Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

看板C_Chat作者Senkanseiki (戦艦棲姫)時間7年前 (2016/10/19 21:51)推噓22(22推 0噓 7→)

留言29則, 27人參與討論串6/491 (看更多)

大家好，這裡是翻完一整篇覺得需要補充血糖的戰艦棲姬下一篇預計翻那六張畫風很可愛的XD (那個作者也畫了很多艦娘作品，我也很熟) 那麼各位版眾，準備戴好墨鏡被瀧三閃瞎吧！ (裡面有一些給嵌字君的訊息，請各位讀者無視XD) (嵌字君完工了，晚上我審一下之後就會另開一篇貼上來) 好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476885115.A.861.html 君の名は。その後の話②｜zzz http://p.tl/i/59360106 －－ http://i.imgur.com/NIAjSfM.png

瀧三漫畫② －－ http://i.imgur.com/BIXng7m.png

這個漫畫是「明明只想看卿卿我我結果毫無計畫的畫下去之後就一發不可收拾的瀧三少女漫畫」。畫給那些不管怎樣都能原諒的人看的漫畫。就這一句就夠了。兩人所在的房間是二次創作中為了方便而誕生的謎之房間。 (有點後悔沒有弄成三葉房間的樣子) 因為上回的主題是「記憶」，這回的主題就是「年齡差」。雖然說都已經知道是以成年人觀點的三年差距，但因為還是第一年出社會所以大概希望很多事情稍微變得不安定。因為有瀧三跨過那條線的描寫，不喜歡想像兩人的這種畫面的讀者還請注意一下。－－ http://i.imgur.com/19wqNIZ.png

瀧「為啥假日還有鬧鐘…忘記重設了嗎…」「嘿咻」（好－回籠覺回籠覺…）（…？）－－ http://i.imgur.com/phrLT3V.png

瀧「！？什… ＼全裸／啊！原來如此」【回想起來了】瀧（阿…）（阿…）－－ http://i.imgur.com/ih6HLtu.png

三葉「嗯…」「嗯… 瀧君…？」 (歐派歐派歐派歐派歐派歐派歐派歐派) 瀧「啊…」－－ http://i.imgur.com/Rm69pTo.png

瀧「啊、胸部、不是胸部」（慘了）「早安，三ㄧㄝ－」三葉「白癡！變態！」 (是在笑什麼啦) (啊哈哈哈哈) 奧寺「瀧君好可愛～」「還好吧，就裸體而已」三葉「美紀姊笑太誇張了啦，」「才不好！」奧寺「…然後咧？」三葉「？」－－ http://i.imgur.com/vJD1mG3.png

奧寺「覺得怎樣？」瀧『三葉』 ※請自行帶入電影原作那個相遇時的那個「Mitsuha」三葉「蠻、蠻帥的」「感覺…」－－ http://i.imgur.com/O6yJ1VO.png

奧寺「這樣啊」三葉「欸、怎麼了～？會不會怪啊…」「明明是比自己小的男生…」奧寺「嗯嗯」「不過，」「從我這邊看來，瀧君從以前開始就有點令人不放心，」「像弟弟一樣好可愛啊～的感覺，」「『在三葉面前，還是有好好當一個帥氣的男人啊～』這樣想之後，就放心了喔」－－ http://i.imgur.com/Y7ERSfB.png

奧寺「總覺得好羨慕啊…」「能看到這樣可靠的瀧君的女孩子，全世界應該只有三葉妳而已吧」三葉「但是，我也…」「會覺得『想要像個姊姊一樣振作起來』喔…」－－ http://i.imgur.com/CJvXyTG.png

司「…」「是瀧的錯吧」高木「是瀧的錯」 (刺、刺) 瀧「…！！」瀧「是拳頭欸！退一百步也是用巴掌吧！」 ※嵌字君，這句有改喔司、高木「三葉小姐就是那麼傷心的阿」「三葉小姐好可憐…」 ※這邊兩人說話的順序不太確定司／高木「所以，感覺如何啊」瀧「！！」「連這也問啊！」（『瀧君，要去酒會嗎？』『歹勢、我今天等等要打工…』）司「呀～畢竟那個瀧終於啊…」高木「學生時代就用打工跟學業當藉口各種逃跑的關係啊」瀧「…」「『感覺如何』啊…」－－ http://i.imgur.com/bXmJNFG.png

