[閒聊] 為什麼西方背景小說對話時會有「哦，」

看板CFantasy作者 (こはる)時間2年前 (2021/12/26 18:30), 編輯推噓40(40推 0噓 31→)
留言71則, 49人參與, 2年前最新討論串1/2 (看更多)
外國人說話常常會「哦，」嗎？ 為什麼三不五時就會有「哦，」？ 這「哦，」讓人很出戲…… 哦三小！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.251.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1640514641.A.FA7.html
推
12/26 18:32, 2年前 , 1F
Huh?
12/26 18:32, 1F
→
12/26 18:33, 2年前 , 2F
有oh~~阿 不過按照意思通常是說well,xxxxxxx
12/26 18:33, 2F
→
12/26 18:34, 2年前 , 3F
well根本老外搭話用萬用詞
12/26 18:34, 3F
→
12/26 18:36, 2年前 , 4F
善
12/26 18:36, 4F
推
12/26 18:38, 2年前 , 5F
喔
12/26 18:38, 5F
推
12/26 18:40, 2年前 , 6F
哦？！
12/26 18:40, 6F
推
12/26 18:51, 2年前 , 7F
12/26 18:51, 7F
→
12/26 18:52, 2年前 , 8F
有Oh my god就表示Oh其實也是正常發音感嘆常用
12/26 18:52, 8F
推
12/26 18:57, 2年前 , 9F
本來就是中文小說咩…個人覺得不要動不動冒出什麼
12/26 18:57, 9F
→
12/26 18:57, 2年前 , 10F
「東方有一句諺語…」都可以接受啦
12/26 18:57, 10F
推
12/26 18:59, 2年前 , 11F
西方人也懂列國千嬌傳
12/26 18:59, 11F
推
12/26 19:11, 2年前 , 12F
就像很多人在抱怨“嘛” 毒點真的每個人都不同
12/26 19:11, 12F
推
12/26 19:17, 2年前 , 13F
喔www
12/26 19:17, 13F
推
12/26 19:36, 2年前 , 14F
那種蹦出中文諺語的感覺比較出戲
12/26 19:36, 14F
推
12/26 19:39, 2年前 , 15F
oh
12/26 19:39, 15F
推
12/26 19:43, 2年前 , 16F
講一講就「well」蠻常見的吧
12/26 19:43, 16F
→
12/26 19:50, 2年前 , 17F
還有會寫到中文語言文字專有的耿
12/26 19:50, 17F
推
12/26 19:52, 2年前 , 18F
就是well吧 改成嗯哼會比較順眼嗎
12/26 19:52, 18F
推
12/26 19:53, 2年前 , 19F
哦…你不同意？
12/26 19:53, 19F
推
12/26 19:54, 2年前 , 20F
口我
12/26 19:54, 20F
推
12/26 19:55, 2年前 , 21F
比較出戲的應該是「該死的」、「天殺的」、「我要
12/26 19:55, 21F
→
12/26 19:55, 2年前 , 22F
狠狠的踢你的屁股」之類詞的濫用吧
12/26 19:55, 22F
→
12/26 19:55, 2年前 , 23F
怎麼看都是中文語法結構，結果直接硬搬過來四不像
12/26 19:55, 23F
→
12/26 19:55, 2年前 , 24F
感超濃
12/26 19:55, 24F
推
12/26 20:18, 2年前 , 25F
「該死的」或「天殺的」會很奇怪嗎？覺得就是
12/26 20:18, 25F
→
12/26 20:18, 2年前 , 26F
"fucking"或"goddamn"這類用語的翻譯而已
12/26 20:18, 26F
推
12/26 20:18, 2年前 , 27F
oh well ま之類的不都是語助詞
12/26 20:18, 27F
推
12/26 20:22, 2年前 , 28F
綠惡魔死前也是說oh
12/26 20:22, 28F
推
12/26 20:22, 2年前 , 29F
emmm...
12/26 20:22, 29F
推
12/26 20:27, 2年前 , 30F
Oh shit也是哦幹啊
12/26 20:27, 30F
→
12/26 20:30, 2年前 , 31F
踢你屁股就直譯 原意應該是教訓你之類的?
