Re: [閒聊] 「塔矢亮」算是翻譯失誤嗎？

看板C_Chat作者 (鳴人)時間6年前 (2018/03/07 00:16), 6年前編輯推噓102(103推 1噓 11→)
留言115則, 110人參與, 6年前最新討論串2/5 (看更多)
※ 引述《Arnotts (雅樂思)》之銘言： : 突然想到的問題，可能有點吹毛求疵，看看就好了， : 「ヒカル」、「アキラ」、「アカリ」三個詞在日語中的意思幾乎是一樣的， : 都是「光」、「明」的意思，而棋靈王三大主角的名字都是用假名， : 中文要譯成漢字時，「ヒカル」用「光」很正常， : 但「アキラ」通常是用「明」才對吧？ 用「亮」實在是很稀奇， : 真不知為何當初塔矢アキラ是被翻成塔矢亮？ : 如果是因為藤崎アカリ先出現，先把「明」給她了也怪怪的， : 因為アカリ當女生名字時，通常漢字不會寫成「明」， : 而且當初譯者沒料到的失算，是後來出現的塔矢亮的媽媽， : 名字叫做「塔矢明子（あきこ）」， : 所以按照日本人的命名概念，塔矢アキラ是「塔矢明」才對， : 當初作者的設計，進藤和塔矢兩人的名字合起來應該是有「光明」的意思， : 變成「光亮」，味道就明顯走調了。 進藤光 塔矢明 藤崎燈 有燈才有光 有光才有明 如果這樣子才是堀田老師的想法 那藤崎明不是應該是很重要的女主角嗎 怎麼存在感只比網球王子櫻乃高一點而已 是不是有小明追隨阿光也踏入棋壇的劇情結果廢棄掉了嗎 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 58.114.160.246 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1520352969.A.2EA.html
→
03/07 00:16, 6年前 , 1F
因為髮型太難畫了
03/07 00:16, 1F
推
03/07 00:16, 6年前 , 2F
光明燈A_A
03/07 00:16, 2F
→
03/07 00:16, 6年前 , 3F
原來是光明燈阿
03/07 00:16, 3F
推
03/07 00:17, 6年前 , 4F
光明燈 = =
03/07 00:17, 4F
推
03/07 00:17, 6年前 , 5F
光明燈讚喔
03/07 00:17, 5F
推
03/07 00:17, 6年前 , 6F
光明燈
03/07 00:17, 6F
推
03/07 00:17, 6年前 , 7F
有藏尾有推
03/07 00:17, 7F
推
03/07 00:17, 6年前 , 8F
www
03/07 00:17, 8F
推
03/07 00:18, 6年前 , 9F
主角都卡到陰了 當然要點個光明燈去去晦氣啊
03/07 00:18, 9F
推
03/07 00:19, 6年前 , 10F
光明燈XDDD
03/07 00:19, 10F
推
03/07 00:19, 6年前 , 11F
....
03/07 00:19, 11F
推
03/07 00:20, 6年前 , 12F
這篇會爆
03/07 00:20, 12F
推
03/07 00:20, 6年前 , 13F
終於看懂這部了
03/07 00:20, 13F
推
03/07 00:21, 6年前 , 14F
機智
03/07 00:21, 14F
推
03/07 00:21, 6年前 , 15F
光明燈XDDDDDD
03/07 00:21, 15F
推
03/07 00:21, 6年前 , 16F
卡到陰所以要點光明燈 幹 笑到岔氣
03/07 00:21, 16F
推
03/07 00:21, 6年前 , 17F
光明燈www
03/07 00:21, 17F
推
03/07 00:22, 6年前 , 18F
原來是光明燈啊XD
03/07 00:22, 18F
推
03/07 00:22, 6年前 , 19F
アッカリ～ン異曲同工
03/07 00:22, 19F
推
03/07 00:23, 6年前 , 20F
後來是光明燈沒付錢所以腰斬了嗎
03/07 00:23, 20F
推
03/07 00:23, 6年前 , 21F
光明燈 xD
03/07 00:23, 21F
推
03/07 00:24, 6年前 , 22F
樓下點文昌燈
03/07 00:24, 22F
推
03/07 00:25, 6年前 , 23F
光明燈 XDDDD
03/07 00:25, 23F
推
03/07 00:25, 6年前 , 24F
樓下點我就點
03/07 00:25, 24F
推
03/07 00:26, 6年前 , 25F
付錢啦
03/07 00:26, 25F
推
03/07 00:26, 6年前 , 26F
樓下幫我安太歲
03/07 00:26, 26F
推
03/07 00:28, 6年前 , 27F
光明燈www
03/07 00:28, 27F
推
03/07 00:28, 6年前 , 28F
我開始相信你了，鳴人
03/07 00:28, 28F
→
03/07 00:29, 6年前 , 29F
村長幫點燈
03/07 00:29, 29F
推
03/07 00:29, 6年前 , 30F
光明燈哈哈哈哈笑死
03/07 00:29, 30F
推
03/07 00:29, 6年前 , 31F
村長記得幫你兒子點燈
03/07 00:29, 31F
推
03/07 00:30, 6年前 , 32F
原來是光明燈的部分阿OKOK %%%%%%%%%%
03/07 00:30, 32F
推
03/07 00:31, 6年前 , 33F
原來是光明燈的部分啊 OK OK
03/07 00:31, 33F
推
03/07 00:32, 6年前 , 34F
推光明燈wwwwwww
03/07 00:32, 34F
推
03/07 00:32, 6年前 , 35F
光明燈XDDDD
03/07 00:32, 35F