三葉『瀧君』 ※請自動帶入三葉在電車上叫瀧的那聲「Taki-kun」瀧「那、那個啊，也不錯啦，好像…」司「這裝潢真用心啊」高木「天花板這木格真不錯」瀧「你們這些人…」高木「這個話題就打住吧」瀧「高木你這傢伙」司「今天就解散吧」瀧「喂」 ※給嵌字君：這邊有個地方有修，如果有看到的話改一下，抱歉XD －－ http://i.imgur.com/ZMumMmS.png

司／高木「啊、不過跟三葉小姐當情侶很辛苦喔」瀧「蛤？什麼意思…？」高木「因為是美女啊，」「在被你搭訕之前一直都單身根本就是奇蹟」瀧「就說不是搭訕吼」司「不，根本搭訕吧」瀧「沒問題啦，三葉這個人」「不只跟別人相處常常會有一道牆，而且看起來很正經其實卻是神經大條的笨蛋」高木「白癡欸，那種反差才好吧」「過太爽的話我就不管了」司「瀧也好歹有點自覺比較好吧」瀧「對什麼有自覺？」司「自己比較年輕的這件事啦」 ※給嵌字君：這邊也有修，如果有看到的話改一下，抱歉XD (雖然差距不大) －－ http://i.imgur.com/wiUkKbh.png

三葉周遭的人都是經濟比較寬裕的人，大人之間的交際方式也比較純熟和我這個半年前還是學生的小鬼不一樣… 瀧「…那種事，我知道…」司『因為比較年輕，所以得更努力點啊』(掰啦，今天辛苦了) 高木『請努力點讓三葉小姐不會離開你吧！』(有看到不錯的店再約你啦) 瀧「…是要怎樣才能『不讓她離開』啦…」也不能說一直牽著手，二十四小時都陪在身邊也不是辦法那天的相遇也是，只是試圖撈撈看那縷不知究竟存不存在的絲線罷了－－ http://i.imgur.com/fMBPBWH.png

比起那些不知何時會消失的不穩定的東西更加更加能夠眼見為憑的『結』－－－ http://i.imgur.com/9V5mafQ.png

三葉「瀧君，今天怪怪的喔？」瀧「蛤？怎麼…」三葉「手，剛剛開始就一直摸」瀧「！！」瀧「沒、沒什麼意思…」（可惡！搞不清楚尺寸！）(揉揉揉) 三葉「哼－…」三葉「沒什麼意思的話就停下來吧」瀧「欸欸欸欸～～」－－ http://i.imgur.com/AlPXWWp.png

三葉「…」奧寺『想像個姊姊一樣振作？』『又沒關係，這樣就好啦』『年輕的男朋友在為自己努力的話，好好哄他就是年長的女朋友的工作喔』三葉『欸欸欸～可是感覺已經有點哄過頭了…』『嗯…果然，』『「就算瀧君不講也能理解他的心情」應該才是最好的』瀧（只用摸的果然搞不懂，得在睡覺的時候偷偷量才行…）三葉「瀧君…」瀧「？」－－ http://i.imgur.com/kuMThqE.png

三葉「其實比較想摸這裡對吧，而不是手」瀧（…欸，才不是咧！）(是怎樣才能會錯意成這樣) 「呃、我不…啊」『因為比較年輕，所以得更努力點啊』（…沒錯，不能拆三葉的台階… 不然這輩子大概就再也不會讓我摸了） ↖ 重要－－ http://i.imgur.com/gvTriGH.png

瀧「…很、」「很想摸…沒錯」三葉（我就知道是這樣！！）瀧（…好治癒）三葉「…」瀧 (那個，用兩隻手也可以嗎) (點頭) 「…………………」 ………………這個，何時結束比較好啊…？不不不也不是說很想結束啦 …………欸？還是說繼續做下去也可以的意思嗎？從沒這樣直接讓我摸過歐派，所以完全不知是什麼意思！是可以嗎？啊不行！三葉的羞恥心已經達到最高級了！！應該退一步嗎？還是想要繼續下去的暗號……！？可以做嗎？ musubi 一葉「這也是結 …」！？你…哪位阿…？（大危機） ※嵌字君，這段有大修…麻煩你了－－ http://i.imgur.com/xBOEmcQ.png

瀧「休、休息一下…」三葉「…贊成」瀧國中生嗎～～～～～～！！三葉（雖然是猜到了瀧君想做什麼，但接下來完全不知道該怎麼辦啊～～～… 那樣就好了嗎…） …更加－－ http://i.imgur.com/n2WDrFV.png

