Re: [討論] 只學過簡體字的人看得懂幾成繁體字

看板CFantasy作者 (koeijojo)時間15年前 (2011/04/26 13:14), 編輯推噓13(13推 0噓 31→)
留言44則, 16人參與, 最新討論串9/10 (看更多)
※ 引述《zzxzero (zzx)》之銘言： : 看過好幾本小說有提到看不懂高深的古繁體字 : 但是台灣人基本上看簡體都能看懂9成以上的字 : 瀏覧大陸網站基本上沒有看不懂的 簡繁基本上也是同一套文字 : 但是只學過簡體的 能看懂幾成繁體字 : 剛看一本小說提到只看懂3~4成 那不是跟我們看日文差不多了嗎 : 一般人看日文看漢字大蓋也猜得出4~5成文意 : 大陸人真看不懂繁體嗎?? 大陸人看繁體沒有障礙，大概是9.9成 影響閱讀的是很小字體的繁體字 或者像你們國文課本的排版 比劃特別多的生僻字 看懂繁體字的原因很多了 小時候看的動畫都是臺灣配音繁體字幕. 漫畫基本都是繁體 香港的電影，漫畫 天子傳奇 古惑仔這種 盜版的書幾乎都是繁體 大唐雙龍傳 金庸的各種 然后就是音樂 例如像范特西 八度空間葉惠美這種普及率非常高 MV 歌詞本之類都是繁體 最后就是游戲，漢堂大宇智冠.軒轅劍 仙劍 大富翁 以及日本游戲等等 盜版的都繁體 動漫 小說 音樂 電影 游戲 小孩所有的活動都有繁體字 而且當時還小 接受度很高 導致現在看繁體字和簡體字一樣 至于官方 胡錦濤溫家寶所有的題字書法都是用繁體 GOOGLE一下很多 現在的狀況是閱讀完全沒障礙 一個繁體字都不會寫 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 175.16.38.20
推
04/26 13:19, , 1F
你當年看得盜版還是繁體，現在很多都是簡化的版權貨了.
04/26 13:19, 1F
→
04/26 13:33, , 2F
這到底有啥好討論的
04/26 13:33, 2F
推
04/26 13:36, , 3F
私很好奇所謂9.9成是你算過的? 私工作的店面對面的老
04/26 13:36, 3F
→
04/26 13:37, , 4F
闆就三不五時的來問某繁體字怎念 依照樣本數來算
04/26 13:37, 4F
→
04/26 13:37, , 5F
難道要說目前為止百分之百都看不懂嗎
04/26 13:37, 5F
→
04/26 13:39, , 6F
原po說的都是比較現代年輕人會接觸到的,老一輩的沒考慮到
04/26 13:39, 6F
推
04/26 13:39, , 7F
借口，明顯是借口～我看到了濃濃的基情～
04/26 13:39, 7F
推
04/26 13:44, , 8F
基情?
04/26 13:44, 8F
推
04/26 14:33, , 9F
嗯嗯 果然玩跟娛樂是學習最快的方法XD
04/26 14:33, 9F
推
04/26 17:02, , 10F
9.9成，越來越誇張了
04/26 17:02, 10F
推
04/26 17:31, , 11F
會看跟會寫是不同的。看還容易猜﹐寫就顯功底了。大陸是
04/26 17:31, 11F
→
04/26 17:33, , 12F
60歲以上的人﹐基本看繁寫繁沒問題。40-50歲的人﹐很多
04/26 17:33, 12F
→
04/26 17:34, , 13F
不會。40歲以後的人﹐會看的比例可能有一半﹐會寫的﹐不
04/26 17:34, 13F
→
04/26 17:34, , 14F
到百分之一。一半比例差不多﹐什麼九成的都是太夸張了。
04/26 17:34, 14F
→
04/26 17:35, , 15F
畢竟﹐本來簡體出現的理由之一﹐就是由繁學簡易。會繁體
04/26 17:35, 15F
→
04/26 17:37, , 16F
來認簡體﹐比會簡體去認繁體的﹐容易太多了。我所接觸的
04/26 17:37, 16F
→
04/26 17:37, , 17F
大陸文盲率還是很高喔 都市跟鄉村差很多
04/26 17:37, 17F
推
04/26 17:38, , 18F
60歲以上人看寫沒問題?民國時代識字率有這麼高嗎
04/26 17:38, 18F
→
