[閒聊] 你們也有西洋名難以記憶的情況嗎?

看板CFantasy作者 (當肉)時間6年前 (2019/09/02 10:25), 編輯推噓61(61推 0噓 46→)
留言107則, 62人參與, 6年前最新討論串1/4 (看更多)
以前看國外系統的小說，那一些人名都有夠難以記憶的 想說應該是看的不夠多的關係，看多了就能改善了 但看了10年，還是一樣的情況XD 舉個比喻，有個家族名是 XXX．伊莉莎白 OOO．伊莉莎白 ZZZ．伊莉莎白 OK好，我看這一家人我都會搞混了 勉強記起來，也是過陣子都忘光了 中華系名就沒這問題 也挺好奇，外國人看中華系統名會不會也有這種障礙 那也有人也有跟我一樣的西洋名障礙的嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.143.157.139 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/CFantasy/M.1567391136.A.3E1.html
推
09/02 10:30, 6年前 , 1F
人物描寫的功力問題
09/02 10:30, 1F
推
09/02 10:35, 6年前 , 2F
這就是我看不下去傲慢與偏見的原因…
09/02 10:35, 2F
推
09/02 10:35, 6年前 , 3F
不是，是人物描寫刻劃的問題。有的作者弄出一堆人
09/02 10:35, 3F
→
09/02 10:35, 6年前 , 4F
，但是沒有描述，久了就一堆免洗花瓶
09/02 10:35, 4F
→
09/02 10:36, 6年前 , 5F
有的是名字太複雜，讀者就會用特性去記。比如延長
09/02 10:36, 5F
→
09/02 10:36, 6年前 , 6F
線，電冰箱，電風扇這樣好記又能引起共鳴
09/02 10:36, 6F
推
09/02 10:38, 6年前 , 7F
感覺是不是和人臉辨識一樣？我看過一個研究，說是一
09/02 10:38, 7F
→
09/02 10:38, 6年前 , 8F
個人在嬰兒時期不管是對於哪個膚色的人臉都能清楚的
09/02 10:38, 8F
→
09/02 10:38, 6年前 , 9F
辨識，但長大後卻沒辦法，這好像是我們對於社會化的
09/02 10:38, 9F
→
09/02 10:38, 6年前 , 10F
一種改變還是什麼的，忘記在哪裡看到的了
09/02 10:38, 10F
推
09/02 10:40, 6年前 , 11F
可能跟閱讀量也有關係 看了二十幾年書
09/02 10:40, 11F
→
09/02 10:41, 6年前 , 12F
除去最近追的書 我唯一記得的網路小說女主是夏晚秋.
09/02 10:41, 12F
→
09/02 10:42, 6年前 , 13F
其他主角名跟人名都是午夜夢迴才會突然想起來
09/02 10:42, 13F
→
09/02 10:44, 6年前 , 14F
同1F
09/02 10:44, 14F
推
09/02 10:44, 6年前 , 15F
問題是中國作者很喜歡在西化背景背景取中文名 超級
09/02 10:44, 15F
→
09/02 10:44, 6年前 , 16F
出戲
09/02 10:44, 16F
→
09/02 10:45, 6年前 , 17F
兩邊通用的還好點 像雷恩 羅恩 羅素之類的 問題是
09/02 10:45, 17F
→
09/02 10:45, 6年前 , 18F
取名常常有夠中二
09/02 10:45, 18F
推
09/02 10:47, 6年前 , 19F
作者描寫功力也有關，真的有一堆免洗角色的
09/02 10:47, 19F
→
09/02 10:47, 6年前 , 20F
人物描寫的問題，特點夠鮮明就會好記
09/02 10:47, 20F
推
09/02 10:56, 6年前 , 21F
人物描寫夠鮮明的話，記住不難，銀河英雄傳說，我就
09/02 10:56, 21F
推
09/02 10:56, 6年前 , 22F
有足夠記憶點的事件與角色聯繫起來
09/02 10:56, 22F
推
09/02 10:56, 6年前 , 23F
名字太長，是重點角色，會自動簡化
09/02 10:56, 23F
→
09/02 10:56, 6年前 , 24F
記得挺清楚的....，就算是現在也還忘不掉。
09/02 10:56, 24F
→
09/02 10:57, 6年前 , 25F
總來來說還是人物刻畫功力，這不管是中文還是外文
09/02 10:57, 25F
推
09/02 10:57, 6年前 , 26F
配角就不行了 那堆大貴族砲灰根本記不起來lol
09/02 10:57, 26F
推
09/02 10:59, 6年前 , 27F
我比較記得住意譯名或稱號，有人跟我一樣嗎?
