Re: [介紹] AdGuard 瀏覽器擴充功能已刪文

看板Browsers作者diablos ( )時間5年前 (2019/05/09 19:31)推噓-25(4推 29噓 71→)

留言104則, 20人參與討論串10/13 (看更多)

那篇回Ten6666的文章已一一指出你們的缺點... 你們講我什麼也不需重複再講我不是像某些人要嘛只會裝睡要嘛真的理解力... 嗯嗯嗯嗯嗯... 基本上曾經嘗試英文原文的那幾位網友光看你們的中譯文就知你們對於語意掌握到什麼程度到現在從幾位網友的中譯我也只有看到quamtum是唯一把英文長句"重寫(或重組)"後能翻出不失原意有一定水準的中譯而其他人嘿嘿呃... 要講實話嗎? 來看crescent3自以為是關於我的那篇評審你也不用說什麼球員跟裁判都是同一人所以急著自己發篇評審文我已經說過對語意的掌握和是否翻譯正確才是我的重點信達雅沒"信" 沒"達" 有"雅"也沒用你對其他人的評分大致也是我對他們的評分而你對我的評分嘛可能急於想要雞蛋裡挑骨頭又或者... 回Ten6666的文章裡講到你的缺點的部分你不想承認 crescent3 你只認為自己是對的別人的語意都不如你就是? https://i.imgur.com/Dkui8ur.png

crescent3: 這邊就只指出我認為有問題的部分換言之其它方面都沒問題囉那還讀不懂的人是我的鍋嗎? @bestpika 你說是吧)) ^^ 所以我which句型翻成中文所用的架構沒錯啊只是因長句需要思考消化罷了那麼 crescent3你指正我的地方是對的嗎? 還是騙大家呢? 為什麼for which要被你擅改英文原文成that? 在which句型中 that是可替代which啦而你的for呢? 你的視野狹窄到你只能看到guarantee for 而看不到宏觀的整個句子嗎? 你用guarantee for會誤導人實際它是 provide something for somebody 這樣的句型 https://bit.ly/2YmYafn 你以為可把guarantee for改成guarantee that嗎? 英文原文裡"提供保證"的對象不是你所說後面那整件事而是提供保證給那些通過EV指導方針裡定義的流程之網站所有者對象是那些特定的網站所有者推 crescent3: 我第一篇推文就試翻過了結果你的回應是不照你的方法就 05/08 20:15 → crescent3: 不行要不要先講一下測驗評分標準是什麼如果標準是你 05/08 20:16 → crescent3: 自己的話那都給你玩就好啦球員兼裁判 05/08 20:16 → diablos: 當初選重置是經過斟酌的重設設定這種重複"設"字在句子 05/08 20:17 → diablos: 中是我要避免的真的不要以為別人沒在思考只有你語意 05/08 20:18 → diablos: 好別人都不好 05/08 20:18 → diablos: 測驗標準是正確性最重要唷翻錯連信達都沒有雅也沒用我 05/08 20:22 → diablos: 要看你們理解力/語意好或壞和翻譯功力啊 05/08 20:22 → diablos: 有關上篇中譯不是回你了嗎？ 05/08 20:28 → diablos: http://i.imgur.com/XnViXeT.jpg

05/08 20:28 → crescent3: 所以你理解最正確都不會錯那可不可以先告訴我 05/08 20:29 → crescent3: optimized filter到底是什麼 05/08 20:29 @crescent3 好好看我為啥這麼說你你讀英文的視野太狹隘了記得上文嗎? 你也是連為啥我要用輕量化都看不出視野狹隘以致沒看到該原文前段提到 "壓縮原始過濾器和移除罕用的規則" 已最佳化的過濾器是透過轉化(輕量化)的過程而來你單純用"輕量"是不差大概只理解8成語意但沒有比用"輕量化"傳神啦而翻成"輕便"的那人和說他翻得不錯的Ten6666 我是覺得... ....嗯其自身問題佔較多因素有些人是願討論但hnj92, kenwufederer, Seventhsky等等之流不過就是純粹引戰貶低抹黑他人罷了我在這只有看到quamtum翻得不錯但是其他人尤其是最熱衷在推文中只會指指點點我的人英文程度好嗎? 有時中譯不是一眼能理解因為英文原文長句是原罪有人說"重組"我的中譯不是很貼切因為就是教科書教的英翻中的中文文法啦事實上不是重組我的中譯而是重組或說"重寫"英文原文例如: Don't forget to configure your browser to use AdGuard as a proxy server, (which is) accessible at 127.0.0.1 and using a port you specified for it. quamtum先把AG英文原文"改寫"成"容易的"英文句子. Don't forget to set your browser's proxy server as AdGuard and specify the port which you want to use for local host (127.0.0.1). quamtum: 不要忘記將瀏覽器的代理伺服器設為AdGuard 並指定你想用的通訊埠於本地主機(127.0.0.1) quamtum將"英文原句重寫"好重寫成能簡易地翻成中文的英文句型自然中文就流暢了但是要有功力程度要好啦我倒是看到不少只會走路卻好高騖遠以為能跑步的人重組英文原文的風險最大在於英文程度不好的譯者更何況翻錯句意就是不及格在這看板裡這些人的英文水準就這樣了無償翻譯會有高手來翻譯區持久翻譯數萬字本就很難呵呵千字八百簡中較好? 蒸蚌評分軟體躲起來是對的我是不覺無償翻譯花了2年(中間偷懶半年)把AG產品全面100%正體中文化的我有何理由要被你們惡意貶低啦這是我中譯的風格有人說我翻得精準呵呵可是前面某些人好像不盡然這麼想勒不是說我能力不好嗎? 那怎會精準呢? XDD @rwhung 謝謝你了不過不用跟這些人糾纏了人多嘴雜我無法滿足各種人不想用我的中譯那有英文和簡中可選 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.201.115 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Browsers/M.1557401463.A.6BB.html

噓

m0806449

05/09 19:37, 5年前 , 1^F

05/09 19:37, 1^F

→