三葉「我要再努力一點才行…」」瀧「我 ※這邊是日文男生女生的第一名稱不同而已，中文翻不出差別瀧「…三葉」「…過來這邊」「ㄅ…」－－ http://i.imgur.com/5QIFhhm.png

瀧「想要抱妳…」三葉「瀧、瀧君」瀧「欸…？」－－ http://i.imgur.com/cvwh3n5.png

瀧「什…」三葉「喜歡你」三葉「瀧君，」「最喜歡你了」－－ http://i.imgur.com/vGXgYyW.png

令我慚愧的是，被你這樣講我才注意到，瀧「嗯…我也是」『因這樣的年齡差而焦慮的人，並不是只有我自己』這件事『以無名指作為結合的印記的話，這前方就更有保證了』曾深深地如此這樣想… 瀧「我也喜歡」實際上比起那樣的東西，瀧「我也最喜歡三葉了」光是你，灌注了情感，呼喊我的名字－－ http://i.imgur.com/aAwVVWg.png

感覺就足以超越一切三葉「…瀧君」 END 『前前前世』的電影版歌詞裡的「除了你以外的武器我都不需要」這句真的超級喜歡的…。結束吧～結束吧～～～（結局有點迷失了）－－ http://i.imgur.com/Z3UtfI1.png

－－ http://i.imgur.com/wBUYWim.png

「附錄喔。」敕使跟沙耶親的放閃妄想－－ http://i.imgur.com/IamFXrN.png

名取「已經三年了啊…」「感覺還像昨天一樣記的清清楚楚的說」三葉「時光流逝啊…也搞不情究竟是快還是慢呢」【※大學的咖啡廳】「那我下堂還有課，先這樣…」「喔～」「加油～」「…」名取「那個啊敕使，」敕使「嗯？」名取「…還是算了」 (蛤？)敕使「怎樣啦，不乾脆欸！！」 ※嵌字君，這邊也有改…XD 麻煩了－－ http://i.imgur.com/r0WbEpI.png

名取「…不是啦」「喜歡的話還是說出來比較好喔」「三葉那麼有人氣，」「…人也不知道究竟何時會死」敕使「… 白癡喔，什麼時候的事了啊」三葉『想不起來，那個人的名字！』敕使『這是你開始的事情啊！』敕使『那個要掉下來嗎…！！』『三葉，那什麼啊…』三葉『…我也不知道，』『可是』『感覺一直被從背後支持著』敕使『真的…裂開了…』『三葉』 ※這邊不知道哪格要對哪格的話再問我吧 ※大方向是右上、左上、右下、左下－－ http://i.imgur.com/SYybp8y.png

敕使「那種事情全都丟在那天了啦」名取「…」敕使「…是說」「換成你，不快點跟你喜歡的人告白嗎？」名取「欸欸欸？反過來問我？」敕使「你看，沒辦法嘛」名取「！！」敕使「人就是為了後悔而被創造的啊」名取「那、那就！」(起身) －－ http://i.imgur.com/03mC90G.png

名取「今晚！去慣例的那個居酒屋集合！」敕使「蛤？」名取「就在那邊告白，不要忘記了，給我過來！」＼敕使這個白癡－／敕使「…欸、等等…」敕使「剛剛那個…不算嗎…？」(白癡是哪邊啦…) END －－ http://i.imgur.com/CjYaVAV.png

「附錄喔②」瀧君喜歡黑長直的理由－－ http://i.imgur.com/jkyRNdp.png

『列車即將啟動，即將關門，敬請注意』「名字是…」「三葉！」「女生的黑長直感覺不錯欸…」「突然是怎了」「不是啦，昨天在電車啊…」「真不錯啊～這樣」「什麼鬼啊」 END 三葉的頭髮超美的－－ http://i.imgur.com/ZkEHt02.png

非常感謝你閱讀拙作。 ※非常感謝你閱讀拙譯。－－ -- Sent from my 16"/50 Triple Cannon Turret -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.102.249.175 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1476885115.A.861.html ※ 編輯: Senkanseiki (120.102.249.175), 10/19/2016 21:53:53

推

Asakura1397

10/19 21:57, , 1^F

10/19 21:57, 1^F

推

qn123456

10/19 22:01, , 2^F

10/19 22:01, 2^F

推

inspire0201

10/19 22:04, , 3^F

10/19 22:04, 3^F