Re: [討論] 早期作品名稱的翻譯邏輯是甚麼已回收

看板C_Chat作者ntupeter (ntu dove)時間6年前 (2017/07/07 17:12)推噓13(14推 1噓 28→)

留言43則, 18人參與討論串4/4 (看更多)

問個，日本大名鼎鼎的「金閣寺」英文怎麼翻？Temple of the Golden Pavilion？還是像龍山寺善導寺那樣，翻Kinkaku Temple？不過呢，日本正式的翻譯是Kinkaku-ji，完完全全的日文，目前外國多有希望修正的聲音，像是寺廟Ji改為Temple，神社jinja改為shrine等。 Temple of the Golden Pavilion與Kinkaku-ji是翻譯的兩個極端，前者是盡可能的把字彙中的意義翻出來，後者是盡可能的把原文的原汁原味翻出來，在允許的範圍之內都使用音譯，而Kinkaku Temple是折衷，也是比較普遍的翻譯方式。在翻譯上，原汁原味與意義的取捨是極端困難而且眾說紛紜的，比如說如果今天某輕小說原文文筆極爛，那我們在翻譯時要不要取其意義，「修正」其文筆？像是海明威的小說用字精簡，大量使用代名詞，文中的he是誰？she是誰？都要仔細推敲，像文字迷宮一樣，那我們在翻譯時要不要把模糊的代名詞點出來？這也是為什麼海明威的作品各家的翻譯字數差異都很大的原因。原汁原味的翻譯是我喜歡的，因為我覺得讀者有查找資料的義務，這與我老師就偶有矛盾，不過確實原汁原味是有問題的，比如說大眾通俗作品是否有必要搞得很複雜，很「異國」？像是文中有「沃爾瑪」，對美國而言就像我們說大潤發一樣，但對台灣讀著來說，就有距離感，通常一般的小說會加譯註，而有時電影字幕就直接用大潤發，達成「內化」的效果，玩這種梗最極端的就是辛普森家庭的吧。原汁原味的翻譯還有兩個問題，第一個是「意義抹去」，比如說第一段的Kinkaku-ji是啥？這也是困惑外國觀光客的地方，另外像是「哆啦A夢」，其ドラえもん實為「銅鑼(銅鑼燒日文：ドラ焼き)衛門」的意思，但是標題完全看不出來，另外是「句法問題」，比如說告白時，「我......喜歡你」，日文是「私は貴方......好き」，日文的特別之處在於受詞擺在動詞前面，於是我們常常聽到那種「我對你......喜歡」的怪翻譯，個人覺得這種翻法還蠻糟糕的，如果是我會用「我想我......喜歡你」比較有感覺些。然而意義的翻譯也是有問題的，比如早期的葉大雄、秦博士，為了達成「內化」的產物，也就是說從道地的日本名字，換成道地的台灣名字，相信「獵人」中小傑也是取其簡潔的方式翻成的，這種翻譯方法在名字上現在已幾乎棄用，但在電影片名還是會出現，很多恐怖片名都很簡單，像是The Conjuring、Orphan、Zombieland，就翻成「厲陰宅」、「孤兒怨」、「屍樂園」等，自成一格、朗朗上口而且印象深刻，不過太多就有些物極必反了。另外要達成意義翻譯的完全實現，客觀上來說也是不可能的，比如說海明威的作品Hills Like White Elephant怎麼翻？「白象似的群山」？但是白象既描述文中懷孕女角的樣子，還有在英文中white elephant同時也是「華而不實之物」的意思，暗示一直要女角墮胎的男角對於腹中小孩的想法，這一切有辦法用中文完整表達嗎？當然是不可能的，我也曾在某電影上看到Peacock Gym，翻成「孔雀健身房」，然而這其實是有明顯的性暗示的，但是受限於字幕，無法呈現。同理，在日文中我們如何處理ドラえもん的中文翻譯？中文比較少有的敬語怎麼處理？這些都是很難有兩全其美的作法的。當然還會有商業上的考量，像是刺激1995、心之谷等，個人實在覺得心之谷翻譯的有夠糟糕，跟風之谷導演又不同人，而且這部是我最喜歡的吉卜力作品... 也因此，翻譯實在是一門吃力不討好的工作，以後買書的時候，除了作者，也多多關心一下譯者吧！ -- Come away, O human child! To the waters and the wild With a faery, hand in hand. For the world's more full of weeping than you can understand. Yeats "The Stolen Child" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.145.17 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1499418774.A.B97.html ※ 編輯: ntupeter (36.228.145.17), 07/07/2017 17:16:04

推

07/07 17:18, , 1^F

07/07 17:18, 1^F

推

gox1117

07/07 17:18, , 2^F

07/07 17:18, 2^F

→

knight60615

07/07 17:22, , 3^F

07/07 17:22, 3^F

→