12/26 20:30, 31F
推
12/26 20:39, 2年前 , 32F
不然他要寫well 還是要喂喲
12/26 20:39, 32F
→
12/26 20:44, 2年前 , 33F
以後遇到直接寫原文，自己查（誤
12/26 20:44, 33F
推
12/26 20:46, 2年前 , 34F
哦！我的上帝呀，我敢說你一定無法相信竟然有人
12/26 20:46, 34F
→
12/26 20:46, 2年前 , 35F
認為西方文學不該出現“哦”，這可真是太驚人了
12/26 20:46, 35F
推
12/26 21:02, 2年前 , 36F
噢才對吧，哦是什麼鬼233
12/26 21:02, 36F
推
12/26 21:05, 2年前 , 37F
就跟寫到西方的餐宴都是吃牛排一樣
12/26 21:05, 37F
推
12/26 21:09, 2年前 , 38F
也沒有噢喔哦的差別吧 不然去教育部字典查噢 你甚至
12/26 21:09, 38F
→
12/26 21:09, 2年前 , 39F
查不到ㄡ或是ㄛ的發音 反而只寫ㄩˊ 那就只是一個語
12/26 21:09, 39F
→
12/26 21:09, 2年前 , 40F
助詞而已
12/26 21:09, 40F
→
12/26 21:09, 2年前 , 41F
*更正 ㄩˊ→ㄩˇ
12/26 21:09, 41F
→
12/26 21:38, 2年前 , 42F
emmm只有中國在用吧 英文比較常看到hummm
12/26 21:38, 42F
→
12/26 21:40, 2年前 , 43F
常玩patreon的美式遊戲 oh其實蠻常用的
12/26 21:40, 43F
→
12/26 21:41, 2年前 , 44F
但現實就不知道了
12/26 21:41, 44F
推
12/26 21:41, 2年前 , 45F
Oh明明就超常見
12/26 21:41, 45F
推
12/26 21:43, 2年前 , 46F
嘛 的比較靠北 工作從沒遇過這樣講話的日本人
12/26 21:43, 46F
推
12/26 21:46, 2年前 , 47F
看來你還沒遇過用"咱們"的，整個吐血
12/26 21:46, 47F
推
12/26 22:03, 2年前 , 48F
嘛是日本ACG女生裝可愛用的吧
12/26 22:03, 48F
→
12/26 22:12, 2年前 , 49F
還有一堆中國土話才出戲
12/26 22:12, 49F
→
12/26 22:28, 2年前 , 50F
勉強可以接受，因為還有更多更慘的
12/26 22:28, 50F
→
12/26 22:28, 2年前 , 51F
哦！？
12/26 22:28, 51F
推
12/26 22:51, 2年前 , 52F
問一下。這該死的世界是什麼意思啊
12/26 22:51, 52F
→
12/26 22:51, 2年前 , 53F
看長夜餘火一直要講這句
12/26 22:51, 53F
推
12/26 22:53, 2年前 , 54F
owow
12/26 22:53, 54F
推
12/26 23:00, 2年前 , 55F
我覺得看到有人用"嘛"開頭比較毒
12/26 23:00, 55F
推
12/27 00:24, 2年前 , 56F
你知道的....你知道的....一堆you know
12/27 00:24, 56F
→
12/27 00:32, 2年前 , 57F
你們東方有一句
12/27 00:32, 57F
推
12/27 01:31, 2年前 , 58F
嘛開頭 歪頭結尾
12/27 01:31, 58F
推
12/27 03:49, 2年前 , 59F
日本動畫外國背景不就不用看，不要濫用歇後語就還行
12/27 03:49, 59F
→
12/27 06:44, 2年前 , 60F
「哦，」在歐洲背景還好，別出現 雅咩爹 就好
12/27 06:44, 60F
推
12/27 09:45, 2年前 , 61F
哦根本不算毒阿...
12/27 09:45, 61F
推
12/27 09:55, 2年前 , 62F
還好不是 喂！
12/27 09:55, 62F
推
12/27 11:16, 2年前 , 63F
西方人明明會用well oh起頭，所以毒在哪？
12/27 11:16, 63F
→
12/27 11:18, 2年前 , 64F
翻議文學或原文小說翻一下吧，再不行注意下好萊塢電
12/27 11:18, 64F
→
12/27 11:18, 2年前 , 65F
影台詞
12/27 11:18, 65F
推
12/27 11:29, 2年前 , 66F
喔馬烈
12/27 11:29, 66F
→
12/27 12:38, 2年前 , 67F
歐 還好吧 用唯就離譜了
12/27 12:38, 67F
→
12/27 12:39, 2年前 , 68F
是不是連原文電影都沒看過
12/27 12:39, 68F
→
12/27 13:07, 2年前 , 69F
喂 = well?
12/27 13:07, 69F
推
12/27 13:23, 2年前 , 70F
喂 大概類似hey
12/27 13:23, 70F
→
12/28 08:32, 2年前 , 71F
hmm…？
12/28 08:32, 71F
‣ 更多 yugiyo 的文章
文章代碼(AID): #1Xo4HH-d (CFantasy)
‣ 更多 yugiyo 的文章
文章代碼(AID): #1Xo4HH-d (CFantasy)