[翻譯]聖誕之吻 dorama CD 詞篇
--
第二話 天然女王 VS 假面優等生
橘：負責裝飾的人員算是定下來了，接著比較麻煩的是畢業生致詞。不知有
道有誰肯幫忙呢。
詞：關於這點，我有個人選哦。
橘：真的嗎？
詞：森島學姐。
森：是詞和橘呀。
響：早安。
橘：早安，塚原學姐、森島學姐。
塚：嗯…這位學妹是？是遙的舊識嗎？
森：她是二年級的詞，很可愛吧！
塚：那是你的口頭纏啊…真是的。
橘：詞和森島學姐認識啊？
詞：嗯，在學校的活動裡有被學姐照顧過。
森：嗯！詞還是一樣又酷又可愛呀！
詞：沒有啦，森島學姐才是一直超人氣呀。
森：這樣嗎？我覺得詞也很有人氣呀。橘，你也這麼覺得吧。
橘：嗯！詞和森島學姐都是！非常有人氣！
塚，真會說話呀。
森：對呀。嗯，那找我有什麼事嗎？很會說話的橘。
詞：其實是…
詞：就是這樣，所以想請森島學姐做為畢業生代表來致詞。
森：嗯…
塚：為什麼選遙呢？一般是找學生會長致詞的，不是嗎？
詞：如您所說，一般是這樣的沒錯，不過今年想走不同風格。
森：不同風格？
詞：我想辦一個能讓畢業生和我們都能感到有趣的歡送會。
森：哇！是這樣啊。
塚：原來如此，所以…與其找學生會長，不如找有人氣的遙嗎？
詞：是的。
橘：如果森島學姐肯致詞的話，一定會很熱鬧的！拜託您了！
塚：遙，你覺得如何呢？
森：嗯…這樣啊。致詞什麼的不太適合我啦，不過如果說是要讓大家熱熱鬧
鬧的話，那我就接受吧。
詞：謝謝您！
森：那…具體而言是要做什麼呢？
橘：請您先想好要致詞的內容，節目流程和何時致詞方面的事，我們會再通
知您。
森：我知道了。好～我會想一個讓人爆笑的致詞！
塚：並沒有人要你搞笑…
詞：呵呵，期待您的致詞。啊…怎麼了嗎？
森：你變柔和了…詞，你的笑容變柔和了。很棒哦！
詞：呃。
森：那我們走囉。
塚：走囉。
橘：好的，謝謝你們！
橘：肯幫忙真是太好了。唔…詞，你怎麼了嗎？
詞：我對她很沒辦法。
橘：嗯？
詞：像她那樣在大家的愛護下長大的人…怎樣說呢。
橘：唔…不過剛才看你好像和她很熟。
詞：為了利益只好做做樣子。
橘（詞是在複雜環境中長大的，這陣子都沒發生什麼事，我都差點忘了…）
詞：總之，畢業生致詞算是搞定了，那麼就繼續別的工作吧。
詞（雖然沒跟他說，但是我對學姐沒辦法的理由，其實還有一個…）
（森：詞，你的笑容變柔和了。很棒哦！）
詞（她的觀察很銳利，天然…指的就是這種人吧，真是的。）
橘：等等我啊。
詞（我確實是改變了，嗯，被改變了，不過當事人卻完全沒注意到，唉…）
橘：詞你怎麼了嗎？
詞：遲鈍！
橘：啊？
詞：沒什麼。
詞：要提出的文件都整理好了。
橘：辛苦了。
詞：呼～
橘：好像很累啊？還好嗎？
詞：是還好…但是肩膀痠痛。
橘：肩膀痠痛？
詞：每件事都很麻煩啊，還要擔心幫不上忙的你呀。
橘：呃…
詞：你要說的只有這些嗎？這時候應該要體貼地說「辛苦了，我幫你按摩肩
膀吧」之類的話吧。
橘：疑？按摩！？
詞：幹嘛嚇成這樣？
橘：因為…唔，這樣好嗎？
詞：有個傢伙在學校裡到處逼人玩親親，說到按摩居然還需要考慮？
橘：呃啊…
詞：快點啊。
橘：那就…
詞：再下面一點呀。
橘：唔…這裡嗎？
詞：嗯，用力點。
橘：用力也沒關係嗎？
詞：廢話，不用力還算是按摩嗎？
橘：嗯…這樣如何？
詞：嗯。就是這樣。
橘（我正在按摩詞的肩膀。）
詞：嗯，很不錯。
橘（好像氣氛怪怪的。）
詞：嗯。
橘（詞的頸部也很漂亮，肩寬也很窄…好可愛。）
詞：嗯，肩胛骨那一帶也按一下，嗯，很好。
橘（腰也很細…真的…非常…）
詞：唔，橘，不用按那麼下面…
橘（嗯…這個腰真的很…）
詞：哇！
橘：啊！耶？
詞：你在幹嘛？
橘：我覺得是在按摩肩膀…
詞：肩膀？你說的那個「肩膀」，一般人好像都叫做「腰」…
橘：啊？不會吧！我摸了那裡嗎？
詞：摸了。
橘：好像真的摸了…
詞：這麼想摸的話…
橘：詞…為什麼你把腳伸出來呢？
詞：按摩。
橘：疑？
詞：像古埃圾的奴隸一樣跪著給我按摩。
橘：這個有點…
詞：我請你按摩肩膀，你卻摸腰，乾脆請你全身按摩好了。
橘：我…我知道了，那就…
詞：你還當真啊。
橘：啊？
詞：好，結束。回家吧。
橘：啊？
當天晚上。
詞：ｅｓｐｅｃｉａｌ＝特別的、尤其。ｈｙｄｒａｔｅ＝水分子，嗯，這
頁也整理好了。
詞：今天最後說「結束」時的那表情啊…呵呵，看在那囧臉的份上，摸腰的
事就放過他吧。
(敲門聲)
詞：這時候是誰…爸爸…
詞（我隱約地感覺到，這種時間爸爸來找我講話，大概不會是什麼好事。）
詞：好，我馬上去。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.31.143
推
12/17 17:12, , 1F
12/17 17:12, 1F
推
12/17 17:15, , 2F
12/17 17:15, 2F
→
12/17 17:15, , 3F
12/17 17:15, 3F
推
12/17 17:33, , 4F
12/17 17:33, 4F
推
12/17 18:29, , 5F
12/17 18:29, 5F
→
12/17 18:29, , 6F
12/17 18:29, 6F
推
12/17 22:05, , 7F
12/17 22:05, 7F
→
12/17 22:22, , 8F
12/17 22:22, 8F
推
12/18 02:22, , 9F
12/18 02:22, 9F
討論串 (同標題文章)
完整討論串 (本文為第 2 之 8 篇)：