04/26 17:38, , 19F
那時不是都在打仗 很多文盲嗎
04/26 17:38, 19F
→
04/26 17:39, , 20F
大陸人﹐寫幾個國華風滅廣之類的簡單繁體還行﹐讓他們寫
04/26 17:39, 20F
→
04/26 17:40, , 21F
民國識字率不算高﹐不過中共建政的前10年﹐就提到很高了
04/26 17:40, 21F
→
04/26 17:41, , 22F
寫幾個屬、與之類復雜點的﹐就很多人寫錯了。
04/26 17:41, 22F
→
04/26 17:48, , 23F
他是拿都市人來說吧....都市識字率普遍都很高
04/26 17:48, 23F
推
04/26 17:53, , 24F
我也是拿都市人來說......農村的識字率真的不高。
04/26 17:53, 24F
推
04/26 18:04, , 25F
照這樣來看 現在很多字幕組是大陸人 港台會簡字的人更多
04/26 18:04, 25F
→
04/26 18:04, , 26F
完全是歪理無誤XD
04/26 18:04, 26F
→
04/26 18:05, , 27F
你要是說因為學 書法 考古 會繁體字我還相信哩 真是XD
04/26 18:05, 27F
推
04/26 18:13, , 28F
喔！一句話，自我感覺良好。
04/26 18:13, 28F
→
04/26 18:14, , 29F
99%的數據不知道從哪來的？有統計學實證研究嗎？
04/26 18:14, 29F
→
04/26 18:15, , 30F
還有前幾樓推文說的不錯，中年人和文革一代很多看不懂
04/26 18:15, 30F
→
04/26 18:16, , 31F
而且，中國農村真的有不少人文化水平不高，這是事實
04/26 18:16, 31F
→
04/26 18:18, , 32F
有的人閱讀率都不高了，說他們繁體字很懂，沒這回事
04/26 18:18, 32F
→
04/26 18:19, , 33F
如果限定在中國現在的大學生，我還比較相信他們看的懂
04/26 18:19, 33F
→
04/26 18:20, , 34F
至少我去過上海交大和復旦，語文程度都不錯
04/26 18:20, 34F
→
04/26 19:11, , 35F
或許整個討論應該限定樣本年齡 不然會亂掉 :P
04/26 19:11, 35F
推
04/26 22:29, , 36F
除非有重複性的閱讀文章，否則很難到八九成以上的識別率，因為
04/26 22:29, 36F
→
04/26 22:30, , 37F
有不少字簡體跟正體長得是截然不同，甚至連抓邊都抓不到，只能
04/26 22:30, 37F
→
04/26 22:31, , 38F
從文意或是軟體轉換去認識，加上兩岸有些字詞用法不太相同，這
04/26 22:31, 38F
→
04/26 22:32, , 39F
也需要看久了才能知道。另外讀真的比寫容易，我看得懂簡字但要
04/26 22:32, 39F
→
04/26 22:34, , 40F
我去寫是完全不行，沒刻意去練就算看得懂也寫不出來
04/26 22:34, 40F
推
04/27 08:58, , 41F
究竟是100個字裡面有1個字不認得 還是100個中文字有1
04/27 08:58, 41F
→
04/27 09:00, , 42F
個字不認得？前者的話很正常，後者的話，要台灣人9成
04/27 09:00, 42F
→
04/27 09:00, , 43F
認得都很困難。討論的一開始就沒有定義啊！
04/27 09:00, 43F
→
04/27 16:04, , 44F
99%保證是假的.事實上台灣人都不能認懂99%的繁體字
04/27 16:04, 44F
‣ 更多 koeijo 的文章
文章代碼(AID): #1DjbIQR9 (CFantasy)
討論串 (同標題文章)
本文引述了以下文章的的內容：
完整討論串 (本文為第 9 之 10 篇)：
排序： 最新先 | 最舊先 | 留言數
在新視窗開啟完整討論串 (共10篇)
‣ 更多 koeijo 的文章
文章代碼(AID): #1DjbIQR9 (CFantasy)