4年前 , 240F
怪我咧
07/19 16:34, 240F
→
07/19 16:35, 4年前 , 241F
啊，難道台灣人也反日? 祝福就更明顯是語言隔閡了
07/19 16:35, 241F
→
07/19 16:35, 4年前 , 242F
金玉
07/19 16:35, 242F
推
07/19 16:35, 4年前 , 243F
面白=臉很白 面倒=趴著
07/19 16:35, 243F
→
07/19 16:37, 4年前 , 244F
這推特誤會事件應該是漢字有關不是和念法有關
07/19 16:37, 244F
推
07/19 16:38, 4年前 , 245F
哪裡都有先開砲再說的人，不意外吧
07/19 16:38, 245F
推
07/19 16:39, 4年前 , 246F
誤會大了
07/19 16:39, 246F
→
07/19 16:47, 4年前 , 247F
剛好兇手是油做案所以太敏感 之前八仙燒傷大家也說加油
07/19 16:47, 247F
推
07/19 16:50, 4年前 , 248F
邪魔 油断 誤魔化す 勉強 無理 喧嘩 怪我 一生懸命 湯
07/19 16:50, 248F
→
07/19 16:50, 4年前 , 249F
適当 気味 趣味 精一杯
07/19 16:50, 249F
→
07/19 16:54, 4年前 , 250F
愛人
07/19 16:54, 250F
→
07/19 17:05, 4年前 , 251F
私本來就是我的意思啊 這沒問題吧
07/19 17:05, 251F
→
07/19 17:05, 4年前 , 252F
在中文中
07/19 17:05, 252F
推
07/19 17:18, 4年前 , 253F
這次的確不適合講加油
07/19 17:18, 253F
→
07/19 17:22, 4年前 , 254F
台灣駐日協會有發文嗎？大陸的有發耶
07/19 17:22, 254F
推
07/19 17:39, 4年前 , 255F
就剛好這次的是倒汽油，難怪他們聯想
07/19 17:39, 255F
噓
07/19 17:39, 4年前 , 256F
十樓母湯
07/19 17:39, 256F
推
07/19 17:50, 4年前 , 257F
愛人～～
07/19 17:50, 257F
→
07/19 18:19, 4年前 , 258F
這次我看到的中國推文倒是蠻自律的 嘴臭的還會被他們自
07/19 18:19, 258F
→
07/19 18:19, 4年前 , 259F
己提醒 難得了
07/19 18:19, 259F
推
07/19 18:24, 4年前 , 260F
勉強 邪魔 面白 遠慮 約束
07/19 18:24, 260F
推
07/19 18:55, 4年前 , 261F
有了解過台日友好的都知道吧，但一般日本人看到的確會誤
07/19 18:55, 261F
→
07/19 18:55, 4年前 , 262F
會，也算是機會教育了
07/19 18:55, 262F
→
07/19 18:57, 4年前 , 263F
中國會推文二次元相關的都是比較親日的，微博或其他事就
07/19 18:57, 263F
→
07/19 18:57, 4年前 , 264F
不好說了
07/19 18:57, 264F
推
07/19 22:24, 4年前 , 265F
中國平常反日太多，每年都拿南京出來鞭，日本人不戴
07/19 22:24, 265F
→
07/19 22:24, 4年前 , 266F
有色眼鏡才怪
07/19 22:24, 266F
→
07/19 23:21, 4年前 , 267F
我以為這事件避開加油是很正常的，痛哭
07/19 23:21, 267F
推
07/20 05:34, 4年前 , 268F
add oil我記得前陣子被編入字典..
07/20 05:34, 268F
‣ 更多 BlackTea1023 的文章
文章代碼(AID): #1TCM3_Wf (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 1 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 BlackTea1023 的文章
文章代碼(AID): #1TCM3_Wf (C_Chat)