09/02 10:59, 27F
→
09/02 10:59, 6年前 , 28F
記不住:雷克斯 漢寧姆 姬麗亞
09/02 10:59, 28F
→
09/02 10:59, 6年前 , 29F
記得住:歪腿 獨眼
09/02 10:59, 29F
推
09/02 11:01, 6年前 , 30F
有記住：阿倫
09/02 11:01, 30F
推
09/02 11:13, 6年前 , 31F
看なろう時最難記的就是片假名外國人名，除了主角跟
09/02 11:13, 31F
→
09/02 11:13, 6年前 , 32F
幾個常駐角色之外會常常忘掉XD
09/02 11:13, 32F
推
09/02 11:15, 6年前 , 33F
片假名外國人名真的難記到哭爸...
09/02 11:15, 33F
推
09/02 11:17, 6年前 , 34F
有一些寫得靠北長，中間名還不只一個，這種就幾乎不
09/02 11:17, 34F
→
09/02 11:17, 6年前 , 35F
會想記住
09/02 11:17, 35F
推
09/02 11:24, 6年前 , 36F
上面那個家電與延長線之王真的很好記
09/02 11:24, 36F
推
09/02 11:24, 6年前 , 37F
我會，所以西方翻譯文學一直都看不太下去，尤其長
09/02 11:24, 37F
→
09/02 11:24, 6年前 , 38F
篇的
09/02 11:24, 38F
推
09/02 11:30, 6年前 , 39F
人名還好，地名我根本記不住，有些音譯根本咒文
09/02 11:30, 39F
還有 28 則推文
推
09/02 14:32, 6年前 , 68F
遇到一次給一堆的就記不住，還會有時候叫姓有時候叫
09/02 14:32, 68F
→
09/02 14:33, 6年前 , 69F
名，甚至還有小名> <
09/02 14:33, 69F
→
09/02 14:34, 6年前 , 70F
或說是暱稱... 之前看一本就要邊看邊對照人物簡介
09/02 14:34, 70F
推
09/02 14:53, 6年前 , 71F
倚天屠龍記有個只出現兩頁的路人叫福老二
09/02 14:53, 71F
→
09/02 14:53, 6年前 , 72F
我到現在都記得
09/02 14:53, 72F
推
09/02 14:55, 6年前 , 73F
要看人物多不多 如果像網小那樣 中文名我都快記不
09/02 14:55, 73F
→
09/02 14:55, 6年前 , 74F
住了 西方名更記不住
09/02 14:55, 74F
推
09/02 15:19, 6年前 , 75F
網小的問題不是角色太多，而是角色太免洗吧
09/02 15:19, 75F
推
09/02 15:56, 6年前 , 76F
天龍八部有個角色叫卓不凡 印象深刻
09/02 15:56, 76F
推
09/02 16:14, 6年前 , 77F
卡特爾拉巴伯溫拿 特洛瓦巴頓 迪歐麥斯威爾 米利亞
09/02 16:14, 77F
→
09/02 16:14, 6年前 , 78F
爾特匹斯克拉福特 特列斯瑪吉斯 這些人名我從國中記
09/02 16:14, 78F
→
09/02 16:15, 6年前 , 79F
到現在 印象深刻就不會忘了
09/02 16:15, 79F
推
09/02 16:43, 6年前 , 80F
我有，所以前陣子我奧術神座看得很痛苦...
