Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
之前 CHCOOBOO大 有請求過 缶的嵌字許可 不過好像是謝絕的樣子
所以大家就純看圖 在下幫忙導毒翻譯啦~
一樣務必移駕原出處給個評分!
三葉さんはとてもかわいい | 缶@2日目東D24a [pixiv]
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60436659
http://i.imgur.com/iQlD3Wd.jpg
〔經常受邀來瀧家中已經很習慣的三葉］
???:我肚子有點不舒服，佔用一下廁所
三葉:嗯~請用...(迷迷糊糊)
－
三葉:結果我睡著了啊?
－
三葉:(叩叩) 小肚肚還痛痛嘛?
???:..嗯嗯
－
三葉:那麼晚上應該吃一點對腸胃溫和的食物吧
吃粥可以嘛?
－
???:我是瀧的爸爸，與其吃粥，我比較想吃馬鈴薯燉肉
小肚肚也沒那麼痛啦!
－
三葉:是的父親大人如您所願啊啊啊啊!!
瀧: 三葉~我買蛋糕回來囉－
三葉:瀧君啊啊啊啊啊!!
==
瀧爸爸:我家未來媳婦好像有點萌啊...不過你們還是趕快搬出去吧...
==
註:ポンポン是比較幼兒語的說法
三葉以為上廁所的是瀧 所以用了類似說"麵麵不要加辣辣"這種語氣XD
最後一格完全就變敬語了XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.12.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1482111825.A.952.html
推
12/19 09:51, , 1F
12/19 09:51, 1F
推
12/19 09:52, , 2F
12/19 09:52, 2F
推
12/19 09:56, , 3F
12/19 09:56, 3F
→
12/19 09:57, , 4F
12/19 09:57, 4F
推
12/19 09:58, , 5F
12/19 09:58, 5F
業內人士回答XD
日本住家的單元都蠻小的 多數住家都只有一套浴室跟一套馬桶(浴室跟廁所分離)
(如瀧跟爸爸住的出租公寓大樓)
即使是主臥室也絕少有獨立衛浴
有兩套廁所 通常也是一樓客廳餐廳廚房有一個(給客人使用方便) 二樓房間共用一個
(台灣新建住家的主臥有獨立衛浴居多)
所以有能力的新婚夫婦還是搬出去住比較不會尷尬 反正租屋市場很大
推
12/19 10:01, , 6F
12/19 10:01, 6F
※ 編輯: chewie (36.227.12.248), 12/19/2016 10:11:27
推
12/19 10:06, , 7F
12/19 10:06, 7F
→
12/19 10:07, , 8F
12/19 10:07, 8F
→
12/19 10:12, , 9F
12/19 10:12, 9F
推
12/19 10:14, , 10F
12/19 10:14, 10F
→
12/19 10:19, , 11F
12/19 10:19, 11F
→
12/19 10:20, , 12F
12/19 10:20, 12F
→
12/19 10:40, , 13F
12/19 10:40, 13F
→
12/19 10:40, , 14F
12/19 10:40, 14F
推
12/19 10:50, , 15F
12/19 10:50, 15F
→
12/19 10:53, , 16F
12/19 10:53, 16F
推
12/19 11:49, , 17F
12/19 11:49, 17F
推
12/19 12:17, , 18F
12/19 12:17, 18F
推
12/19 12:31, , 19F
12/19 12:31, 19F
推
12/19 12:32, , 20F
12/19 12:32, 20F
推
12/19 12:34, , 21F
12/19 12:34, 21F
※ 編輯: chewie (36.227.12.248), 12/19/2016 12:40:37
推
12/19 13:03, , 22F
12/19 13:03, 22F
→
12/19 13:37, , 23F
12/19 13:37, 23F
→
12/19 14:17, , 24F
12/19 14:17, 24F
→
12/19 18:46, , 25F
12/19 18:46, 25F
推
12/19 22:26, , 26F
12/19 22:26, 26F
推
12/21 22:26, , 27F
12/21 22:26, 27F
推
01/17 01:51, , 28F
01/17 01:51, 28F
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文：
完整討論串 (本文為第 135 之 491 篇)：
