[翻譯]聖誕之吻 dorama CD 詞篇
--
第五話 邁出新的一步
隔天的班會。
詞：畢業生的歡送會馬上就要到了，今天我想要一口氣完成佈置。
女：啊？今天我要補習呀…
梅：不好意思，我也有點事…
男：你八成又是要去買什麼新遊戲吧！
眾：哈哈哈…
橘：大家聽我說！最近大家都沒有幫忙，進度有點慢，所以…
女：因為詞說她會幫我們做啊！
男：而且，就是為了這樣才選她當委員的嘛！
女：執行委員自己搞定就好了呀。
男：對啊。
橘：就是這樣才會…
（拍桌聲）
橘：詞…？
詞：就說是要「大家」一起歡送畢業生了！全忘光啦？
眾：唔…
棚：打工之前我都可以幫忙。
詞：真的呀？真是幫了大忙呀！謝謝，棚町。
女：我也…還有一段時間才要到補習班…
男：我也是…
詞：謝謝大家，那麼，有關於各項作業，我先做說明，把桌子靠起來吧。
眾：好。
橘：嚇了我一跳，你怎麼了？
詞：沒事，反正現在不用裝乖了。
橘：啊？
詞：只要某人不討厭我就夠了，其它人就隨便吧。
橘：你是說…？
女：詞，要先做什麼好呢？
詞：等一下哦…
棚：真驚人呀…
橘：薰…
棚：沒想到詞會突然生氣呀…唔，說不定那才是本性？
橘：哈哈…誰知道呢。
棚：不過，那樣的詞也很帥哦。
橘：嗯，對呀。
棚：那麼就來幹活囉！
橘：啊，對了，我有事想要你幫忙。
棚：嗯？
接著，畢業生歡送會順利地落幕了。
詞：大家辛苦了。那麼整理的工作就照預定來進行吧。
眾：好。
森：詞、橘。
詞：森島學姐。
橘：還有塚原學姐，致詞辛苦了。
森：不會，能讓你們也一起熱鬧起來真是太好了。
橘：對啊。
塚：不過致詞還被要求安可…根本是偶像演唱會…
森：這樣嗎？沒關係啦，反正很熱鬧。
詞：對了，正式地跟兩位說一聲，恭喜畢業。
橘：恭喜。
塚：謝謝。
森：我們才是，辦了這麼盛大的歡送會，謝謝你們！
塚：不拘泥型式，而且該收尾的地方也處理的很好，真是辦法不錯。
詞：謝謝誇獎，能讓學姐們高興真是太好了。
塚：你們還得收拾整理吧，那麼我們就不打擾了。
森：掰掰。
橘：再見。
橘：她們看起來好像很高興，太好了。
詞：嗯，我們的辛苦也算值得了。
棚：辛苦了，兩位。
詞：棚町，今天也要打工嗎？
棚：就是這樣沒錯，對了純一，之前你說的那件事嘛，我跟店長說了，找個
時間到店裡來吧。
橘：哇！笨蛋，幹麻講出來！
棚：那就掰囉～
橘：笨薰！明明叫你要保密的！
詞：哪件事？
橘：唔…
詞：我喜歡隱瞞自己的事，但不喜歡被別人隱瞞，你懂的吧。
橘：這個…其實是任性吧…
詞：有什麼不滿嗎？
橘：沒有！
詞：說。
橘：唔…我想說要不要也到薰那裡的打工…
詞：打工？為何？
橘：存錢…那個，兩人生活的資金…
詞：啊…
橘：好像有點太早了，不過我想從現在開始存錢或許會比較好…
詞：橘…真的太早了啦！
橘：哈…
詞：不過你有認真的在想這件事啊。
橘：嗯，因為我們約好了啊。
詞：嗯。
橘：好！我要努力賺錢了！
詞：先弄個一百萬吧。
橘：啊？
詞：呵呵。
今後的日子對我們來說，當然不會只有幸福快樂，也會充滿困難吧，不過，
只要想到和他的約定，那我就能繼續努力下去。總有一天我能找到我真正想
回去的家。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.143
推
12/17 19:04, , 1F
12/17 19:04, 1F
→
12/17 19:24, , 2F
12/17 19:24, 2F
→
12/17 19:25, , 3F
12/17 19:25, 3F
→
12/17 19:25, , 4F
12/17 19:25, 4F
→
12/17 19:43, , 5F
12/17 19:43, 5F
推
12/17 22:11, , 6F
12/17 22:11, 6F
推
12/17 22:34, , 7F
12/17 22:34, 7F
推
12/18 02:31, , 8F
12/18 02:31, 8F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 5 之 8 篇)：