看板
[ Baseball ]
討論串[分享] 田鴻魁主播-洋將不要再取中文名了
共 6 篇文章
內容預覽:
好的勇壯，這裡是機掰客家人的啦。. 入境隨俗那句不予置評，. 下面肯定有臺文所的幫忙戰。. 解決跟國外朋友聊天時，. 球員名稱要 sync 的問題，. 只要取音譯就好。. 譯出來的字是哪套標準，那是另外一個問題。. 大谷、張育成的大聯盟球衣上面是寫漢字嗎？. 還是平假名？. 不是啊！. 那為什麼這邊
(還有719個字)
內容預覽:
前段我覺得魁哥講的沒什麼問題，但日本和韓國這段真的滿怪的，不太明白魁哥想表達的意思是什麼。. 日韓其實都是漢字文化圈，即便韓國現在以諺文為主，但身份證上還是會寫漢字名，之前韓國的朋友就有說過，他們年輕一代能夠流暢寫出來的漢字大概就七個字，分別是「大、韓、民、國」與自己的漢字名，因為漢名能夠表達父母替
(還有338個字)
內容預覽:
韓國有推動中文正名. 泡菜叫辛奇. 漢城叫首爾. 像. 申敏兒→新慜娥→申敏兒. 韓素希→韓韶禧. 金惠允→金惠奫. 宋慧喬→宋慧教. 劉仁娜→劉寅娜. 玄彬→炫彬. 池城→地城→池晟. 孫藝珍→孫藝真. 姜虎東→姜鎬童. 文根英→文瑾瑩. 權相宇--權相佑. 車仁表--車仁杓. 允兒--潤娥. 所
(還有67個字)
內容預覽:
看到原文底下很多人反應. 說MLB還是都是使用英文. 但是那都是用”正常的英文拼音”. 所以我們遇到真正的問題點應該是. “翻譯歸翻譯 綽號歸綽號”. 假設MLB自由的創意翻譯. 王建民被翻譯成Want. 胡金龍被翻譯成Who. 倪福德被翻譯成Knee. 張育成被翻譯成Change. 又或者如果.
(還有620個字)
內容預覽:
其實相較於這個，. 我比較不喜歡後面本土球員後面秀英文名字. 台灣姓氏不像國外，隊內重複姓氏的機率不高. 台灣是陳林王張blablabla滿天下. 就算前面加了英文也都只是字首. 菜鳥新秀球迷就已經不太熟了，. 看背後根本不知道這個人到底是誰. 甚至就算認識、知道球員. 台灣稱呼習慣是先姓後名，.
(還有140個字)