09/02 16:43, 80F
推
09/02 17:52, 6年前 , 81F
中西都記不起來，看完連主角叫什麼都想不起來了
09/02 17:52, 81F
推
09/02 19:02, 6年前 , 82F
因為西洋名很多不合乎中文語法啊
09/02 19:02, 82F
→
09/02 19:03, 6年前 , 83F
像詭祕這樣好看的好書 裡面我也是一堆名子記不起
09/02 19:03, 83F
→
09/02 19:04, 6年前 , 84F
比如主角的信使 神秘女王 都只記得起綽號
09/02 19:04, 84F
推
09/02 19:10, 6年前 , 85F
我覺得是角色問題
09/02 19:10, 85F
推
09/02 19:20, 6年前 , 86F
因為你對西歐語系的字根沒有刻板印象 所以記不住
09/02 19:20, 86F
推
09/02 19:26, 6年前 , 87F
冰與火之歌影集看到一半都會忘記一些角色的名字
09/02 19:26, 87F
推
09/02 19:44, 6年前 , 88F
會 奧術看得很痛苦+1
09/02 19:44, 88F
推
09/02 19:52, 6年前 , 89F
不一定 看文筆...
09/02 19:52, 89F
推
09/02 20:48, 6年前 , 90F
我幾乎都記不起來 哈哈
09/02 20:48, 90F
推
09/02 20:53, 6年前 , 91F
幾乎記不起來，小說角色只要是西洋名，腦袋都會自己
09/02 20:53, 91F
→
09/02 20:53, 6年前 , 92F
腦補成一個字或一個聲音
09/02 20:53, 92F
推
09/02 20:55, 6年前 , 93F
因此很難跟別人溝通QQ
09/02 20:55, 93F
→
09/02 22:41, 6年前 , 94F
音節的關係吧 西洋名我記英文記得住 中譯就容易忘
09/02 22:41, 94F
推
09/02 22:52, 6年前 , 95F
特列斯.馬吉斯是誰？是傑克斯馬吉斯吧？特列斯克修
09/02 22:52, 95F
→
09/02 22:52, 6年前 , 96F
里納達吧
09/02 22:52, 96F
推
09/02 23:27, 6年前 , 97F
詭祕的名字還ok~像樓上說的特列斯克修里納達什麼的
09/02 23:27, 97F
→
09/02 23:27, 6年前 , 98F
我也是記不住
09/02 23:27, 98F
推
09/03 01:07, 6年前 , 99F
自看過冰與火之歌 其他就還好了 除非久沒出現角色
09/03 01:07, 99F
推
09/03 01:49, 6年前 , 100F
德拉貢 普勞德 斯蓋 呢？
09/03 01:49, 100F
推
09/03 09:16, 6年前 , 101F
用英文去記會比較快...
09/03 09:16, 101F
推
09/03 10:30, 6年前 , 102F
奧術就是因為名字棄
09/03 10:30, 102F
→
09/03 16:40, 6年前 , 103F
渡鴉12345表示：
09/03 16:40, 103F
推
09/03 19:53, 6年前 , 104F
作者沒有意識到這問題就會看不下去 很多人都是久久
09/03 19:53, 104F
→
09/03 19:53, 6年前 , 105F
回頭追書的
09/03 19:53, 105F
推
09/05 22:52, 6年前 , 106F
作者功力吧，像是有些輕小說都用西化名，但是些的夠
09/05 22:52, 106F
→
09/05 22:52, 6年前 , 107F
好就算半年之後買了下一級看也不會有障礙
09/05 22:52, 107F
‣ 更多 asdkindkind7 的文章
文章代碼(AID): #1TR7sWFX (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
以下文章回應了本文 (最舊先)：
完整討論串 (本文為第 1 之 4 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共4篇)
‣ 更多 asdkindkind7 的文章
文章代碼(AID): #1TR7sWFX (CFantasy)