推
03/07 00:32, 6年前 , 36F
光明燈很會 光明會(X)
03/07 00:32, 36F
推
03/07 00:33, 6年前 , 37F
施主您好
03/07 00:33, 37F
推
03/07 00:33, 6年前 , 38F
我相信你了 村長！
03/07 00:33, 38F
推
03/07 00:36, 6年前 , 39F
光明燈XDDD
03/07 00:36, 39F
還有 36 則推文
還有 1 段內文
推
03/07 01:59, 6年前 , 76F
光明燈XDDDDD
03/07 01:59, 76F
推
03/07 02:00, 6年前 , 77F
光明燈 安太歲
03/07 02:00, 77F
推
03/07 02:01, 6年前 , 78F
推文卡到陰wwwwww
03/07 02:01, 78F
推
03/07 02:05, 6年前 , 79F
村長見微知著 在下佩服
03/07 02:05, 79F
→
03/07 02:33, 6年前 , 80F
原來是光明燈啊，改天該去安一個了
03/07 02:33, 80F
推
03/07 02:38, 6年前 , 81F
村長太神啦
03/07 02:38, 81F
→
03/07 03:01, 6年前 , 82F
村長也懂光明燈
03/07 03:01, 82F
推
03/07 03:48, 6年前 , 83F
村長一席話 茅塞頓開
03/07 03:48, 83F
推
03/07 03:55, 6年前 , 84F
櫻乃存在感感覺比較高啊WW
03/07 03:55, 84F
→
03/07 06:14, 6年前 , 85F
又光明又進塔的...
03/07 06:14, 85F
推
03/07 06:21, 6年前 , 86F
恍然大悟！
03/07 06:21, 86F
推
03/07 07:34, 6年前 , 87F
原來如此
03/07 07:34, 87F
推
03/07 07:43, 6年前 , 88F
好 反正我是信了
03/07 07:43, 88F
推
03/07 08:28, 6年前 , 89F
笑壞2333
03/07 08:28, 89F
推
03/07 08:31, 6年前 , 90F
原來是卡到陰啊
03/07 08:31, 90F
→
03/07 09:05, 6年前 , 91F
嘴盾發動
03/07 09:05, 91F
推
03/07 09:10, 6年前 , 92F
我開始相信你了
03/07 09:10, 92F
→
03/07 09:17, 6年前 , 93F
wwwww
03/07 09:17, 93F
推
03/07 10:20, 6年前 , 94F
笑死 這解釋可以
03/07 10:20, 94F
推
03/07 10:35, 6年前 , 95F
我信了
03/07 10:35, 95F
推
03/07 10:49, 6年前 , 96F
我信了XDD
03/07 10:49, 96F
推
03/07 10:52, 6年前 , 97F
光明燈 ==
03/07 10:52, 97F
推
03/07 11:14, 6年前 , 98F
老師也懂光明燈XDDD
03/07 11:14, 98F
推
03/07 11:16, 6年前 , 99F
卡到陰點光明燈 最後就成功超渡了 完全符合劇情 XD
03/07 11:16, 99F
推
03/07 12:40, 6年前 , 100F
XDDDDD
03/07 12:40, 100F
推
03/07 13:59, 6年前 , 101F
光明燈大爆笑
03/07 13:59, 101F
推
03/07 16:25, 6年前 , 102F
XDDDDDDDDDDDD
03/07 16:25, 102F
推
03/07 16:51, 6年前 , 103F
懂了XD
03/07 16:51, 103F
推
03/07 19:15, 6年前 , 104F
沒安太歲被邪靈給附身了
03/07 19:15, 104F
推
03/07 19:20, 6年前 , 105F
居然沒爆，幫推
03/07 19:20, 105F
推
03/07 19:25, 6年前 , 106F
幫
03/07 19:25, 106F
推
03/07 19:26, 6年前 , 107F
幫
03/07 19:26, 107F
推
03/07 19:27, 6年前 , 108F
好啦幫你推一下啦
03/07 19:27, 108F
推
03/07 19:32, 6年前 , 109F
推爆阿~
03/07 19:32, 109F
推
03/07 19:49, 6年前 , 110F
卡到陰點光明燈XDDDDD
03/07 19:49, 110F
推
03/07 20:54, 6年前 , 111F
光明燈XDDD 幫推
03/07 20:54, 111F
推
03/07 21:28, 6年前 , 112F
笑了就要推!!!
03/07 21:28, 112F
推
03/07 23:29, 6年前 , 113F
淦wwww
03/07 23:29, 113F
推
03/08 00:46, 6年前 , 114F
XD
03/08 00:46, 114F
推
03/08 08:03, 6年前 , 115F
03/08 08:03, 115F
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1Qdhx9Bg (C_Chat)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 2 之 5 篇)：
排序： 最舊先 | 最新先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共5篇)
‣ 更多 NARUTO 的文章
文章代碼(AID): #1Qdhx9Bg (C_Chat)